2023年1月17日：水疗与保健

2022年对罗马尼亚旅游业是一个复杂充满挑战的一年。新冠疫情的阴影未散，边界上俄乌战争持续未了，结果是能源危机、劳动力危机和奔腾不止的通货膨胀。这是全国旅游机构协会主席杜米特鲁·卢卡（Dumitru Luca）勾画出的景象。他认为，尽管如此，旅游的需求超出预料，大概是因为几年来，人们自由出行受到限制，原先为度假存下的款项没有花掉。杜米特鲁·卢卡强调说：“我们期待越来越多的游客寻找生态旅游，来体会这种旅游带来的利益：享受巨大的自然资源。罗马尼亚在这方面有很多强项。

Corina Cristea, 17.02.2023, 12:42

2022年对罗马尼亚旅游业是一个复杂充满挑战的一年。新冠疫情的阴影未散，边界上俄乌战争持续未了，结果是能源危机、劳动力危机和奔腾不止的通货膨胀。这是全国旅游机构协会主席杜米特鲁·卢卡（Dumitru Luca）勾画出的景象。他认为，尽管如此，旅游的需求超出预料，大概是因为几年来，人们自由出行受到限制，原先为度假存下的款项没有花掉。杜米特鲁·卢卡强调说：“我们期待越来越多的游客寻找生态旅游，来体会这种旅游带来的利益：享受巨大的自然资源。罗马尼亚在这方面有很多强项。”

在接受罗马尼亚广播公司的采访时，温泉旅游业主协会主席尼库·勒杜雷斯库（Dumitru Radulescu）谈到罗马尼亚温泉疗养胜地的旅游项目。他说：“罗马尼亚在欧洲有着非常丰富，受到青睐的自然资源，我们的医学经验可以帮助我们组织高质量的温泉旅游，吸引关注己身健康的游客。我们取得丰硕的成果。如果说，5年前来到温泉疗养胜地的游客平均年龄有60%以上高于50岁，那么目前也有不少年纪较轻的游客开始尝试我们的疗养中心。这个年龄段落从35岁至40岁间的人目前占了游客总数的62%。这说明大众对温泉疗养旅游的看法开始改变：参加温泉疗养胜地旅游不一定只是为了接受治疗，而是更倾向于预防疾病。”

影响他们做出这种决定的关键因素与水疗项目有关。近几年来，水疗保健形成一个工业体系。其中的服务和沙龙包括各种类型的体疗、按摩、美容，以及各种健生器械，成为最受热销的旅游项目。旅游业的工作人员说，最佳水疗旅游项目是那些除了特定治疗之外，还能参与游轮旅行，潜水，游泳，爬山，蹦极等体育活动。尼库·勒杜雷斯库说：“其实，人们早在罗马时代就已经发现这种旅游方式。水疗就是用温泉水来疗养身体。赫尔库拉内（Herculane）温泉疗养地区的首批温泉疗养中心就已经拥有这种旅游形式，受到很高的评价，在温泉疗养地区几乎所有酒店都有一个水疗中心，然而水疗对年轻人有很大的吸引力，说明了我们不仅要照顾我们的身体健康，而且还必须修身养性。温泉拥有的治疗各种疾病的含硫水可以用于内外疗养。莫菲塔气体是特兰西瓦尼亚(Transilvania)地区拥有的独特疗养因素，是欧洲独一无二的疗养项目。当然也有人宁愿享受矿泥疗养。总之，罗马尼亚是一个拥有丰富自然资源和疗养知识的旅游国家。罗马尼亚的温泉疗养，在欧洲被公认是有效的医疗程序，莫菲塔疗法及其他温泉疗养项目都是很受欢迎的。在新冠疫情期间，温泉疗养地区的感染率低于1%。这说明我们注意建立防护走廊，确保清洁卫生。游客也很有责任感，明白他们应该如何遵守各项规章，因此温泉疗养旅游在罗马尼亚的旅游业内得到良好的发展，我对未来几年非常乐观，罗马尼亚会吸引更多的外国游客。

尼库·勒杜蕾斯表示，浴疗医学是罗马尼亚一项很发达的科学。罗马尼亚的浴疗研究院成立于1920年，目前在卫生部的指导下运营，如今有越来越多的年轻医生转向沐浴理疗。他说：“罗马尼亚的医学在欧洲范围内受到好评。我们的医生培训水平高，浴疗医学有着悠久的传统，并拥有丰富的温泉和自然疗养资源，因此必须通过专业素质高的医务人员开发这些自然资源。” 沐浴理疗将温泉疗养与物理医学很好地结合起来。

逸雪（翻译），苏燕（译审）

注意：本文版权仅属罗马尼亚国际广播电台所有，并受国家版权法保护。任何复制，引用及转载需得本电台同意，并不得超过500字，且须在文后注明文本出处及链接网页。