2021年7月17日：“康斯坦丁·达尼尔·罗森塔尔”回顾展

亲爱的听众朋友们，节目主持人小玉在本周节目时间里向您介绍首都美术博物馆2020年 9月23日至2021年2月21日期间举办的“康斯坦丁·达尼尔·罗森塔尔（Constantin Daniel Rosenthal）回顾展“。在回顾展开幕仪式上，博物馆的代理馆长克里斯蒂娜·多比致辞说：“今年美术博物馆庆祝艺术界两个重要时刻：馆内罗马尼亚美术展廊开馆70周年，并犹太裔匈牙利画家康斯坦丁·达尼尔·罗森塔尔诞辰200周年。博物馆藉此机会为来临的观众准备了一个独特的展览。我们多次举办国家最重要的美术展览，关注美术和社会

România Internațional, 17.07.2021, 10:02

亲爱的听众朋友们，节目主持人小玉在本周节目时间里向您介绍首都美术博物馆2020年 9月23日至2021年2月21日期间举办的“康斯坦丁·达尼尔·罗森塔尔（Constantin Daniel Rosenthal）回顾展“。在回顾展开幕仪式上，博物馆的代理馆长克里斯蒂娜·多比致辞说：“今年美术博物馆庆祝艺术界两个重要时刻：馆内罗马尼亚美术展廊开馆70周年，并犹太裔匈牙利画家康斯坦丁·达尼尔·罗森塔尔诞辰200周年。博物馆藉此机会为来临的观众准备了一个独特的展览。我们多次举办国家最重要的美术展览，关注美术和社会，政治和文化生活发展的紧密关系，邀请观众对我国历史上重要时刻进行反思，对我国踏上欧洲道路的进展走出评估。欧洲大陆上不少的国家在200多年前举行起义和革命，来推动社会的现代化。在罗马尼亚公国时代，民众也兴起了生活方方面面的现代化需求及强烈的民族意识。1848年的革命在我国人们的历史和命运上起着决定性作用，也开启了生活在不同地区和省份的罗马尼亚民众竭力追求未来国家一统的篇章。

康斯坦丁·达尼尔·罗森塔尔1820年出生于奥匈帝国的首府布达佩斯，是那个时代的优秀艺术及政治分子之一。他在维也纳美术学院毕业后，1840年前往罗马尼亚公国，并且很快地结识了国内不少当时的革命人物，认同他们的理想与行动。其后，赞同了改革社会及政局人士有关国家统一的建议，并参与通过自由宪法和一系列个人自由法规来实行国家的现代化。1848年6月当布加勒斯特市发起革命时，激进的革命团体公布了他们制定的宪法。罗森塔尔将这庄严的历史时刻画在这幅名为“革命的罗马尼亚，历史为证 的油画里，成为我国历史性艺术标志。

罗马尼亚人民克服了重重苦难，1859年实现罗马尼亚公国和摩尔多瓦公国的统一，1877年的独立战争使得国家脱离奥斯曼帝国统治，随后在1918年实现了国家的大统一，人民几百年的理想最终变成现实。1848年在历史上是个关键时刻，之后50年内国家从封建社会转到西方社会。

回顾展的策展人是博物馆罗马尼亚美术局局长莫妮卡·爱纳切女士。她补充说，“除了展示的美术品以外，观众还可以购买博物馆出版发行的画册，来欣赏罗森塔尔在国内外留存的所有作品。这画册的特点是收入了国家图书馆和罗马尼亚科学院图书馆珍藏的艺术家与当时革命人物和著名政治家的来往信件。我们藉着画展也向观众介绍画家的多重性格，不仅是艺术家也是一位积极的政治分子，参与了我国的历史进程。在展览中，观众还可以欣赏到不少他为朋友们绘制的半身肖像。

小玉（翻译）苏燕（译审）