2015年12月13日：与布朗库西同一时代的康斯坦丁·安东诺维奇（有奖知识竞赛）

在今天的节目时间里，我们介绍罗马尼亚西南部的戈尔日县。该县的北部是山区，对爱好探险的旅游者或希望拍摄壮观山景的摄影家来说，这是个完美的目的地。但除了探险旅游以外，戈尔日县的文化旅游也十分兴旺。被看成是现代雕塑创始人的康斯坦丁·布朗库西就是在此县霍比察镇出生的。在邻近的特尔古-日乌市还可以参观他的一组独特雕塑，是露天的。而且在戈尔日逗留的时候，旅程还要带上几百年前兴建的东正教修道院才算完备。

Daniel Onea, 13.12.2015, 17:37

在今天的节目时间里，我们介绍罗马尼亚西南部的戈尔日县。该县的北部是山区，对爱好探险的旅游者或希望拍摄壮观山景的摄影家来说，这是个完美的目的地。但除了探险旅游以外，戈尔日县的文化旅游也十分兴旺。被看成是现代雕塑创始人的康斯坦丁·布朗库西就是在此县霍比察镇出生的。在邻近的特尔古-日乌市还可以参观他的一组独特雕塑，是露天的。而且在戈尔日逗留的时候，旅程还要带上几百年前兴建的东正教修道院才算完备。

特尔古-日乌市的“康斯坦丁·布朗库西”研究-档案-宣传中心经理多卢·萨特伦布莱斯库在评介戈尔日县为理想的全年旅游目的地时说：“戈尔日县，特别是山下的戈尔日，可以提供整套的旅游选择和机会，不论是文化的、宗教的还是探险的，有一系列目的地可供参观。从特尔古-日乌市开始，在那里有布朗库西整套的雕塑杰作。游客们还可以参观山下的一些修道院，从莱尼其开始，然后是蒂斯马纳、波罗夫拉齐、克拉斯纳。我们有整串优美古老的修道院，它们依旧保留着东正教的修道传统。同时，也可以参观不少自然景点：比如波罗夫拉齐岩洞、巴亚-德-菲尔镇的女人洞、嘎尔本山峡、索霍多尔山峡。但是还有跨山公路（Transalpina）就在戈尔日县，是条海拔最高最壮观的公路，穿过巴冷山脉。”

布朗库西中心还设有一个旅游咨询中心及展厅。“国内外的游客可以找到许多介绍布朗库西雕塑群的资料。这个中心还摆设该市的留言簿，罗马尼亚和外国游客可以用以表达个人的观感，其中佳评很多。我们保有着一个座落山脚下，清洁且可爱的城市。布朗库西雕塑群是由特尔古-日乌市政府及布朗库西中心来管理。因此我可以说：来到特尔古-日乌的所有旅客在离开时都携带着很美好的印象。”

在1930年代，罗马尼亚雕塑家康斯坦丁·布朗库西已经是个成熟的艺术家，其名气不仅传扬欧陆而且远达美国。实际上，在上世纪的20年代他的作品已经开始在大西洋彼岸广被收购了。他在美国参加过很多个人和集体展出。各家画廊都极力宣传他的作品，因而大大抬高了他的作品地位。不过，他心里并不满足：他还没有给祖国留下一组独特的雕塑，因为很年轻时就离开了罗马尼亚，当时只有28岁，为的是在巴黎完成学业。

戈尔日县的全国妇女联盟向他提出了个建议：在特尔古-日 乌修建一座献给在第一次世界大战牺牲的戈尔日英雄们的纪念碑。布朗库西很乐意接受。布朗库西中心顾问阿迪纳·安德里佐尤女士介绍这组露天的雕塑群时说：“这组雕塑十分有名，但更重要的是人们亲自来观赏每个作品。它们是康斯但丁·布朗库西以特殊的顺序及格式来设计的。观赏时要心怀沉思并按特定次序走完观赏的路程 — 从“沉默圆桌”开始前行、在“接吻之门”下面穿过，然后经过“圣使徒教堂”，最后达到“无尽支柱”。这样才能让观赏者衡量出到布朗库西真正的天份。

在1937-1938年期间，就是布朗库西构思这些雕塑的期间，城市里的人口还很少、面积也很小，但他把这组雕塑设在此地，就是从日乌河边到“无尽支柱”所在的丘陵，结果这条制定未来城市发展的长轴，也连接了城中心里的两个重点。“

世界各地许多的游客要来参观特尔古-日乌。我们想提醒大家，如果听众朋友们能对有奖知识竞赛提供正确答案的话，就有机会获得大奖：也就是在戈尔日县免费度假！