2024年9月15日：BBC 罗马尼亚语节目的开始

在广播界，BBC是一种重要的里程碑，没有它就无法书写广播历史。在其百年的历史中，罗马尼亚语编辑部也占有自己的地位。BBC罗马尼亚语节目的诞生与1939年9月第二次世界大战的爆发有关。

Steliu Lambru 和 Roxana Ribu (洛河), 15.09.2024, 15:57

在广播界，BBC是一种重要的里程碑，没有它就无法书写广播历史。在其百年的历史中，罗马尼亚语编辑部也占有自己的地位。BBC罗马尼亚语节目的诞生与1939年9月第二次世界大战的爆发有关。1997年，罗马尼亚广播口述历史中心采访了利维玉·克莉丝蒂娅，他是BBC罗马尼亚语编辑部的第一批编辑之一，在1939年至1971年间在这里工作。克莉丝蒂娅回忆该罗语节目的开始以及在这方面的经验, 说: “这个广播电台进行了几次试验，经过一种试用期，为此聘请了罗马尼亚使馆推荐的几位人员。这样，英国伙伴通过这种方式试图发现罗语节目是否能在国内听到，同时发现声音是否合适。但第一个编辑小组由四人组成，即在伦敦正交流经验的罗财政部一位职员，尼古拉·格奥尔基乌、布加勒斯特“尼科拉·约尔加”研究所派出进行研究的历史学教授，扬·波德雷亚、研究比较法的法学家——那个人就是我，和伦敦理工学院的一名年轻学生，霍瑟·江普斯。”

最初，罗马尼亚语节目涉及15分钟的新闻简报，向罗马尼亚听众介绍了国际和英国媒体的新闻。战争已经爆发，而波兰人， 不论是管理机构人员或普通公民都在撤退到罗马尼亚，试图到达西方国家。该节目从伦敦市中心播出，那里首次用罗马尼亚语播报 “这里是伦敦广播电台”这个广告。当德国炸弹摧毁了电台建筑时，罗语编辑部就转移到一家酒店，然后又转移到一个滑冰馆。 利维玉·克莉丝蒂娅表示，他和同事们很快就适应了职责，接下来向我们详细介绍了编辑工作的组织方式。他说：“在很短的时间内，播音员的声音就成为了明确又可识别的信息来源，在困难的日子带来了希望。不少科学家、政治家、专栏作家、教师、工会成员、作家、士兵、地下战线的战士、难民和逃脱劳改营的囚犯或战俘用同一个麦克风发表了自己的观点。战争爆发后，新闻受到外交和军事机构的检查。罗马尼亚语编辑所收到的材料在中央办公室编辑。罗马尼亚编辑必须将其进行翻译和评论，以使其尽可能为普通听众清楚起来。为了节目所对象的每个地区都选择了新闻评论，主要记者所举行的论坛会旨在将实时事件或新闻置于当前形势的背景下。”

战争状况使得BBC的外语广播节目受到密切监督。利维玉·克莉丝蒂娅说：“我们从一开始就拥有所谓的监听服务，即收听在国家内外广播的节目。那些监督广播的人有责任确保我们到麦克风播报的事不会偏离编辑部负责人原来批准的文本。监督我们的这些先生是乔治·坎贝尔、莫里森医生和一位曾担任罗马尼亚石油公司高级官员的先生，他罗马尼亚语说得很好。”

利维玉·克莉丝蒂娅还回忆在BBC 楼下与一位将在动荡的20世纪创造历史的人物的会面，说：“当我经过看门时，那里有一名军官，他因与看门无法相互理解而有点生气。他是一名法国军官，穿着法国制服，那么我立即去帮助他，请他告诉我到底是怎么回事。他坦率地、有点生气地回答：“我是戴高乐上校，我从前线过来，我要开会。我已超过了预约时间5分钟了，我不明白为什么我被耽搁在这里，怎么没有人接待我。” 后来, 我发现这位上校领导了法国抵抗运动，并为法国构成了第一个战后政治结构时，我非常感动。”

BBC的罗马尼亚语节目正满85岁。直到1989年，它一直是防御人权的堡垒之一，至今仍然如此。