2016年11月19日：罗马尼亚2016年届国家戏剧节

罗马尼亚第26届国家戏剧节将在10月21日至30日期间举行，由罗马尼亚戏剧联盟负责主办。观众在节期中将有机会观看国内各剧院在2015年至2016年演出季节中的最佳剧目。3位国外知名艺术家将是今年届戏剧节的嘉宾。他们是原籍阿尔巴尼亚的法国编舞师安吉林·普雷罗卡 和卡罗琳·卡尔森，及罗马尼亚编舞师吉吉·卡久良努。普雷罗卡大师的编导的演出是从一个中国童话故事中得到启发而创作的。卡尔森女士在法国和意大利当代舞蹈界扮演关键性角色，在戏剧节中将推介两场新的舞蹈的演出。

România Internațional, 19.11.2016, 11:05

罗马尼亚第26届国家戏剧节将在10月21日至30日期间举行，由罗马尼亚戏剧联盟负责主办。观众在节期中将有机会观看国内各剧院在2015年至2016年演出季节中的最佳剧目。3位国外知名艺术家将是今年届戏剧节的嘉宾。他们是原籍阿尔巴尼亚的法国编舞师安吉林·普雷罗卡 和卡罗琳·卡尔森，及罗马尼亚编舞师吉吉·卡久良努。普雷罗卡大师的编导的演出是从一个中国童话故事中得到启发而创作的。卡尔森女士在法国和意大利当代舞蹈界扮演关键性角色，在戏剧节中将推介两场新的舞蹈的演出。

在今年届戏剧节中，舞蹈占有领先地位。联欢节的艺术总监兼文学评论家马琳娜·康斯坦丁内斯库指出：“联欢节的轴心是吉吉·科久良努大师的艺术风格。通过他的编舞，使演出很能打开观众的心境来邀请他们进入神奇的世界。在科久良努大师的世界里会发现这位艺术家多元化的天赋，并且了解到他的力量、精神、想象力和永不疲惫的心态来自何处。联欢节中将会介绍科久良努大师编舞的两场演出，一个小型的在实验室里的演出。在这里，大师教他的学徒们怎样跳舞，如何追求动作、思考、词汇和运动间的关系。第二场演出是专门献给维瓦尔第和他的作曲‘四季。

第26届国家戏剧节也纪念杨千嬅·拉杜卡努女编舞大师。她曾是“罗马尼亚舞台上无与伦比的艺术家。她培养了不少演员和舞蹈家，使其领会舞蹈的专业性、严谨与激情和永远青春的教训都意味着什么。吉吉·科久良努大师是在拉杜卡努艺术家兼教授的指导下委身于当代舞蹈的。

献给科久良努大师的活动包括照片、版画、视频、诗歌展览，再加上娃娜·卡佳尔艺术家的“永恒的莎士比亚展览使戏剧节增添了新鲜的风味。艺术总监马琳娜·康斯坦丁内斯库指出：“这是戏剧节同国家美术馆新建关系。我们将皇宫与戏剧节联系起来的想法得到皇宫国家美术馆馆长的热烈支持。莎士比亚展览很特殊，是拼贴画艺术展。

普雷罗卡大师编导的舞蹈“壁画是从13世纪的一个中国故事中得到启发。故事中的一个小伙子看见壁画上长裙飘飘的女郎就爱上了她。这一演出涉及到步向另一世界的旅行，绘画成为需要超越之境地，壁画外的人要同壁画内的人直接接触。绘画就成为舞蹈的轴心。普雷罗卡大师说，舞蹈之所以成为高超的艺术是因为人的躯体带有强烈的表达能力，能成为通向他人内心的一种交通方式。通过舞蹈家躯体带出的舞姿可以将观众直接的连接到舞蹈作品。舞蹈是世界性艺术，有很大的潜力成为一个民间艺术。舞蹈“壁画的演出是2016年的新作，一个月前在法国艾克斯市大剧院舞台上首演。现在罗马尼亚观众有机会再次欣赏这位编舞大师的新作品。

(苏燕译审)