2022年5月7日：罗马尼亚著名女作家加布里耶拉·阿达梅什迪扬努80岁寿辰

加布里耶拉·阿达梅什迪扬努（Gabriela Adamesteanu）今年4月2日庆祝了80岁诞辰。她是我国当代文学界的一位里程碑作家，也是一位积极的翻译家和记者。借此机会，首都文学博物馆为她举办了一场庆祝活动，文学界人士，作家，评论家，大学教授和记者应邀参加，来对阿达梅什迪扬努女士在罗马尼亚文学领域做出的重大贡献表示敬意。

România Internațional, 07.05.2022, 01:00

加布里耶拉·阿达梅什迪扬努（Gabriela Adamesteanu）今年4月2日庆祝了80岁诞辰。她是我国当代文学界的一位里程碑作家，也是一位积极的翻译家和记者。借此机会，首都文学博物馆为她举办了一场庆祝活动，文学界人士，作家，评论家，大学教授和记者应邀参加，来对阿达梅什迪扬努女士在罗马尼亚文学领域做出的重大贡献表示敬意。同时，再度回顾作家文学生涯中的最重要时刻，让大众可以进一步接近作家的作品，了解我国当代文学中著名作家的文学风格和个性。加布里耶拉·阿达梅什迪扬努是我国获得最多奖项的作家和记者之一，同时广受不同时代读者的欢迎，对其作品作出高度评价。她的写作出版多次，并翻译成16国外语，定期应邀出席在都灵，巴黎，莱比锡，哥德堡，伦敦等地举办的国际图书博览会。

加布里耶拉·阿达梅什迪扬努曾在1965至1984年间担任百科全书的编辑，随后1985至1990年间负责文学选集的编辑。1991年至2005年担任过”社会对话”小组总编辑职务，发行每周“22”报刊和“布加勒斯特文化”增刊。2000年至2006年担任过“国际笔会”在罗马尼亚分会的副主席和主席的职务，并是一些国际文学评论协会的成员。2013年法国文化部授予她艺术和文学骑士荣誉勋章。她也是罗马尼亚“龚古尔奖”评委会的首位荣誉主席。

参加庆祝活动的文学评论家和大学教授卡门·穆沙特女士指出：“加布里耶拉·阿达梅什迪扬努是1990年后独立媒体的最有代表性的记者和编辑。通过勤劳工作和不懈努力，阿达梅什迪扬努女士证明新闻工作可以真实诚信地对外暴露社会中的严重问题，并且邀请公共舆论对这些问题进行分析和讨论。我想阿达梅什迪扬努女士的深刻文艺作品和积极的记者工作紧密相连。她十分关注百姓的日常生活，面对历史，时间的流逝，政治和社会对人们产生的影响,这都是文学作品和媒体文章里探讨的主题。”

1984年加布里耶拉·阿达梅什迪扬努创作的第一本小说“浪费掉的上午” (Dimineata pierduta) 出版不久就成为当代读者追踪的图书之一，在短期内她获得盛名。卡门·穆沙特教授指出：“80年代初我还是大学生的时候，阅读了阿达梅什迪扬努女的第一部小说。那时候书店里根本没法购买到这本书，需要走后门才能得着。这小说成了一种走私货物。社会各个阶层的人士都谈到这部走红的小说，从文学界到理发馆，从大学到市场。在这本小说中，作家栩栩如生描写了我国近100年的历史的重大变化及其对普通老百姓生活的影响，以及成为政治变迁受害者的著名人物的生平记事。

从出版至今，这部小说已经被翻译成多种文字并10次再版，同时在法国，西班牙，意大利，葡萄牙，美国，土耳其，以色列，匈牙利，波兰，保加利亚，爱沙尼亚，瑞典等国的著名出版社出版上市，也受到了外国读者的欢迎。“浪费掉的上午”这部小说是我国文学史上的偶像小说。

小玉（翻译）苏燕（译审）

注意：本文版权仅属罗马尼亚国际广播电台所有，并受国家版权法保护。任何复制，引用及转载需得本电台同意，并不得超过500字，且须在文后注明文本出处及链接网页。