2016年4月1日：有高自然价值的农田

罗马尼亚依然拥有欧洲面积最大和自然价值最高的农田。这些农田处在特兰西瓦尼亚、马拉穆列什和国家西南部卡尔巴阡山下的农村地区，这些地区的居民从事传统耕作和放牧，但并不使用肥料，所以野生动植物得以保存下来。这些地区占国家农业区的30%，即5百万公顷的面积，大多数是小型农场，一般是家庭农场。特兰西瓦尼亚的农村地区有很多干草原，这反应出该地区老百姓数百年来都从事非集约农业。此外该地区的许多草场有很多在欧洲已经消失的动植物种栖息地。

România Internațional, 01.04.2016, 11:22

罗马尼亚依然拥有欧洲面积最大和自然价值最高的农田。这些农田处在特兰西瓦尼亚、马拉穆列什和国家西南部卡尔巴阡山下的农村地区，这些地区的居民从事传统耕作和放牧，但并不使用肥料，所以野生动植物得以保存下来。这些地区占国家农业区的30%，即5百万公顷的面积，大多数是小型农场，一般是家庭农场。特兰西瓦尼亚的农村地区有很多干草原，这反应出该地区老百姓数百年来都从事非集约农业。此外该地区的许多草场有很多在欧洲已经消失的动植物种栖息地。特兰西瓦尼亚Adept基金会发言人苯·梅黑丁（Ben Mehedin）说：“那些从事小规模农业，对环境影响小的农田使我们至今得以拥有丰富多彩的大自然，多种多样的动植物、昆虫和蝴蝶。这是应该归功于我们从事农业的方式，在允许我们生产食品的同时，也允许野生动物与人和睦共处。我们制定了一项罗马尼亚-瑞士合作联合融资的计划，在特兰西瓦尼亚地区的六个试点地区开展。具体来讲，就是在哈尔基塔山（Mutii Harghita）、锡吉什瓦拉（Sighisoara）的大特尔纳瓦（Tarnava Mica）、小特尔纳瓦（Tarnava Mica）和米尔库里亚·尼拉如鲁伊（Miercurea Nirajului）、扎兰杜鲁伊山（Muntii Zarandului）、巴尔克乌鲁伊河谷（Valea Barcaului）等地区。这项计划的主要目的是开发这些自然价值高的农田以及当地人和他们的产品。

苯·梅黑丁说，这个2013年至2016年由特兰西瓦尼亚Adept基金会展开的计划的目的是改善这些草场的保护状况并对当地农场主提供医疗服务和营销理念：“我们的计划包括三个主要因素。第一个涉及到政策，如何可以用公款支持这些地区。通过环境影响低的农业生产一些我们在该地区生产总值中不一定能看到的公共产品。这里指的是清洁的空气、纯净的水、自然授粉、农业生物的多样性、生物的多样性、对气候变化的适应等。我们计划的另一个因素是市场调查以及为推动这些产品在市场占据更好的位置作出努力，因为这些产品更纯净，更健康，味道更鲜美。第三个因素是，对发展代理人提供培训，让他们向民众就保存这些传统进行宣传，同那些可以得益于制作果酱、茶、蜂蜜、奶酪、肉品等产品的人来对话。这些地区的居民至今从事混合型农业。大多数农户有一至三头牛。饲养大牲畜的一个重要问题是生产牧草。每年至少割一次草，然后将牧草放进牛栏里。该地区由于这些牧草获得了丰富的花卉，这与从事集约农业的地区不同。

大多数用于粗放农业的草场，尽管对农村地区社团和整个社会扮演重要角色，但受到的压力却日益增加，原因是很多人放弃农业、集约农业的发展和使用农田的方式。因此，该计划的目的是找到保存传统农业活动的解决途径，不仅是为保存某些农村社团并向民众供应健康食品，而且也是为了保护大自然。苯·梅黑丁说：“我们希望建立一个健康的框架，使这些产品得到承认，促进需求，让生产商就如几百年来一样，在没有资助的条件下，能够靠自己的能力持续这种生活方式。我们希望巩固农业工作者阶层。如果这些小型生产商得不到支持的话，他们就面临消失的风险，而他们正是些农田的保管人。如果不采取正确的决定，他们在目前全球经济中就会面临风险。因为这些土地保证食品的安全，保证未来的土壤健康。如果考虑农业产值和生产成本，从农业生产而言，这些农田的产值比集约农业耕地要高。

逸雪（翻译），苏燕（译审）