2016年8月20日：布加勒斯特第11届国际书展

第11届国际书籍博览会首都博览中心在6月1日至5日举行。举办者-罗马尼亚出版商协会主任米哈伊·米特里克声称：今年有10万多人参观了博览会。以色列书籍市场最出名的6位当代作家是首次出席博览会，其中茨鲁娅·沙莱夫是观众最期待看见的女作家之一。

România Internațional, 20.08.2016, 13:24

第11届国际书籍博览会首都博览中心在6月1日至5日举行。举办者-罗马尼亚出版商协会主任米哈伊·米特里克声称：今年有10万多人参观了博览会。以色列书籍市场最出名的6位当代作家是首次出席博览会，其中茨鲁娅·沙莱夫是观众最期待看见的女作家之一。

沙立夫写作的第5本小说“痛苦被德国“明镜周刊文学评论家认为是她写得最好的一本小说，其罗文译本在几周前被“波利罗姆出版社出版。

在与博览会的罗马尼亚读者见面时,沙立夫女士被问到写作“痛苦这部创作的想法是什么，她说：“在我开始考虑写作这个小说时,我意识到我们许多人对于过去要比现在,甚至未来更加倾心关注。我不是光指年纪大的人。我有些朋友可以去找寻老朋友、儿时的朋友，结果在Face Book上找着了。我想他们就是一群眷念过去的人。有时候这种倾向会发生在30岁，35岁、40岁的人身上，这不需要到了老年才能明白过去的事要比未来的事更能让人着迷。当我意识到这点时，就开始创造围绕这个想法的故事，以便更好的了解为什么过去的事有这么浓厚的吸引力。我觉得透过年轻时代的爱情会找出很有意思的过去与现今的联系，因为年轻时的爱情是个神秘难忘又重大的故事，很难摆脱一带着回忆和我。

在今年这届博览会上为我国女作家：娜拉·尤加举办了生日庆贺。“平行45出版社专为她出版了一本庆贺她满85周岁的版本。除此以外，娜拉·尤加还为读者们准备的惊喜是她写的一本新诗集:听哪,括号如何在抱怨及再版小说“有两个入口的天鹅。娜拉·尤加所有书籍的读者都不如这本书的读者多，因为作者喜欢游戏玩耍。但她决不为赢得读者的尊重而与他握手。尤加是个十分入世的作家。在整个工作过程中她将游戏、玩耍和自我结合起来。她翻译了许多作品，把她自己躲在这些作品的影子里。“有两个入口的天鹅是她最极端的文学创作项目。这是评论家亚历山大·马太为她写的序文中的引述。

她解释说：“这本书是我在德国、瑞士、奥地利、罗马尼亚写的。一直在我脑海中，陪同我坐火车、在公园散步、去墓地、咖啡馆或在街头上。我经验着很大的失望，也不时有着很大的解放。写这本书费了一年多的时间，由于是在不停的冲动中写出来的，所以你不知道什么时候会在诗歌中，在散文中；什么时候又会……

“胡马尼塔斯出版社为今年这届书展出版的30本书中，有几本是献给我国哲学家埃米尔·乔兰的。女作家伊娃娜·波尔福雷斯库指出：“阅读乔兰作品对某些读者会有毁灭性影响。我的一些学生告诉我此书应该禁止出版，因为阅读后会有自杀的意愿。但对另外一些读者包括我在内，乔兰的作品不但没有负面效果，反倒有时具有喜剧效果。

在今年这届书展上，书籍销售量比去年增加10%。销售的增长尤其来自儿童书籍领域以及以色列作家的作品。今年以色列是被邀请的嘉宾国。

（小玉翻译；苏燕译审）