2016年10月21日：气候变化协议

为了限制全球温度上升，近两百个国家去年签订的有关气候变化的巴黎协议将于今年11月开始生效。这项协议将紧跟联合国1992年同命题的框架协定和 1997年京都协议，成为第三个管制2020年后全球气候变化的重要文献。美国总统奥巴马在华盛顿证实，该协议将得到世界几个最大污染国的通过而开始生效，并认为：“美国和中国这两个世界最大的经济国和污染国的加入，使得目前世界正式跨过了落实巴黎协定的门槛。如果我们切实遵行，今日这项全世界达成的协定将会在历史里被视作地球上的里程碑。

Corina Cristea, 19.10.2016, 11:54

为了限制全球温度上升，近两百个国家去年签订的有关气候变化的巴黎协议将于今年11月开始生效。这项协议将紧跟联合国1992年同命题的框架协定和1997年京都协议，成为第三个管制2020年后全球气候变化的重要文献。美国总统奥巴马在华盛顿证实，该协议将得到世界几个最大污染国的通过而开始生效，并认为：“美国和中国这两个世界最大的经济国和污染国的加入，使得目前世界正式跨过了落实巴黎协定的门槛。如果我们切实遵行，今日这项全世界达成的协定将会在历史里被视作地球上的里程碑。”奥巴马将这协定称为“拯救我们拥有的唯一星球的最佳机会。”

下面请听大学教授米尔恰·杜族（Micrea Dutu）向大家介绍签署这项协议的背景和最近几年来气候变化的状况。他说（TRACK）：“虽然有人认为，我们正目睹着气候变化的步调放缓，实际上这步调仍然维持着。随着厄尔尼诺和拉尼娜这些影响全球的现象出现，平均气温毫无疑问地会经历波动，而使其上升到高于已知的温度水平。无论如何，我们都确知在2000年之后我们目睹了气象史的记录上最热的10年，极端性的天气倾向于规律化，因此，有人谈到气候紊乱或气候变化，最悲观的人则谈到1960年代中期我们所习惯的整个气候系统的变化。值得一提的是，在空气中的二氧化碳浓度已突破了100万份之400份的临界值，我们因此预期在没有出现任何干预自然界的重大因素下，全球未来的平均气温倾向于上升。在这种情况下，为了避免失衡造成的快速气候变化去彻底影响到人类的生活条件，及在国际间展开行动是必要的。在这方面发出坚定信号的文件是1991年在里约日内卢签署的有关气候变化的公约。然后是京都协定，而最近几年还提出了‘我们在京都之后应做什么？’的问题”

与联合国此前的有关全球变暖的协定和1997年的京都协定，巴黎协议都将很快落实。也许是因为联合国的调查研究，由于当前发展趋势，全球平均温度被预测在2100年前上升至少3摄氏度。2016年被预计将是19世纪开始记载这方面数据以来最热的一年。巴黎协议将会带来什么新鲜的事情呢？米尔恰·杜族说：“由195个成员国签署的巴黎协议是2000年，即二十一世纪，在联合国主持下展开谈判后迈出的第一步。其规模是普遍性的，同时因为从其本质上而言属于国际法，尽管不是一个以政治为主的协议，却可以在各国内部法规范围内实施。这所以是一项史无前例的协议，是因为各公民社会积极的参与各国领导人为达到所定目标的努力，这就是将全球温度与前工业时代相比的上升限制在2摄氏度，甚至在1.5摄氏度以下。同时，还包括从2050年起控制气体排放的温室效应。此外，还确定各国自愿捐款，这些捐款每五年更改一次。巴黎协议尽管是一致通过的，但有一些重大缺陷，首先不是强制性的，各国捐款是自愿的，其次没有任何监督机制，一切都取决于各国在兑现承诺上的态度和透明度。”

至于罗马尼亚，米尔恰·杜族教授说，协议在承担和实现减少温室气体排放的责任上没有问题，已经超出针对在消费能源上对可再生能源的比重制定的目标和标准，并有能力保证实现欧盟在该领域制定的目标。

逸雪（翻译），苏燕（译审）

注意：本文版权仅属罗马尼亚国际广播电台所有，并受国家版权法保护。任何复制，引用及转载需得本电台同意，并不得超过500字，且须在文后注明文本出处及链接网页。