2015年3月1日：比斯特里察-讷瑟乌德的自然景点

在今天的节目时间里我们将绍罗马尼亚北部的比斯特里察讷瑟乌德县。在这个地区可以享受各种各样的旅游形式。首先是该县的首府比斯特里察市，在这儿可以参观历史建筑物、悠久的教堂和博物馆。然后我们到山区，游览这里的旅游站、自然保护区、美丽的湖泊和迷人的洞穴。山里流传着古老的传统和传说，比如有关德拉古拉的传说。

Daniel Onea, 28.02.2015, 14:46

各位听友，大家好！在今天的节目时间里我们将绍罗马尼亚北部的比斯特里察讷瑟乌德县。在这个地区可以享受各种各样的旅游形式。首先是该县的首府比斯特里察市，在这儿可以参观历史建筑物、悠久的教堂和博物馆。然后我们到山区，游览这里的旅游站、自然保护区、美丽的湖泊和迷人的洞穴。山里流传着古老的传统和传说，比如有关德拉古拉的传说。

“这是一个有国中之国的地方”，比斯特里察讷瑟乌德县委员会发言人波格丹·伊万是这样描写这个地区的。他还说：“不仅从地理的角度，而且是从历史的角度讲，比斯特里察.讷瑟乌德县可以给游客们安排怀旧的旅游，当然这要来看看与萨斯族城镇的联系，这是特兰西瓦尼亚地区7个历史城堡之一。还有当地的罗马尼亚农民，他们的生存状态与罗马尼亚经典小说里描写的一样。另外，由布拉姆·斯托克撰写的“德拉古拉”小说里的主角乔纳森·哈珀的旅程是从比斯特里察市开始的，然后我们经过巴尔戈乌河谷，行程在迪胡杂峡口结束。在那里，目前还保存了有关德拉古拉和各种精灵存在的故事和神话。我们试图通过举行联欢节来开发此地的旅游：两年前启动了大蒜联欢节’。我们在9月初组织这个活动，迄今每年吸引的游客平均数量至少一万。“

城市里最早的历史建筑物是东正教教堂，是1270年到1280年间兴建的。“除了历史，我们过去的紧密关系以外，我们在比斯特里察市还有特兰西瓦尼亚地区最高的福音派教堂塔楼，是用石头做的，高75米、有450年的历史了。游客们都可以坐室内电梯上到教堂塔楼，这从维也纳到莫斯科都是独一无二的。”

让我们现在离开城市，前往山区。我们会发现隐秘、古旧的隐居之处，在这儿保存了古老的传统，当地人平静地过日子。他们从事家畜饲养和农业活动。你们一定希望长留的地方之一是科里比察旅游站。科里比察水库位于一个海拔900米的地方，面积大约270公顷、长度是13公里。当地的旅游业专家安德雷亚·斯普努给我们介绍这里的旅游服务时说：“这是个典型的盆地区。在盆地中间有一个水库，这是这个地区的主要观光景点。盆地位于比斯特里察-讷瑟乌德县东部，在巴尔戈乌山和科里马尼山的交合处。实际上，科里马尼自然保护区近2%的面积处在我镇的领土上。这个地区最常用的旅游方式是休闲放松。可以徒步旅游、骑马、坐马车或雪橇观光。自然资源，就是空气的质量、天然泉水、动植物群都很特殊。也可以进行探险旅游：皮艇、漂流、滑翔伞、爬山、攀登。这个地区的旅游项目十分丰富。”

科里比察旅游站在东欧是独一无二的。县委员会发言人波格丹·伊万说：“这个地区的空气可以跟勃朗峰的空气相比，有治疗功能，阴离子、臭氧和碘的含量很高。同时，游客们可以享受一个特别美丽的风景。我们把科比里察湖叫做‘山中之海’，曾经到过那儿的人都可以证实这一点。到比斯特里察讷瑟乌德的人可以尝试传统菜肴。同时，有很多民间工艺人，他们做传统服装、靰鞡状的鞋子等许多工艺品，都是中世纪和后中世纪时代风格。同时，我们还因为列金察葡萄酒感到骄傲，它目前的品牌是丁香花’。曾在世界各地的国际竞赛上获得过十几项金奖。”

目前，比斯特里察讷瑟乌德县委员会计划在巴尔格乌河谷上修建一个骑马中心，按照“德拉古拉”小说里描写的旅程设计。3-4岁的儿童、成年人都可以学习骑马。旅游开发工程还包括在科里比察湖附近建设一个滑雪区。在比斯特里察.讷瑟乌德县住宿很方便：这儿有客栈和各种等级的宾馆，价格比较合理，每晚20-90列伊不等，早餐包括在内。我们期待您来比斯特里察-讷瑟乌德县。