2018年3月31日：2018年届莱比锡书展的主宾国罗马尼亚

德国莱比锡书展自1946开始举办以来，距今已有72年的历史。书展为广大公众提供了新书目的交易平台。在这里书商、读者与媒体可以直接交流。莱比锡图书博览会独具特色，包括：教育类图书、青少年文学、视听读物和面向儿童的幽默漫画读物，这些都在图书展上享有特殊地位，也是展览会的拳头产品。在多媒体技术日新月异的今天，视听读物是最具发展前途的出版物，也是该展览会的扶持重点。 书展的焦点是全球政治热议话题。书展负责人奥利弗·吉勒（Oliver Zille）表示：“过去几年中，德国对政治的辩论十分热烈，已很久没有出现过这种

România Internațional, 31.03.2018, 10:01

德国莱比锡书展自1946开始举办以来，距今已有72年的历史。书展为广大公众提供了新书目的交易平台。在这里书商、读者与媒体可以直接交流。莱比锡图书博览会独具特色，包括：教育类图书、青少年文学、视听读物和面向儿童的幽默漫画读物，这些都在图书展上享有特殊地位，也是展览会的拳头产品。在多媒体技术日新月异的今天，视听读物是最具发展前途的出版物，也是该展览会的扶持重点。

书展的焦点是全球政治热议话题。书展负责人奥利弗·吉勒（Oliver Zille）表示：“过去几年中，德国对政治的辩论十分热烈，已很久没有出现过这种场景了。当然，这是好事，因为政治不仅对我们的阅读、学习，更对我们的生活有着决定性的影响，而反过来我们也可以参与决定政治。

罗马尼亚是2018年莱比锡国际书展的主宾国，这是欧洲最重要的推广图书的书展，也是世界历史最久的书展之一。罗马尼亚外交部长梅勒什卡努在书展开幕式上说，罗马尼亚1998年曾是莱比锡书展的主宾国。20年前，当东欧国家纪念共产党下台十周年时, 罗马尼亚试图用文化弥补与其他国家的差距、恢复其在欧洲和世界的地位。而今，在罗马尼亚庆祝国家大统一100周年，准备接任欧盟理事会轮值主席国职务之际，罗马尼亚和德国的关系借着深入的政治对话、在欧盟的进一步合作及在北约的合作，也在不断加强。

3月15日至18日莱比锡书展向观众介绍了几位在德国文化界已有名声的罗马尼亚作家:米尔察·卡塔雷斯库（Mircea Cărtărescu）,诺曼·马尼亚（Norman Manea）,娜拉·尤加（Nora Iuga），菲利普·弗洛利安（Filip Florian），及几位年轻作家:拉维尼娅·布拉尼什迪（Lavinia Branişte），伯格丹·亚利山德鲁·斯塔讷斯库（Bogdan-Alexandru Stănescu）。

书展上推出40多本罗译本作品，大多数得到罗马尼亚文化学院国家图书中心的支持。负责莱比锡书展的罗马尼亚项目主任伊娃娜·格伦瓦德女士（Ioana Gruenwald）谈到为本届书展所译书籍做选择时说：“我们要介绍已成名的几位罗马尼亚作家：佳布莉耶拉·阿达梅什迪扬努（Gabriela Adameşteanu）,弗洛林·拉萨雷斯库（Florin Lăzărescu）,马太·维什涅克（Matei Vişniec） 等等。此外还有一些大胆尝试，比如：一家小型出版社居然出版了拉维尼娅·布拉尼什迪（Lavinia Branişte）的作品。

在举行书展期间，以“放大罗马尼亚为主题举办了70多个活动，特别宣传了德国读者已熟知的几位罗马尼亚著名作家。我国希望通过书展向大家深入介绍欧洲东部边境地区的情况。将近50名罗马尼亚作家和艺术家来到现场推介新作，并座谈介绍罗马尼亚的历史以及目前热门的社会政治话题。

莱比锡书展是欧洲和世界最主要的文化活动之一。来自48个国家的2600家出版社参加了本届书展。短短4天内，推出了数十万本图书、数万本全新出版物，举办了数百个活动介绍著名作家和初出茅庐的写手。可以说，这座城市成立文学粉丝的圣地麦加，来参观书展的访客们体验到了一次文学环球之旅。

小玉（翻译），苏燕（译审）

注意：本文版权仅属罗马尼亚国际广播电台所有，并受国家版权法保护。任何复制，引用及转载需得本电台同意，并不得超过500字，且须在文后注明文本出处及链接网页。