2021年8月7日：巴格乌市日记（Jurnal de Bacau）纪录影剧

亲爱的听众朋友：大家好！节目主持人小玉在本周节目里向您介绍我国女导演卡门·莉迪亚·玮杜（Carmen Lidia Vidu）的新纪录影剧创作巴格乌市日记。该市位于我国东部，是一个具有同名县份的首府。这纪录影剧的特点与上次报道过的“罗马尼亚日记的系列演出不同，专注于讲述市中心“玛拉什迪宫殿这座古旧建筑的历史和故事。这宫殿是座20年代末的建筑。如今在楼下设立了剧院，楼上曾经营过一所豪华的“中央酒店。女导演玮杜将剧院的历史故事与参加演出的4位演员的故事结合起来，反映该市近百年来历史，社会变化以及面对的

Nora Zainea（小玉）, 07.08.2021, 05:34

亲爱的听众朋友：大家好！节目主持人小玉在本周节目里向您介绍我国女导演卡门·莉迪亚·玮杜（Carmen Lidia Vidu）的新纪录影剧创作巴格乌市日记。该市位于我国东部，是一个具有同名县份的首府。这纪录影剧的特点与上次报道过的“罗马尼亚日记的系列演出不同，专注于讲述市中心“玛拉什迪宫殿这座古旧建筑的历史和故事。这宫殿是座20年代末的建筑。如今在楼下设立了剧院，楼上曾经营过一所豪华的“中央酒店。女导演玮杜将剧院的历史故事与参加演出的4位演员的故事结合起来，反映该市近百年来历史，社会变化以及面对的挑战。这出崭新演出对地方当局发出一个及时的警告信号：目前这座建筑物正处在严重毁坏的状态。通过这场演出，导演和演员小组希望能说服地方当局迅速作出反应来恢复这座建筑昔日的光辉，同时给该市居民提供机会在安全舒适条件下享受文艺活动。

导演卡门·莉迪亚·玮杜再次受邀作为今日节目的嘉宾，向听友提供有关巴格乌市日记的筹备及演出的细节详情，她说：“去年年底在线上举行了“罗马尼亚日记-1989年革命纪录影剧的首映不久之后 ，巴格乌市“巴科维亚剧院院长艾丽萨·茹德乌女士就邀请我去巴格乌市参观，并谈到市内一座古旧建筑和一个剧院的修复问题。这问题被市内政客搁置，被剧院演员忽视，也无人能找到解决的出路。在我们的交谈中，除了涉及这座建筑物的历史以外，我还受邀与该市社团进行讨论。我接受了院长的邀请和建议来共同解决这个社会问题，因为我察觉到 “罗马尼亚 日记这个项目在引导社会舆情上已经成为有效的工具。于是我想藉着类似的办法来试图说服当地市政府和县级委员会拨款购买这座建筑物的资金。这建筑的现有格局是玛丽娅王后在1929年的宫廷聚会中正式宣布“玛拉什迪宫殿开业的时候订立的: 楼下是今日的剧院，楼上是五星级的“中央酒店。1990年后原业主没有足够的财力来投资修复被共党政权没收的家产，最后被迫将这栋建筑卖给一个房地产公司，但是最终这公司也破产了 。目前市政府有优先购买权，但是近30年来县级委员会不认为这座文物建筑物可以作为他们优先的关注。我3月初邀请了市长和地方委员会的顾问参加巴格乌市日记首映，因为“日记已成为当地社团的一个积极性工具，试图在今年上半年前赎回建筑物 ，这样我的新纪录影剧创作也就产生具体结果。此外，我同地方当局交谈时，他们告诉我，人们会对某种社会问题感到不满而向地方政府呈递请求书，但是至今都没有居民对他们提出关于修复这座建筑物的问题，所以被忽略。简而言之，当局和居民双方都对这问题缺少兴趣。

接下来当问到玮杜导演谈到如何选到这4位演员，她说：“我特意选择了属于不同时代的演员。维奥雷尔是在1948年剧院被正式宣布为该城的国家级剧院的同年出生的。通过他讲述的个人故事，观众能近一步了解罗马尼亚戏剧史，并藉着人们对戏剧的感动，促发他们对历史性建筑物的关注。第二位演员是51岁的弗洛琳娜。她18岁成为剧院的演员，她讲述了齐奥塞斯库时代末期演员表演的背景，剧目及各种设备缺乏的情况，如：剧院里冬天不供应暖气，演员长期在其它城市巡回演出时，必须随身携带自家预备的食物，而且当局经常对演出施加查禁。第三位演员是剧院院长，44岁的艾丽萨。她从2016年担任剧院院长职务，曾经也在独立剧院里工作过，具有强烈的公民精神。第四位是24岁的比扬卡，出生在罗马尼亚和吉普赛人混合型的家庭中。她对罗马尼亚部分的社会历史很有担当，她谈到女性的解放，罗马尼亚人同少数民族和谐相处而作的努力。罗马尼亚人同他们一道生活，工作，学习，合作。这和睦相处给每一方带来益处。

最后当玮杜导演被问到该市居民喜欢哪一种戏剧演出时，她回答说：“我同该市居民交谈时，发现他们最喜欢喜剧。为什么呢？因为1989年前，巴格乌市是一个发达的工业城市，大多数居民是工人，所以剧院专为他们表演的国内外戏剧是最受欢迎的。1990年后，该市设立了公立和私立大学，电视台 ，电台，同时也出现了不少国际集团。观众改变了，但是剧院的剧目还没有改变。剧院领导人和演员都想表演受欢迎的剧目，期望着能在获得成功的基础上，得到地方当局的资金援助 。但是人们需要重新思考怎样对待文化，有些什么盼望及有些什么更有深刻意义的剧目，这是值得研究的。人们需要进一步改善思维和他们与生活和文化哲学的关系。新颖的戏剧演出对此事有帮助的。时间本身不能单独产生变化，时间只能解决部分问题，剩下的是每个人要做出努力大步前行 ，注意了解生活的准则，开放自我的心胸，愿意继续学习新知识，积极参加文艺活动，只有进行内部的更新才能获得所希望的社会变化。

小玉（翻译）苏燕（译审）

注意：本文版权仅属罗马尼亚国际广播电台所有，并受国家版权法保护。任何复制，引用及转载需得本电台同意，并不得超过500字，且须在文后注明出处及链接网页。