2018年6月2日：罗马尼亚2018年的“博物馆之夜”

亲爱的听众朋友们：大家好！节目主持人小玉在本周栏目中向您介绍2018年在我国举行“博物馆之夜（Noaptea Muzeelor 2018）的盛况。这此活动是与欧洲大陆各地的博物馆，在5月19日夜晚同时联手进行的。欧洲大陆37个国家的数千个文化机构和博物馆，会从当日晚间直到次日清晨敞开大门，免费来让当地民众多方体验丰富的文化活动。并借此机会，让数千万欧洲人联同朋友和家属一同上街欢乐庆祝。“博物馆之夜是14年前由法国文化部开启的。目前，经由欧洲理事会、联合国教科文组织和博物馆国际理事会的赞助，已经成功地在

România Internațional, 02.06.2018, 10:03

亲爱的听众朋友们：大家好！节目主持人小玉在本周栏目中向您介绍2018年在我国举行“博物馆之夜（Noaptea Muzeelor 2018）的盛况。这此活动是与欧洲大陆各地的博物馆，在5月19日夜晚同时联手进行的。欧洲大陆37个国家的数千个文化机构和博物馆，会从当日晚间直到次日清晨敞开大门，免费来让当地民众多方体验丰富的文化活动。并借此机会，让数千万欧洲人联同朋友和家属一同上街欢乐庆祝。“博物馆之夜是14年前由法国文化部开启的。目前，经由欧洲理事会、联合国教科文组织和博物馆国际理事会的赞助，已经成功地在欧洲各地举办了第14届国际性的活动。

罗马尼亚的“博物馆网络（Reţeaua Naţională a Muzeelor din România ）机构是这届活动的组织方，也是欧洲博物馆网络的成员。这网络联同罗马尼亚150个文化伙伴机构一同在国内各地及首都举办了“博物馆之夜的庆祝活动。这是一个大型文化活动，专门致力于博物馆巡回展出及其附带活动，同时也变为带有著名品牌的活动。在5月19日夜晚整个社会的民众有了机会来发现各地的博物馆、文化机构、各类协会和艺术画廊所提供的文化活动。

每年“博物馆之夜提供的文化项目已经多元化。今年又为项目的景观增添了些新颖的成分，就是10部短纪录片，来报导首都博物馆网络中的10家成员博物馆，其中不可知和看不见的情况。国家文化基金会对这项目发放了资金援助，同时经过国家电视台的合作，希望能使这品牌进一步得到巩固。加之“博物馆之夜成为一个社会现象，增添社团成员对博物馆的兴趣。

因此，组织方建议在观众和博物馆间能有相互的对话来探讨来自文化遗产领域的文化元素和资产。这个创新的方法是为了能使公众更好地了解博物馆在社会中扮演的角色，同时鼓励观众不仅在庆祝活动中，而是在平日都愿意去参观访问博物馆。从5月7日起国家电视台连续播送这10部短纪录片，每次5分钟，来引导观众游览博物馆迷宫去获得一些很少知道的信息和故事。

本年届的“博物馆之夜还包括其他专门设计的项目，来帮助博物馆和观众间保持更好的互动，其中之一是Questo。今年通过这平台，观众可以免费探索数字博物馆路线。 通过Questo应用程序，超过34家博物馆已经创建了能让观众借以发现自己的空间，故事，展览和展品的路线，这些路线的目的在于吸引许多年轻观众像中学生，大学生，夫妻和有孩子的家庭，让他们从博物馆的展览和其中的故事中得着益处。 因此，对感兴趣的公众，参观博物馆或纪念馆会成为他们的一种多元性体验。

小玉（翻译），苏燕（译审）

注意：本文版权仅属罗马尼亚国际广播电台所有，并受国家版权法保护。任何复制，引用及转载需得本电台同意，并不得超过500字，且须在文后注明文本出处及链接网页。