2014年2月3日：圆如苹果的村庄：夏洛滕堡

离罗马尼亚西部大城蒂米什瓦拉市仅仅50公里远的夏洛滕堡是罗马尼亚唯一的圆形村庄，在1770年由30个施瓦布家庭建立的，他们属于第二代移民，约在女皇玛丽亚特里萨执政的时候来自德国的罗兰及南狄路地区。据历史家们说，有关圆形村庄的设计图就在这些施瓦布人的行李内。“在村子中间有一个加盖儿的水井，水质清凉解渴。水井周围有一个桑树园子，其后就是各个住家，其院子里有马棚和库房。还有花园种着葡萄树。每座房子不比邻舍高过一寸、各房间隔不宽过标准一尺。这个对称的风格很好看。村庄的4个入口亦是如此：各个入口的间距一样。

România Internațional, 03.02.2014, 13:45

奥地利在18世纪时拓殖了罗马尼亚巴纳特地区，这是个大规模、很有系统、并经细心计划的奥地利政府行动。绘图板上的村庄、城市和街道设计都以对称为规律，这反映出当时在建筑学和城市规划上的文化绝对论。

离罗马尼亚西部大城蒂米什瓦拉市仅仅50公里远的夏洛滕堡是罗马尼亚唯一的圆形村庄，在1770年由30个施瓦布家庭建立的，他们属于第二代移民，约在女皇玛丽亚特里萨执政的时候来自德国的罗兰及南狄路地区。据历史家们说，有关圆形村庄的设计图就在这些施瓦布人的行李内。“在村子中间有一个加盖儿的水井，水质清凉解渴。水井周围有一个桑树园子，其后就是各个住家，其院子里有马棚和库房。还有花园种着葡萄树。每座房子不比邻舍高过一寸、各房间隔不宽过标准一尺。这个对称的风格很好看。村庄的4个入口亦是如此：各个入口的间距一样。”这是“巴纳特书信”一本书的作者约翰·卡斯帕·斯托伊布勒（Johann Kaspar Steubel）在1779年3月5日对夏洛滕堡村庄的描述。

该村庄的历史与整个地区大同小异。按照巴纳特地区被统治的时期，村庄的主人会有所改变，或是匈牙利人或是奥地利人，一直维持到1921年土地改革将土地配发农民的时候。在20世纪初，村庄附近建立了一个狩猎园。起初齐格弗里德·冯·维姆布丰和他的贵宾在此打猎过，然后是罗马尼亚的宫廷成员，战争后是俄罗斯士兵用枪打猎，然后是共产党大官儿，最后是欧洲的业余猎人。

二战后，该村庄的社团闭关自守，当时一部分男人没能从战争归回，而且在1945年有43名男人被罚判为苦工并被流放到苏联。村庄还经历过集体化进程。农民们的土地被国有化，并被迫在农业生产合作社里工作。后来村庄当代子女之一艾哈德·贝尔万格在因特网创建了网址（www.sarlota.de ），来回顾60年代村庄里的情势与气氛：“在10月底举行的祈祷会，在我的记忆中仍是一年中最重要的时刻。那时所有的亲戚们会聚集一处，他们要杀一只公鸡、吃辣根酱和烤肉。由于地形，各家的菜园都很大，使他们能够在日常食物上多少自给自足。但一点都说不上是单纯的田园生活。他们工作很辛苦，只有在礼拜天和宗教节日的时候才休息。最好的季节是刺槐和椴木开花的时候，或是夏天剪草的时候，迷人的香味飘荡在全村里。”

目前夏洛滕堡只留下了一名日耳曼族的人并且该堡已附属波格达镇。米尔恰·斯尔布这位镇公所的秘书，他给我们介绍圆形村庄的施瓦布社团的情况时说：“1990年以后，日耳曼族的家庭数量减少到5-6个，迄今只留下来了一个日耳曼族人，还在这个村子里生活。他不要移民到德国，因为他的年龄很大。目前，施瓦布人出售的房子被蒂米什瓦拉市各种行业的人收购，如知识分子、艺术家等。他们修复了那些房子，为了夏季和周末的时候在那里住。夏洛滕堡没有客栈，只有在邻村阿尔特林根才有。那里有铺好的公路，可以直达。”

夏洛滕堡是罗马尼亚领土上唯一以圆形建设为特色的村庄。因此，文化部将整个村庄宣布为历史建筑物。米尔恰·斯尔布继续介绍：“按照法律规定，该村庄有特殊文化地位。任何经济活动、任何建筑工程只能在文化部的许可下才可以进行。由于在罗马尼亚是独一无二的，我们地方当局试图保护它，免得破坏它的原状。“

目前，夏洛滕堡村庄和一个苹果相似。中间是对社团而言有象征性意义的学校和教堂。但这个社团移民到国外以后留下来的只有一个完美的圆形村庄。有199名常住村民，别的只是为了休息而到这里。离村庄2公里远有一个小火车站，村子里到处可以使用移动电话。