2018年8月4日：第12届国际民间联欢节

亲爱的听众朋友们：大家好！节目主持人小玉在本周栏目中要向您介绍上周末在首都最古老的基什米久公园（Cismigiu）举办的第12届国际民间传统联欢节。 以“音乐和传统习俗为主轴的国际民间传统联欢节，是由布加勒斯特市政府以及首都“艺术和传统创作中心联和组办的。联欢节属于国际民间和传统文化联欢节理事会的活动之一。本届联欢节是6月29日在美丽的基什米久公园拉开了帷幕。除了国内著名的民间艺术团、少数民族和民间歌唱家的演出外，首都观众还有机会在舞台上欣赏来自波黑、保加利亚、中国、格鲁吉亚、以色列、摩尔多瓦和匈牙

Nora Zainea（小玉）, 04.08.2018, 09:44

亲爱的听众朋友们：大家好！节目主持人小玉在本周栏目中要向您介绍上周末在首都最古老的基什米久公园（Cismigiu）举办的第12届国际民间传统联欢节。

以“音乐和传统习俗为主轴的国际民间传统联欢节，是由布加勒斯特市政府以及首都“艺术和传统创作中心联和组办的。联欢节属于国际民间和传统文化联欢节理事会的活动之一。本届联欢节是6月29日在美丽的基什米久公园拉开了帷幕。除了国内著名的民间艺术团、少数民族和民间歌唱家的演出外，首都观众还有机会在舞台上欣赏来自波黑、保加利亚、中国、格鲁吉亚、以色列、摩尔多瓦和匈牙利的艺术团表演。今年联欢节的主题是“文化多元化。在联欢节开始的第一天，首都民众有着可贵的机会来观览受邀国家的民间服装游行。其路线覆盖了首都中心具有文化代表性的地方。出发点始于雅典娜音乐厅前的“乔治·欸乃斯库广场，然后沿着胜利大街、伊丽莎白王后大街，到达终点基什米久公园。游行活动包括民间服装、少数民族和铜管乐队的表演。在罗马尼亚民间服装的队伍中，人们可以欣赏到国内各地的传统服装。这也重复了我国每年6月24日的“民间衬衫国际日庆祝。

罗马尼亚服装设计师瓦冷丁娜・维德拉什库谈到罗马尼亚民间衬衫的魅力出于其美丽和独特性。她说：“在今日全球化的时代，国界逐渐消失的同时，人们开始关注本国文化的价值。妇女们已看腻了60年代或80年代流行的服饰，因为时尚也不过是多次重复。但罗马尼亚民间服装的雅致风格却经久不变。另一个民间服装赢得赞誉的关键因素是1990年后人们开始尊重传统。在苏维埃时代，民族文化的价值已被遗忘，但今日的年轻人中已有人重新回归，在传统中寻找关切己身的文化价值。带着乡土传统的民间服装自然而然得着重视，甚至每年6月24日还被公开订为“罗马尼亚女性衬衫日。传统衬衫必须成为我国的外交媒介和文化遗产之一。尽管罗马尼亚邻国：塞尔维亚、保加利亚或匈牙利的传统衬衫风格接近我们，但是罗马尼亚衬衫因其特色已经广得国际名气。这也有法国人的功劳，因为在两次世界大战期间，我国上流社会的女士们，喜欢穿着节日民族衬衫前往巴黎。尽管法国妇女穿着精致的礼服，却没有特殊文化表达的力度。相反，罗马尼亚妇女穿着传统服装时却吸引了法国公众的注意。

在联欢节3天活动之内，观众可以从本地农民和艺术家的摊位上购买种类丰富的手工艺品如：民间服装、面具、娃娃、圣像、陶瓷、骨头和木制雕塑、刺绣、地毯、乐器等。此外，还有家制菜肴，如：面包、各种馅饼、甜面包、蜂蜜、冰激凌、面包圈、水果糖浆、乳制品等。在公园内的湖边上还有临时搭建的一所农家饭店，让游客们可以品尝热食，同时欣赏舞台上的歌舞演出。民间联欢节恢复了罗马尼亚乡村的气氛同时向观众提供欣赏不同文化特质的机会。

小玉（翻译），苏燕（译审）

注意：本文版权仅属罗马尼亚国际广播电台所有，并受国家版权法保护。任何复制，引用及转载需得本电台同意，并不得超过500字，且须在文后注明文本出处及链接网页。