2016年12月31日：元旦的传统习俗

元旦是一年中欢庆的时刻之一。不管在什么地方，有什么时差或是什么文化， 除夕夜在世界各地都被人们庆祝。 在今天节目里向您介绍罗马尼亚北部马拉穆列什地区过年的传统 。

Nora Zainea（小玉）, 31.12.2016, 12:03

元旦是一年中欢庆的时刻之一。不管在什么地方，有什么时差或是什么文化， 除夕夜在世界各地都被人们庆祝。

在今天节目里向您介绍罗马尼亚北部马拉穆列什地区过年的传统 。该地区巴亚·马雷市北部大学的民族学家德利亚·苏尤干指出：“ 元旦意味着时间的更新。旧的一年离去，新的一年诞生， 这样给人们铺下了享受新生活的路途。乡下人们欢庆这节日， 所有的习俗都与火和阳光的象征有关。 除夕夜比元旦当日更加重要，因为要提前保证， 一旦进入新的年历，过去所有的事物都要摆平。 所以在除夕很注重家中的盛宴以及守夜的方式。守夜时不仅享受盛宴，民间习俗还有开关灯的时刻。 所以在这一特殊的日子里，人们围坐在餐桌周围，重新建立保护圈。 午夜关灯，过一会儿再重新开灯，表示跨入来新的世界。

元旦前夕，罗马尼亚乡下人们习惯沿街游挨家挨户唱新年祝福歌曲。 德利亚·苏尤干教授指出：“过去， 在元旦前夕，农民习惯爬到丘陵斜坡上，对着全村高唱祝福歌曲， 因为要重新进入平衡状态，要与所有的旧仇坏事化解，承认己恶并且予以改正。 在这一时刻邻居或家庭成员间的争吵要和解， 同时使社团生活失去稳定的因素也要调和起来。

新年祝福歌曲是元旦庆祝仪式中最重要的一环。在马拉穆列什地区， 这些颂歌至今还保持古老的曲调和歌词。德利亚·苏尤干指出：“ 在这一天人们还会继续拜访亲戚邻居，并在家中唱歌跳舞传达新年来临的消息。 最重要的颂歌是耶稣是光明之星“，人们还欢快起舞，其中有关于羊和犁的舞蹈。 唱歌跳舞的都是年轻男性，没有女性， 因为按照习俗，在元旦当天第一位进入家里的客人必须是男性。“ 耍犁舞 传达人们对来年丰收的盼望，同时在农田还犁出一条沟， 里面扔进各类粮食种子。在家里撒粮食颗粒， 表示新年必有丰产。“

在摩尔多瓦地区乡下的人用羊皮来做服装和面具，穿戴着在街上唱歌跳舞。他们手里挥舞长长的皮鞭发出响声， 认为这样可以驱使社区的凶恶逃离，以便迎接新的一年。 据古旧的基督教习俗，在元旦之夜，人们参加各种仪式以除恶辟邪， 同时祈求太阳长久在天。民族学家弗洛林·菲利布指出：“唱 颂歌的队伍经过乡村向大家宣告新年的来临。 同时通过他们演唱的颂歌和跳出的舞蹈来辟邪。“犁之歌源于对新的农年的准备，牛拉犁的舞蹈预示新年的丰收。“

传统乡下社团认为邪恶最怕巨响声和阳光， 所以在除夕习惯点燃篝火及 制造巨大的噪音来除去生活中面临的凶恶。 这一习惯被当代社会接受， 人们在午夜到来时刻要放烟火礼炮来庆贺新年的来临。

（苏燕译审）