2018年1月22日：锡比乌市的“响锣”儿童青少年剧院

在锡比乌市的“响锣青少年剧院里常有木偶与演员联手的动画演出。这个剧院建于1949年，是罗马尼亚首批这类型的剧院之一，目的是通过话剧艺术的各种时新多彩的表演方式来培养青少年的艺术精神，并将教育项目重点放在青少年的参与及社会的接纳上。去年年底“响锣剧院在罗马尼亚首次为听障儿童安装了收听系统。

România Internațional, 22.01.2018, 10:26

在锡比乌市的“响锣青少年剧院里常有木偶与演员联手的动画演出。这个剧院建于1949年，是罗马尼亚首批这类型的剧院之一，目的是通过话剧艺术的各种时新多彩的表演方式来培养青少年的艺术精神，并将教育项目重点放在青少年的参与及社会的接纳上。去年年底“响锣剧院在罗马尼亚首次为听障儿童安装了收听系统。

锡比乌青少年剧院的院长阿得利安·基布介绍这次计划细节时说：“自从我到“响锣剧院工作以来，一直希望剧院能吸引更多的观众，而成为社团的一部分。为此，我们首先为患自闭症和唐氏综合症的孩子设立不少话剧工作坊，然后我意识到城市还有不少聋哑儿童不能来剧院。所以试图寻找解决的办法，就建议安装一个特殊的音响系统，来帮助他们尽可能地正常体验话剧表演。

阿得利安补充说，话剧的感情表达通常是通过演员的声音及各种乐器来传递给观众，而任何人都不应被剥夺这种享受戏剧的喜乐。这是罗马尼亚安装这类设备系统的第一家剧院，所以他还跟着介绍说：“这是一种很有创新的系统，比较简单，用特殊的麦克风将声音从大厅里接收，然后通过WiFi系统让用户或我们这里提供的设备直接接收。

舞台上经过处理后的声音，可以通过免费下载的软件在手机上收听。高质量的声音能够通过4个频道传送给观众，他们可以按个人的需求调整频率。这样老年人或其他有听障的人就能用耳机收听高质量的声音。不仅如此，为那些有耳蜗植入的儿童和成年人我们也购买了环线感应系统, 将房间里的声音用声音信号传递到观众的大脑，这是一种特殊的振动。观众可免费借用这些系统， 在售票处预定即可使用。

首次登台前，我们试验了这个系统。阿得利安·基布说：“该系统去年10月份开始运行。我们用了两个月时间来调试。我们邀请了锡比乌市容纳教育第2学校的学生来试用，观看我们的表演，现在他们可以享受任何形式的表演了。

为了安排这种系统，锡比乌“响锣剧院同市政府及地区理事会签订了合作伙伴协议，这些机构承担安装系统的成本。最后我们还要提高锡比乌“响锣剧院多次代表罗马尼亚参加在欧洲、美洲、非洲和亚洲举行的不少主要文化活动。

洛河（翻译），苏燕（译审）

注意：本文版权仅属罗马尼亚国际广播电台所有，并受国家版权法保护。任何复制，引用及转载需得本电台同意，并不得超过500字，且须在文后注明文本出处及链接网页。