2018年12月15日：庆祝国家大统一百周年音乐盛会

首先向您介绍大统一的历史背景。12月1日是今日罗马尼亚人民的国庆日。借此日，罗马尼亚人也纪念所有居住在蒙特尼亚（Muntenia）、摩尔多瓦（Moldova）、特兰西瓦尼亚（Transilvania）和巴萨拉比亚（Basarabia）地区（包括今日摩尔多瓦共和国的全境）的罗马尼亚族人统一100周年。大统一在第一次世界大战结束后1918年完成，当时卡罗尔一世（Carol I）的侄子菲迪南（Ferdinand I. ）继承王位。据罗马尼亚著名历史学家尼雅古•朱瓦拉称，罗马尼亚是少数具有“民族感情的欧洲国家之一，这种“民族感情相联的基础是语言的统一，不象其他国家是以具有共同的历史而相联。

卡罗尔一世逝世后，其侄子菲迪南登基，在1916年罗马尼亚连同沙俄帝国参加了反奥匈帝国和日尔曼王国的战争。第一个军事目标是解放特兰西瓦尼亚，由于罗马尼亚军力单薄，在遭受惨重损伤后退到喀尔巴阡山脉以南。但南部的保加利亚军队以日尔曼王国的盟友的身份在多瑙河南部地区拦截并战胜受到俄罗斯布尔什维克党派支配的脆弱罗军。1917年12月9日，我国仓促的签署了不利的停战协议。但不久后，因为美军参战，完全改变了这场战争的命运。而奥匈帝国与日耳曼帝国也分别在1918年11月3日和11月11日投降。

对罗马尼亚来说，1917年12月份签署的停战协议在1919年6月的凡尔赛和平协议谈判上成了绊脚石。实际上，罗马尼亚并没有完成战争爆发时所承担的许诺。但因着隶属的王国投降之机，各地区的罗马尼亚人不断为赞同罗马尼亚统一而投票。先是巴萨拉比亚成功地脱离了俄罗斯的占领。随后基希讷乌（Chisnau）国家理事会在4月9日为与罗马尼亚统一投下了赞成票。1918年12月1日，特兰西瓦尼亚、巴纳特（Banat）和克里沙纳（Crisana）地区的国民大会在阿尔巴•尤里亚市（Alba Uria）又为支持统一投票。而3天前，摩尔多瓦北部布克维纳区（Bucovina）的罗马尼亚人也业已为此投票。这样就建立了统一的“大罗马尼亚国。

罗马尼亚文化和民族身份部 同“乔治·爱乃斯库雅典娜音乐厅的爱乐交响乐团于11月30日在雅典娜音乐厅主办了一场献给庆祝国家统一百年这一重要历史时刻的特殊音乐会。雅典娜音乐厅也是我国文化身份和现代历史的代表性机构。这次音乐会的指挥是国际知名的爱乐交响乐团艺术总监克里斯蒂安·巴迪亚（Cristian Badea）大师，并有才艺出众的年轻钢琴家达尼尔·桥巴努（Daniel Ciobanu）参加演出。他是以色列特拉维夫市举办的“阿图尔·鲁宾斯坦（Arthur Rubinstein）国际钢琴竞赛的大奖获得者。音乐盛会上讲也演奏包括罗马尼亚著名作曲家创作的音乐作品。

“乔治·爱乃斯库爱乐团的团长安德烈·迪米特刘先生指出：“我们感到很荣幸可以在雅典娜音乐厅的舞台上举办这一历史性的音乐庆祝会。围绕音乐厅的圆形内壁上的壁画介绍了罗马尼亚民族的起源和发展，历史上的荣耀时刻以及国家身份的肯定。壁画中的最后一幅展示了罗马尼亚1918年大统一的盛况。1919年12月29日曾经在这里召开了大罗马尼亚国家议会的第一届会议，批准了所有参与统一的省份以及大罗马尼亚成为独立主权国的文件。让我们恭祝祖国的统一万岁！同时也希望观众享受这晚间的难忘时刻！“

小玉（翻译），苏燕（译审）

注意：本文版权仅属罗马尼亚国际广播电台所有，并受国家版权法保护。任何复制，引用及转载需得本电台同意，并不得超过500字，且须在文后注明文本出处及链接网页。