RRI直播!

收听罗马尼亚国际广播电台直播

2020年7月9日:罗马尼亚著名剧作家尤金·尤内斯库

尤金·尤内斯库 (Eugen Ionescu) 是20世纪罗马尼亚戏剧界的名人之一,与米尔恰·伊利亚德 (Mircea Eliade) 和 埃米尔·乔兰 (Emil Cioran) 一同成为20世纪前十年在我国出生的世界著名知识分子。

2020年7月9日:罗马尼亚著名剧作家尤金·尤内斯库
2020年7月9日:罗马尼亚著名剧作家尤金·尤内斯库

, 09.07.2020, 09:27

尤金·尤内斯库 (Eugen Ionescu) 是20世纪罗马尼亚戏剧界的名人之一,与米尔恰·伊利亚德 (Mircea Eliade) 和 埃米尔·乔兰 (Emil Cioran) 一同成为20世纪前十年在我国出生的世界著名知识分子。尤金·尤内斯库在1909年出生于奥尔特河滨的斯拉蒂纳市(Slatina),父亲是当地公民,母亲是法国人。他在法国度过了一生中最快乐的童年时光,据他的回忆也是影响他创作至巨的时光。1925年,他随家迁回到罗马尼亚,并在布加勒斯特大学攻读法国文学,1933年获得了外语系学士学位及教授法语的教师资格。1938年他获得奖学金再度前往巴黎进修。那时,他已与珞底卡·布利列亚努(Rodica Burileanu)成婚,并生有一女玛利亚带在身边。


第二次世界大战结束后他留在法国,写了些参考性作品。尤金·尤内斯库总共创作了11部戏剧,以及另外17部短剧,并在1970年当选为法国科学院院士。 他是第一位获得这个殊荣的罗马尼亚知识分子。 在与政治多少有关的著作和公开声明中,尤内斯库宣称自己坚信民主主义,反对法西斯主义也反对共产主义。尤内斯库的首创的“犀牛化”一词,源于他的戏剧“犀牛”,是指人们拥护极权专制主义的过程。



在罗马尼亚广播公司口述历史中心的档案中,有一份非常有价值的录音,来自一位流亡法国的罗马尼亚著名知识分子莫妮卡·洛文斯库(Monica Lovinescu), 她与尤金·尤奈斯库在1984年11月29日《自由欧洲》广播电台一道录制节目,那时正值尤内斯库在巴黎举办画展。他在36年前的广播采访中承认写作不是他唯一的文化嗜好,视觉艺术也同样吸引他,尤其是绘画。他说:“我一直喜欢绘画艺术,也作了不少观后的评论。我曾经借着电视台报道了对维米尔(Vermeer)和其他荷兰画家作出研究。我也写了一篇关于布朗库伊(Brâncuși)的批评文章,以及对米罗(Miro)和其他画家的介绍,但在透视及追寻他们作画的内心激情上,我不知道如何下手。”


在创作中,尤内斯库使用了语言工具,但他在精神上认为可以用不同的方式来表达:“词语使我感到疲倦,我讲得太多,尤其是戏剧使我感到疲倦。戏剧语言并不适合所有人,必须经过翻译。我尤其是对演讲感到很无聊。我感到必须改变表达方式,以其他美学手段表达同样的思想。在词语的尽头,就是沉默、色彩和某种喜悦的开始。在绘画所要说出的结尾之处,那么就必须使用词语。如果我有其他手段,我宁愿使用音乐或舞蹈的表达方式。



在与伟大的剧作家谈论时,免不了谈到他的童年时代,也就是人一生中最纯真和幸福的时期。 尤金·尤内斯库(Eugen Ionescu)的童年是在法国和罗马尼亚度过,这两个国家在他的记忆中依旧富有诗情画意。


“在夏佩·安东尼(Chapelle Anthenaise)度过的奇迹般的童年也基于某些事情。当时,我的记忆力没有很强的意识,但仍然是天堂般的记忆。那时,时间不存在了,童年时的一切都活现在奇特的光中。我还记得复活节前一周的棕榈节,村庄被翠绿的树叶、各种植物、花朵覆盖着,教堂被所有看上去更光亮、比春天更白净的房子环绕。 真是神奇的世界,我感觉到似乎在我周围有一个奇特的存在,而随着年岁的增长,那个存在却渐渐地消失了。”


