2021年4月10日：疫情下罗戏剧面对的挑战

亲爱的听众朋友们：大家好！节目主持人小玉今天向您介绍我国戏剧界在面对新冠疫情的挑战。节目的嘉宾是罗马尼亚戏剧协会 （UNITER）副主席奥拉·克尔比扬努女士（Aura Corbeanu）。她是一位有经验的戏剧项目管理者。目前，协会正在落实题为“罗马尼亚2020年最佳戏剧演出 的竞赛项目。克尔比扬努女士说在近一年疫情背景下，罗马尼亚戏剧开始在民众里扮演着重要角色。报名参加第29届戏剧竞赛的剧目都是尚未推出或没表演过的崭新创作。这场盛大演出应该是疫情下戏剧界创作的里程碑。罗马尼亚戏剧协会将在3月份举办的颁奖盛会上，对评委会选出的最佳戏剧及艺人授奖。

2020年初，因新冠疫情的爆发，这场隆重活动的面貌和结构都被迫改变。原定3月份举办的活动也被拖延到6月份才能在露天场所举行，而且参与人数减少一半。大家都承认，疫情导致的艰难时期也刻下我国文化生活上的一个重要印记。但是疫情爆发前，罗戏剧界已经有了一系列重要的变化和更新。被挑选参加竞赛的演出剧本是已在一家专业出版社出版过的创作。这已经成为传统。尽管疫情中采取的一系列严谨措施导致实地演出上的困难，但是大家对这一盛会的期盼很大。国营和私营剧院院长，导演和演员小组需要好好研究新剧目的剧本，同时将获奖的戏剧成功地搬到舞台上。近几年来首都大剧院院长兼戏剧协会主席扬·卡拉米特鲁先生做出多方的努力，始终积极推荐我国当代戏剧的演出。

好消息是，今年元月底我国首都和许多大城市的新冠确诊率成功地控制在千分之三的临界值以下，所以政府当局决定文艺机构可以重新敞开大门，但是剧院和观众都要严格遵守卫生措施。罗马尼亚2021年最佳戏剧演出在2月5日拉开帷幕，入场票一下子就卖光了。奥拉·克尔比扬努女士说：“去年文艺机构关闭了好几次，这反而促使大家发现更需要文艺带来的安慰。我们都经历了一个艰难时期，民众间长期的相互隔离产生了恐惧与忧虑。文艺机构也被迫去适应2020年带来的重大挑战。为了落实每个戏剧项目需要付出两倍的努力。每一个文艺机构必须找到适合疫情背景的演出新方案，譬如在线上表演 ，或专为接待50%或30%的观众而设计的表演等等。我们都意识到无法在短期内恢复到去年疫情爆发前的状况。我对艺术表演人士表示由衷的敬意。在这艰难的时期，他们想方设法与观众见面 。去年3月至5月的关闭剧院后，文艺界人士发现了新颖巧妙的办法同戏剧爱好者保持联系。现在观众可以在剧院的舞台上观看新剧目，这都是在去年创作出来的丰硕成果。

小玉（翻译）苏燕（译审）

注意：本文版权仅属罗马尼亚国际广播电台所有，并受国家版权法保护。任何复制，引用及转载需得本电台同意，并不得超过500字，且须在文后注明文本出处及链接网页。