2015年11月14日：国家戏剧节

罗马尼亚戏剧联盟今年举办了第25届国家戏剧节。艺术总监玛丽娜·康斯坦丁内斯库为25周年的庆祝活动准备了丰富的剧目:其中包括国内有41场代表性的演出、3场国外戏剧演出以及50多场有关活动。

România Internațional, 14.11.2015, 11:06

罗马尼亚戏剧联盟今年举办了第25届国家戏剧节。艺术总监玛丽娜·康斯坦丁内斯库为25周年的庆祝活动准备了丰富的剧目:其中包括国内有41场代表性的演出、3场国外戏剧演出以及50多场有关活动。

国外戏剧演出之一是瑞典几家剧院用罗马尼亚剧本联合编写的“老虎”。今年9月份这场戏剧在斯特哥尔摩市皇家剧院首演。演出制作人约瑟夫逊女士指出： “对瑞典人来说，这个戏剧的剧本很不一样。演员用不同动物来直接讲述一个故事，暗示当今社会发生的事件。戏剧的主题是普遍性的。就是说人们如何看待一个外来人，对他做出何种反应。我喜欢剧作家对这一现象用充满人道主义的态度和方式来展现。尽管这些人的态度很不好，但是剧作家对他们很同情。我们也应该学习他如何对待一个陌生人的方式。这是一个政治性戏剧，表达方式直接、开朗，充满同情和幽默。”

导演伯格丹·乔切斯库编写的题为“反社会”的剧目借今年6月在锡比乌市举办的国际戏剧节之际首演。乔杰斯库导演谈这一剧目如何诞生时说：“我从去年11月份的一个工作坊开始着手。我十分关注在社会媒体现象的背景下的人际关系，因为我们始终被这一现象遮盖。故事是有关克卢日市一个有名高中的学生在 Facebook上成立一个秘密小组来讽刺他们的老师。老师知道了以后开始讨论将200名学生从学校开除。我和演员从这一故事出发试验了各种各样的讨论、谈判、分析技术，就这样诞生了“反社会”这一项目。我认为在类似项目中的砝码不是强调特定的人物，而重要的是一起工作，像一个小组那样一起运作。”从本月初 “反社会”剧目在国内21座城市巡演。导演指出：“我们到达人们的社团中，向他们提供讨论的场所。我们虽然不能提供答案或解决办法，但经过演出和演出后的讨论我们会关注教育系统、思考它意味着什么，如何修改调整来符合2015年的现实状况。”

另外一个特殊的演出是舞蹈演出。导演米哈伊·马努久说，“这一演出是有关我自己的母亲患了阿尔茨海默氏症。我没有失去母亲，尽管她在我身边，她失去了我。我怎样能表达出这种痛苦呢？”编舞大师娃娃·斯特凡内斯库指出：““眩晕”是个舞蹈演出，导演马努久的诗被著名演员马歇尔·尤列什朗诵并舞蹈家用肢体语言来表达这一内容。开始排练时，因为主题很敏感，对自己来说，不能表达出全部的感情，因为一开始演出就哭来起来。但是之后发现这是痛苦和悲伤的升华，你不会再受到攻击，因为舞蹈家本人成为主题。就如导演所说，演员不能哭，而观众会哭起来。我想这不是单单指一种疾病，而是谈到失去一个人或无法辨认周围的人或自己是谁的问题。”

戏剧学教授乔治·巴努指出：“我认为戏剧节的艺术总监兼戏剧评论家玛丽娜·康斯坦丁内斯库作出的选择很有意思。她扩大了戏剧节的范围，与以往不同的是，她挑选的剧目增加一倍，这样成功地集合来常常辩论不休的所有时代的艺术家。戏剧节就如一个和好的场所。作为一个庆典性活动，整个剧目选项是很受欢迎的。”