没有尤金·伊涅斯库就无法编写20世纪的前卫派戏剧的历史。 这说明他的名字就是一个最重要的名片。



荒诞派戏剧最著名的代表之一,尤内斯库1970年成为法兰西科学院院士。他 1994年在巴黎去世,葬于蒙帕纳斯公墓,享年84岁。2009年罗马尼亚国家科学院追认他为院士。


洛河(翻译),苏燕(译审)


注意:本文版权仅属罗马尼亚国际广播电台所有,并受国家版权法保护。任何复制,引用及转载需得本电台同意,并不得超过500字,且须在文后注明文本出处及链接网页。

History Show
历史长廊 星期六, 07 12 月 2024

2024年12月8日:罗马尼亚共产党的非法期间

...

2024年12月8日:罗马尼亚共产党的非法期间
banner-Pro-Memoria.-960x540-2
历史长廊 星期日, 01 12 月 2024

2024年12月1日:罗马尼亚的情报局与克格勃之间的分裂

...

2024年12月1日:罗马尼亚的情报局与克格勃之间的分裂
banner-Pro-Memoria.-960x540-2
历史长廊 星期六, 23 11 月 2024

2024年11月24日:二战的苏联战俘

...

2024年11月24日:二战的苏联战俘
banner-Pro-Memoria.-960x540-2
历史长廊 星期日, 17 11 月 2024

2024年11月17日:第二次世界大战中的罗马尼亚舰队

罗马尼亚军事舰队的历史始于19世纪中叶,当时摩尔多瓦(Moldova)和蒙特尼亚(Muntenia)两个公国合...

2024年11月17日:第二次世界大战中的罗马尼亚舰队
历史长廊 星期一, 04 11 月 2024

2024年11月4日:弗朗茨·萨维尔·郭罗舍茨摄影师

...

2024年11月4日:弗朗茨·萨维尔·郭罗舍茨摄影师
历史长廊 星期日, 03 11 月 2024

2024年11月3日:尼古拉·蒂杜雷斯库和罗马尼亚20世纪30年代在欧洲的外交活动

...

2024年11月3日:尼古拉·蒂杜雷斯库和罗马尼亚20世纪30年代在欧洲的外交活动
历史长廊 星期四, 31 10 月 2024

2024年11月1日(罗广日)、11月3日(听众日)

“罗马尼亚国际广播电台汉语部,《听众信箱》谢芦宾主任及全体编播人员,您们好!...

2024年11月1日(罗广日)、11月3日(听众日)
历史长廊 星期一, 28 10 月 2024

2024年10月27日:瓦西里·卢卡

从1945年二战结束到1989年,红军在中欧和东欧国家实行共产党政权。他们由服从莫斯科的领导人领导,当他们的同...

2024年10月27日:瓦西里·卢卡

伙伴

Muzeul Național al Țăranului Român Muzeul Național al Țăranului Român
Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS
Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online
Institului European din România Institului European din România
Institutul Francez din România – Bucureşti Institutul Francez din România – Bucureşti
Muzeul Național de Artă al României Muzeul Național de Artă al României
Le petit Journal Le petit Journal
Radio Prague International Radio Prague International
Muzeul Național de Istorie a României Muzeul Național de Istorie a României
ARCUB ARCUB
Radio Canada International Radio Canada International
Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti” Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti”
SWI swissinfo.ch SWI swissinfo.ch
UBB Radio ONLINE UBB Radio ONLINE
Strona główna - English Section - polskieradio.pl Strona główna - English Section - polskieradio.pl
creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti
italradio italradio
Institutul Confucius Institutul Confucius
BUCPRESS - știri din Cernăuți BUCPRESS - știri din Cernăuți

RRI 隶属关系

Euranet Plus Euranet Plus
AIB | the trade association for international broadcasters AIB | the trade association for international broadcasters
Digital Radio Mondiale Digital Radio Mondiale
News and current affairs from Germany and around the world News and current affairs from Germany and around the world
Comunità radiotelevisiva italofona Comunità radiotelevisiva italofona

广播/转播服务提供商

RADIOCOM RADIOCOM
Zeno Media - The Everything Audio Company Zeno Media - The Everything Audio Company