2016年7月23日：比斯特利差市的中世纪联欢节

从2007年起，每年6月底比斯特里察市都会举办中世纪联欢节来恢复该市中世纪的气氛及其成立800周年的重要历史时刻。联欢节的组织方是“中世纪比斯特里察市文化基金会。

România Internațional, 23.07.2016, 12:56

从2007年起，每年6月底比斯特里察市都会举办中世纪联欢节来恢复该市中世纪的气氛及其成立800周年的重要历史时刻。联欢节的组织方是“中世纪比斯特里察市文化基金会。

基金会主任弗洛林·萨萨尔曼谈到对于成立这个联欢节抱有什么样的期待时说：“在此地举办的2007年首次中世纪联欢节，将比斯特里察市同特兰西万尼亚地区的其它中世纪城市和城堡的古迹网络连接起来。而罗马尼亚的首次中世纪联欢节是1990年在锡基什瓦拉市开始的。我们打算借助这个节日来回顾本城的历史。在这次联欢节，我们会将演出搬上街头，设在古城里，进入人群中，向观众介绍本城的历史故事和传说。向居民讲述迄今他们从未听说的各种历史事迹与人物。我们追求重振历史的最重要时刻。因为在特兰西瓦尼亚其他城市或地区的中世纪联欢节中，组织方没有着重的推荐城市的历史时刻。

在举办了第10年届联欢节后，萨萨尔曼先生说，他领导的基金会达到了预定的目标。比斯特里察市的不少居民期盼着这联欢节的来到，特别喜欢露天演出。儿童们更是积极的参与类似活动。萨萨尔曼先生说：“一般来说，我们筹备的演出模仿了城堡的围攻和防守。儿童每次都来参加城堡的围攻。他们借此可以直接了解本城的历史，学习不少新鲜的东西。他们参加演出后对实际情况的了解比在历史课堂中所学习的更多。

安排联欢节的节目时，弗洛林·萨萨尔曼主任解释说，组织者试图保持顺其自然的态度，脱开老套的硬性安排。他说：“我们首先要考虑我们能做些什么才开始安排活动和演出。在每届联欢节中，观众可以欣赏公主和骑士以及中世纪武装。儿童喜欢观看骑士使用武器来作战斗。骑士战斗象征着荣誉、勇气和牺牲的美德，但有些战斗的目的是在于赢得公主的爱情。同时也有街头的剧团小组。在罗马尼亚存在着几个类似的中世纪戏剧演员小组。他们跳舞、唱歌、踩着高跷走路。在每届联欢节也邀请几个中世纪音乐乐队演出。他们白天在街头的观众中间演奏，晚上在舞台上举办大规模的音乐会。通过类似的项目我们成功的吸引了更多的观众。过去10年间，可以说我们培养了一批忠实的观众。在今年第10届联欢节中，城堡文化生活的演出也带来一个新鲜节目，即放映每届联欢节最重要时刻的演出和比斯特里察市的名胜古迹视频。这一视频也可以在youtube上看到。

另外的新鲜节目是今年届联欢节中被邀演出的德国乐队“Farfarello。其创始者之一是小提琴家马尼·纽曼；他曾是“凤凰著名摇滚乐队的成员之一。他们在第10届联欢节上发行了最新的光盘“ZeitZone。

（小玉翻译；苏燕译审）