2021年8月28日：纪录片 “集体夜总会” （Colectiv）被挑选参加“奥斯卡”最佳外国影片竞赛
亲爱的听众朋友：大家好！节目主持人小玉今天向您报导罗马尼亚纪录片“集体夜总会被挑选参加“奥斯卡最佳外国影片竞赛的信息。导演亚历山德鲁-纳纳乌（Alexander Nanau）在3月15日得知这消息时激动地指出：“这部影片被挑选参加“奥斯卡奖竞赛是媒体调查记者的胜利，也是对影片报导的灾难和受害者的纪念及哀悼。2015年10月30日晚间在布加勒斯特市“集体夜总会发生的一场火灾导致了65人死亡和185人重伤。
Nora Zainea（小玉）, 28.08.2021, 06:00
亲爱的听众朋友：大家好！节目主持人小玉今天向您报导罗马尼亚纪录片“集体夜总会被挑选参加“奥斯卡最佳外国影片竞赛的信息。导演亚历山德鲁-纳纳乌（Alexander Nanau）在3月15日得知这消息时激动地指出：“这部影片被挑选参加“奥斯卡奖竞赛是媒体调查记者的胜利，也是对影片报导的灾难和受害者的纪念及哀悼。2015年10月30日晚间在布加勒斯特市“集体夜总会发生的一场火灾导致了65人死亡和185人重伤。
这是罗马尼亚长片首次被提名参加“奥斯卡最佳外国纪录片和最佳外国长片的竞赛。此片由罗马尼亚及卢森堡双方联合制作，讲述了“集体夜总会在火灾发生后，1年中的各种悲剧性故事以及医生，政府官员和调查记者联手探讨这场悲剧真相而作出的努力。他们在调查中暴露了国家卫生系统中长存的大规模欺诈事件。影片追踪了当局和记者双方进行的调查，报导并凸显了制度与生命，操纵与真理，官方利益与个人权益间的矛盾与对立。
纳纳乌导演还指出，“最重要的是在国内引发了多方的争论以及百姓的愤怒，以至于这个悲剧事故的波澜达到了 国外。这部纪录片暴露了国家卫生当局应急的无效无力以及官员对这惨烈事故漠不关心的态度。他们通过说谎和操纵，低估并轻视了民众的生命。纪录片是紧接事后发出的警报，希望能让越来越多的国内外民众在观看这部影片后，能更全面地了解到行政当局为了己身利益来操纵民众的生活，甚至无视于将他们的生命推向危险之中。影片在新冠疫情爆发前出品，广受 国内观众的欢迎以及专家的高度评价。不少国外的观众在观看此片后，心灵被触及而引发了类似的热门话题，更提高了这部影片在国外的知名度。
去年12月份这纪录片在“欧洲电影科学院举办的颁奖盛会上被提名为 “年度最佳纪录片。此外，还会在今年4月底公布是否能获得“欧洲观众 大奖。
如今，“集体夜总会业已参加了巴西，美国，比利时，以色列，瑞士，卢森堡等国举办的国际纪录片节，并多次 获“最佳纪录片奖。去年在威尼斯举办的国际电影节上，这部纪录片首次放映，随后还在加拿大多伦多国际电影节上在北美大陆首次映出。
小玉（翻译）苏燕（译审）
注意：本文版权仅属罗马尼亚国际广播电台所有，并受国家版权法保护。任何复制，引用及转载需得本电台同意，并不得超过500字，且须在文后注明文本出处及链接。
