2015年11 月28日：伊斯坦布尔市的国际书籍博览会

伊斯坦布尔市在10月7日至10日举办了国际书籍博览会，今年届的题目为：“我们对你们拖欠推荐几个词。罗马尼亚是该届博览会的荣誉嘉宾国。在我国展厅推荐了罗马尼亚当代文学的著名作家及他们的作品。在博览会上，我国驻伊斯坦布尔市的文化所也举办了座谈会、罗马尼亚小说的土耳其文本发行仪式，读者的阅读会，罗马尼亚和土耳其文化人士间的会谈以及专门献给儿童的娱乐活动。

România Internațional, 28.11.2015, 11:35

伊斯坦布尔市在10月7日至10日举办了国际书籍博览会，今年届的题目为：“我们对你们拖欠推荐几个词”。罗马尼亚是该届博览会的荣誉嘉宾国。在我国展厅推荐了罗马尼亚当代文学的著名作家及他们的作品。在博览会上，我国驻伊斯坦布尔市的文化所也举办了座谈会、罗马尼亚小说的土耳其文本发行仪式，读者的阅读会，罗马尼亚和土耳其文化人士间的会谈以及专门献给儿童的娱乐活动。在伊斯坦布尔市“于斯屈达尔”剧院和法国高中首次演出现居法国的罗马尼亚作家马德伊·魏什尼耶科的两部戏剧创作。

引起人们兴趣的座谈会之一题目为“儿童文学是一件重要事”。两位儿童文学作家弗洛林·比刊和瓦西里·埃尔努出席了此次座谈会。埃尔努先生指出：“在儿童时代存在着一个关键性时刻，就是发现书。我开始研究这一现象因为对其感兴趣。要了解为什么书籍对儿童重要。我对90年代感到不满，因为当时创造了所谓“对外开放”的奇迹，但仔细看来，实际上产生了“内在关闭”的恶果。当时所有的儿童故事都是迪斯尼类型的。我不反对这类型的故事，但是发现丧失了罗马尼亚作家为自己儿童创作的机会。我觉得重要的是要对自己的孩子讲家乡的故事、想法、担忧等。”

作家兼翻译家弗洛林·比刊认为故事的内容与图像间应该有密切关系。为鼓励作家和插画家进行积极的交流，他对他们建议了合作项目。这一项目名为“内容和图案厨房”。实际上这是一本宣言书，证明了质量好的罗马尼亚故事和图案间存在着新鲜的资源。80年代儿童文学逐渐消失之后，上述书籍再次证明可以与消失的传统恢复关系。作家弗洛林·比刊指出：“插画家俱乐部”的创始者娃娜·伊斯比尔向作家建议先拟定献给儿童的内容，随后插画家可以用自己的天赋和想象力来创造美好的图案。我可以说这项合作很顺利，双方对作出的努力及工作感到很满意。三位儿童文学作家也参加了此次国际书籍博览会。我们创造这本书的想法是想提醒人们注意在罗马尼亚存在着儿童文学的出版商和插画家。”

接下来瓦西里·埃尔努谈到儿童文学作家面对的挑战时说：“我原来是先写文学作品之后才开始儿童文学创作的，当时就发现这并不简单，因为欺骗成人容易，欺骗儿童难。如果能成功地写出引起儿童注意的一本好书，是件大事。作家应该为孩子感到惊奇，儿童没有受到像我们成人那样说谎和谎言的影响。儿童书籍是个完整的世界，因为孩子不能分辨内容和图案，而成人看出区别。对我来说作家和插画家都是儿童书籍的创作者。”

罗马尼亚作为伊斯坦布尔市国际书籍博览会的嘉宾国而安排的活动和项目是由罗马尼亚文化部和我国驻该市文化所合作进行的。