2020年12月26日：国家戏剧节

第30届国家戏剧节从22日至29日期间在线上举行。除了专设的网页以外，观众还可以免费上其他多媒体频道观看，比如国家广播电视台文化频道的直播活动。今年戏剧节的口号是“国家戏剧节30周年/国家戏剧节的新格局。

România Internațional, 26.12.2020, 06:31

第30届国家戏剧节从22日至29日期间在线上举行。除了专设的网页以外，观众还可以免费上其他多媒体频道观看，比如国家广播电视台文化频道的直播活动。今年戏剧节的口号是“国家戏剧节30周年/国家戏剧节的新格局。

本届戏剧节是由我国三位著名戏剧评论家来担任演出策划及艺术总监。今天节目的嘉宾之一是玛丽亚·萨讷斯库女士。节期活动聚焦于过去30年来精彩节目的回顾以及与迄今艺术趋势间的对话。其实戏剧节的口号就包含了这双重意义：前者庆祝戏剧节诞辰30周年，后者指出因今年新冠疫情而导致的变化。在正常时间里，观众在为期一周内参加的活动多元化，除了观赏国内外最佳的戏剧演出以外，也参加座谈会，圆桌会，书籍发行仪式，展览会等活动。

三位戏剧评论家在11月初向文化部递交的活动方案中指出：“今年届戏剧节的面貌和过去不一样，因为我们的生活和过去相比不一样了。我们的眼光，我们的面貌，我们的动作，我们的担心不安，愉快和不愉快的原因也与从前不一样了。在不到一年时间内，人际间的交流，内里和外部世界的关系有了很大的转变。在这些没完没了的变化中，艺术的创造方式以及欣赏角度也起了剧变。国家戏剧节也只能在线上举办。

玛丽亚·萨讷斯库女士指出：“其实，我们过去长期以来也曾多次成功地适应其他各类疫情对演出带来的变化和挑战。所以我们以为原定今年10月底或者11月初举办的第30届国家戏剧节可以在舞台上进行并庆祝的。没料到新冠疫情的感染率急剧增加，迫使组织方曾经一度建议举行部分舞台，部分线上的混合性戏剧节。但是这方案最后还是没法实现。最后我们被迫将戏剧节全然改在线上的三个虚拟舞台中举行。这些虚拟舞台是由戏剧节的专设网页以及两个传统合作伙伴，即国家广播电台和电视台的频道来组成。此外，我还将戏剧节的活动分配成9个单元：就是“难忘，“焦虑，“著名演员艺术，“在戏剧节首次搬上舞台的演出，“躲藏的演出，“被邀的演出，“疫情中的新审美观，“在国际戏剧节中获奖的演出以及“文化对话。

在“难忘单元中组织方突出了近30年来的戏剧遗产中的传奇表演。“焦虑单元向观众介绍近几年来一系列年轻导演的创作。“著名演员艺术单元对一些明星演员的天才的演出表示敬意。“躲藏的演出邀请观众进一步了解演出舞台后的复杂工作，也包含了对演出原创者的采访和见证。“被邀的演出向戏剧爱好者介绍国际戏剧节新趋势的新颖演出。“文化对话单元包含戏剧艺术座谈会以及同著名人士的对话。

玛丽亚·萨讷斯库女士还指出：“我们向观众准备了多元化的演出和活动，播送时间高达48个小时。我们回顾了国家近30年来的最佳演出，同时也关注当代戏剧发生的变化。我借此机会竭诚的邀请更多观众能上网欣赏戏剧。不仅在生活正常的时期，而且在今年特殊的情况下，因为人们在这段黑暗时期更需要文化的慰藉来作精神上的宣泄。

小玉（翻译）苏燕（译审 ）