2016年9月5日：”假戏真做”的童话演出

一座重建的中世纪城堡,占地约有4千平方米,还有覆盖着的看台， 15位演员和特技替身带着像奥斯卡奖和金球奖影片里的那种精彩合作,开启了他们这组爱好表演童话故事者的崭新季节！ 这也推出了一个艺术项目来邀请大家享受以罗马尼亚童话为主导的表演，其中演员不仅有人物还有各类动物。

我们邀请项目发起人瓦冷丁·瓦惜雷斯库介绍他命名为“马的童话故事”这个计划。他说：“我们小组作类似的表演已经超过12年了， 但是每次只能在中世纪联欢节或其他场合的舞台上表演。于是在演完6年之后我们很想有自己的场所来进行表演。去年6月底我们终于找到一个竞技场， 而今年4月23日第一次演出， 从此我们一直连续不断。”

这些表演在每周末露天举行，不仅给孩子也给成人带来欢乐，特别是因为其新颖的内容。瓦冷丁说：“我们在国内演出不多，而且并不一定针对儿童。我们试着利用漫画来作修改， 因为其中有孩子们喜欢的玩笑也有成人喜欢的玩笑与动作， 谁也不觉得无聊。我们也试着在舞台上作电影式的表演，这就是说你们在电视或电影院看到的历史影片会在离你们几米之处上演。这会给你们全然不同的感受， 因为骏马、豺狼、鹰隼、龙、公主和骑士就在你们附近。”

当然，公主、骑士和龙保证都是演员和特技演员装扮的，可是马、狼和鹰隼可是真的，它们没有经过训练，而且非常喜欢参加表演。瓦冷丁解释说：“演员们面对动物的反应要比观众好。在我们的表演里鹰隼会自由飞往看台。狼会跳跃上马，并且无需皮带就可以自由地登上看台。开始时观众对这种场景会有保留或反应，但至今我还没听到任何抱怨， 人们很快意识到这些动物喜欢与人交往， 所以这类演出深受观众欢迎。我认为其中的原因是动物一点也不是被迫表演，这就让大家都放松相处。去年我们上演“龙”的节目时，狼群只不过是个场上的布景,坐在尊贵的绿王周围， 然后我们发现它们真正喜欢这样的活动,所以冬天举行“巨人”的演出时,就决定让它们扮演更重要的角色。”

我们还从瓦冷丁处得知只有童年的故事给了他灵感来创作剧本和选择角色,但又不受某一故事的限制,而是选取其中童话人物和特定行动，让善恶彼此相遇，而至终善必得胜。他说:“编剧和导演都出于我， 我们试图构筑故事来充分利用人、马和所有动物的天分。每次表演是1个半小时。 使我们感到骄傲的是: 至今来欣赏表演的观众从1岁半到70多岁，谁也没觉得无聊，而且不少父母们告诉我们孩子们从来没这么安静过。”

我还问瓦冷丁谁最享受他们的演出，是儿童还是父母？他回答说:“表演开始时儿童最热烈投入行动，但是过了一阵，母亲父亲和祖父母也开始鼓励骑士，在看台上呼叫“加油！”所以我说成人和儿童一样喜欢这种演出！”

洛河（翻译），苏燕（译审）

注意：本文版权仅属罗马尼亚国际广播电台所有，并受国家版权法保护。任何复制，引用及转载需得本电台同意，并不得超过500字，且须在文后注明文本出处及链接网页。