2020年7月11日：罗文化界应对新冠病疫的影响
新冠肺炎病毒在全球的爆发对世界各国带来了空前的灾害及影响，罗马尼亚也不例外。特别是为了防止病情传播而采取的措施，整个限制了民众的活动。进而造成经济及文化活动上的后退及停滞。罗马尼亚文化界在疫情爆发之前，不论是国家的拨款或民间的捐赠及投资已经相当低落，而新冠疫情来临使得国营，私营和独立的艺术家团体所面对的困难进一步加深。其中最大的困难之一是参加文化活动的观众人数明显地下降。
România Internațional, 11.07.2020, 06:28
新冠肺炎病毒在全球的爆发对世界各国带来了空前的灾害及影响，罗马尼亚也不例外。特别是为了防止病情传播而采取的措施，整个限制了民众的活动。进而造成经济及文化活动上的后退及停滞。罗马尼亚文化界在疫情爆发之前，不论是国家的拨款或民间的捐赠及投资已经相当低落，而新冠疫情来临使得国营，私营和独立的艺术家团体所面对的困难进一步加深。其中最大的困难之一是参加文化活动的观众人数明显地下降。虽然在这个紧急状态期间，文艺机构借着网路尽量同观众保持联系，但是如何在危急时刻设计文化战略，来有效地安慰，鼓励局限在家的观众，并持续引发他们对文化生活的兴趣都是一个艰难的挑战。国家研究和文化培训机构为此举行了讨论会，该机构主管安达·马林讷斯库女士解释说：“我们的挑战一方面集中在国营和私营文化机构的吸收资金上，但是也不能忽略吸引观众来参加文艺活动。疫情结束后，文艺领域的前景取决于观众对文艺机构的信任水平及举荐的文艺活动。
这文艺活动质量的评估将取决于是否能够动员公众来关注并参与这些对社会不可缺少的活动。虽然这些文艺活动是在网路上传播的，但是其内涵要满足各个文化社团的需求，同时保持高标准。安达·马林讷斯库还指出：“今后期间内，人们的关注会集中在艺术活动的内涵质量上。最近网路上提供了大量的文艺活动，但是其中有一部分并不具备良好的质量。此外，重要的因素是要求提供网路活动的各个团队要对本身的文艺鉴赏力承担责任。
国家文化基金管理机构的经理伊利娜·乔 斯女士认为，今年的冠状疫情对文艺领域也是个良机，因为迫使公众重新关注罗马尼亚面对的重大文化问题。她说：“新冠病毒疫情对大家来说其实是一个良好机 会。我认为在罗马尼亚历史上在公众和中央水平上首次提到了文化问题。当局首次对支持这一领域而采取实际步骤。我们应该重视并利用这一机会来合作筹划一个国 家级的文化战略，来构思如何在公众心智层面上去促进文化概念。
虽然强制隔离的期间明显减少了文艺消费，但是即使在正常期间内，罗马尼亚民众参与文化活动的统计数字也令人担忧，在欧洲大陆的排行榜上位置很低。国家统计研究所所长图多尔·安德烈先生指出：“罗马尼亚只有30%的人口会每年参加一次文艺活动。相反，法国75%的民众会每年参加一次文艺活动，而欧洲大陆的平均参与人数是60%。
伊利娜·乔斯女士对上述统计数字作出解释说：“法国人从儿童时期就直到在自己的精神和生活的满足上需要文化养分。法国儿童经常去参观访问博物馆，参加文艺课程或工作坊。这些活动深刻进入到他们生活的习惯里，不管未来的生活走向如何，这习惯都会继续下去。而国家拨出巨大且持续的资金来吸引观众参加文艺活动，来援救文化机构和艺术家。据有关领域的专家意见，罗马尼亚应该追随欧洲大陆的文化趋势，在这落后的文化活动领域上进行改革。
小玉（翻译），苏燕（译审）
注意：本文版权仅属罗马尼亚国际广播电台所有，并受国家版权法保护。任何复制，引用及转载需得本电台同意，并不得超过500字，且须在文后注明文本出处及链接网页。
