2021年1月8日：第31届国际戏剧节
因第四波疫情浪潮来临采取的严格防控措施，罗马尼亚第31届国家戏剧节在11月6日至14日期间不得不在线上举办。此节的三位戏剧评论家兼艺术总监，从2020年至2021年间首次搬到舞台上的200场演出中挑选出38场来参加各个节日单元。
România Internațional, 08.01.2021, 06:31
因第四波疫情浪潮来临采取的严格防控措施，罗马尼亚第31届国家戏剧节在11月6日至14日期间不得不在线上举办。此节的三位戏剧评论家兼艺术总监，从2020年至2021年间首次搬到舞台上的200场演出中挑选出38场来参加各个节日单元。其中大多数涉及我国现代社会热门以及敏感的话题。戏剧节还专门为舞台布景师设置的单元“-舞台旁边（Next to stage）。年轻一代的布景师在这里有机会与国内外有名望的同行专家交流对话。除了欣赏国内戏剧演出外，观众还可以免费观看视觉艺术演出，国外戏剧演出以及参与附加活动。
三位艺术总监中的娃娜-格里格雷斯库指出：“我们制定了一个题为‘创作及重新创作的单元，并以这不休止的创作理念来聚集新颖的演出，就是既紧随新美学概念又适合目前新生产条件的演出。我想这一单元的演出始终能保持其活跃性，比举行发行仪式更加有效。在疫情时间内，戏剧节的演出被迫学会了许多新的东西，如舞台上演出后，还会在线上供应给观众。这种新产品不是戏剧，也不是影片，但是是一种艺术产品。此外，我们注重通过其主题和表演方式来讨论我们经过这段时间的演出。这些演出的多元化符合各种观众对戏剧的兴趣，但还是依靠不同的美术概念。我们先着重推出当代戏剧演出以及身处艺术生涯初期的年轻艺术家和创作家，因为他们探讨的话题更接近普通观众的要求。我想最重要的是让戏剧提出一些问题，借此调查观众对当今热门问题的挑战有什么反应，对他们的生活有什么期待。通过我们挑选出的多元化的演出，今年届戏剧节的作品将会围绕着当代的热门话题上。
在戏剧节期间内还有专门介绍新书发行的单元，共有小说，散文，戏剧评论，历史，传记，戏剧40 多个作品。作者多半是国内外戏剧界著名人士。娃娜-格里格雷斯库继续说：“我很高兴能在此重提有关这个单元中的重点。以往在书籍发行仪式上，都会有作者和观众面对面的座谈。但如今我们想，要在线上保持这一美好传统是无效的，同时自问在这情况下如何推荐新出的书籍。现在，发行图书的单元已变成了虚拟图书馆，除了简介图书外，读者可以藉此找到作者或出版社说服读者购买书籍的理由，能让我们很快地了解到这些书籍是否值得阅读或者接近我们的兴趣。戏剧节完毕后，这一单元将保留在戏剧节的网络上。寻找戏剧节内发行的书籍时，可以上网查看更多的细节。
小玉（翻译）苏燕（译审）
注意：本文版权仅属罗马尼亚国际广播电台所有，并受国家版权法保护。任何复制，引用及转载需得本电台同意，并不得超过500字，且须在文后注明文本出处及链接网页。
