2017年9月29日：吉吉·卡久良努（Gigi Caciuleanu）推出新作舞蹈悲喜剧(Tragicomedy)

著名罗马尼亚编舞大师吉吉·卡久良努（Gigi Caciuleanu）最近新作的舞蹈悲喜剧(Tragicomedy)在首都歌剧院演出。歌剧院院长比亚特利斯·郎基亚（Beatrice Rancea）在记者招待会上指出：“卡久良努大师的新作是一场令人难忘,完美无瑕的舞蹈演出，也是第23届爱奈斯库音乐节中款待观众的特殊活动。我很荣幸的能在现场推介大师的新作。

Nora Zainea（小玉）, 29.09.2017, 12:44

著名罗马尼亚编舞大师吉吉·卡久良努（Gigi Caciuleanu）最近新作的舞蹈悲喜剧(Tragicomedy)在首都歌剧院演出。歌剧院院长比亚特利斯·郎基亚（Beatrice Rancea）在记者招待会上指出：“卡久良努大师的新作是一场令人难忘,完美无瑕的舞蹈演出，也是第23届爱奈斯库音乐节中款待观众的特殊活动。我很荣幸的能在现场推介大师的新作。在今年爱奈斯库音乐节的“21世纪音乐单元中，卡久良努大师推出了两场舞蹈的首演，分别在歌剧院和雅典娜音乐厅介绍了“一出小夜曲（Eine Kleine Nachtmusic）。卡久良努大师领导的舞蹈团体中的艺术家都是有天赋的年轻人。他的舞蹈团是借着10年前举办“爱奈斯库音乐节时成立的。2012年在“卡拉迦勒年中，我首次有机会同卡久良努大师和他领导的舞蹈团合作。他创造的每一场演出都带有爱情的主题；从中产生了艺术无比的魅力与无限的创作力，他与不同的文艺机构的演员小组合作，同时将几场演出搬到国内剧院的舞台上。

接下来吉吉·卡久良努介绍他的首演创作，他说：“这新创的演出是献给伟大的俄罗斯芭蕾舞女演员玛雅·普丽谢斯卡娅（Maya Plisetkaya）和她的丈夫罗李翁·谢德林。后者是苏联有影响力和官方认可的作曲家。他的后期作品逐渐带有先锋派手法，认定人生有悲剧也有喜剧。我曾经有机会与玛雅同工，从她的性格得到了启发。她是一位完美的悲剧芭蕾舞演员，但同时爱开玩笑并且常常幽默的说笑话。另外演出的主题也是献给普丽谢斯卡娅和谢德林间的爱情。我试图通过舞蹈语言描写夫妻间的接近、拒绝、对话以及爱情的崩溃和回归。演出的音乐拼贴属于罗李翁·谢德林，他是玛雅唯一的缪斯和伴侣。我认识谢德林时，他手里拿着一个装满了音乐作品的箱子。我用他的作品创作了音乐拼贴。他的作品带有现代音乐特征，涉及迄今人们面临的问题，就是在我们身边生活的人们。他的音乐华丽高雅，曲中钢琴和大提琴间的对话既紧张又充满着突破和重燃，就像男女间的爱情。在这对话的背景中不时还加入了第三者：小提琴。在这故事中我用了两个工具：乐器和舞蹈。舞蹈和音乐搭配良好，烘托出完美的对话。我很喜欢编写乐器和演员间密切联手的舞蹈。我希望这场首演能直击观众的心田。

“悲喜剧目前只有一部分，但卡久良努大师准备创作第二部分，在明年1月份列入首都歌剧院的演出季节中。

(苏燕译审)