2020年5月14日：在苏联集中营死亡罗马尼亚人名单

第二次世界大战在东欧的战局随着苏联的占领而结束，罗马尼亚也在其中。 在这战争期间，数十万罗马尼亚士兵死亡，还有数以万计的其他罗马尼亚人或被关进集中营，或成为下落不明的牺牲者。

Steliu Lambru, 13.05.2020, 11:48

第二次世界大战在东欧的战局随着苏联的占领而结束，罗马尼亚也在其中。 在这战争期间，数十万罗马尼亚士兵死亡，还有数以万计的其他罗马尼亚人或被关进集中营，或成为下落不明的牺牲者。 为了纪念在第二次世界大战东欧前线丧生的罗马尼亚人，驻俄罗斯联邦的罗马尼亚大使馆公布了在苏联集中营内罗马尼亚军人的死亡名单。但在这份名单中，也有根据俄罗斯档案认证的罗马尼亚平民。

罗马尼亚驻莫斯科大使瓦西雷·索瓦垒 (Vasile Soare) ，这位寻找逝者姓名的主持人说：“在今年复活节前的一周，我们罗马尼亚驻莫斯科的大使馆发布了罗马尼亚编撰史学上的首创，出版了最完整的在俄罗斯档案中记载的被关在集中营的罗马尼亚战俘和平民的一份清单，这些人在俄罗斯联邦境内的集中营中丧生。在1941年至1956年间被埋葬在各集中营的罗马尼亚人共计20718名，其中大多数是战俘，是军人。”

寻找所有这些死亡的罗马尼亚战俘的工作非常困难，历时十多年。 瓦西雷·索瓦垒向罗马尼亚广播电台驻莫斯科记者亚历山大·贝勒雅夫斯基（Alexandr Beleavski）解释了名单上的俘虏人数和身份是如何确定的：“这是我们十年来一直努力来完成的名单。去年，我们发布了名单中的一半，超过一万人，现在我们设法添加另一半约一万一千人来作为结束。这只是在谈战虏，还不包括那些在斯大林格勒战役或顿河湾前线死去的人，只是那些在大战中幸存下来成为战俘的名单，但也有被俘虏的平民，更确切地说是 1945年1月至2月间被驱逐出境的罗马尼亚日耳曼族人。当时大量的日耳曼人从中东欧被强行带走，大多数出自罗马尼亚, 约有七万人，而在苏联劳动营和集中营丧生的约有八千人。”

在这些混乱的战役中，有许多因而未知的事，其澄清是后代的任务。 索瓦垒大使向我们讲述了1940年代罗马尼亚战俘在苏联的故事：“第一批军人在1941年就开始进入苏联集中营，但大多数进入营地的战俘是在1942年，约十万人，这是个庞大的数字，不过即使在1944年8月23日之后，甚至在1944年10月之后，也有大量人陆续到达。我们难以确定实际的人数，但是根据档案中的数据，我们估计有二十三万六千名罗马尼亚战俘，约六万五千罗马尼亚人在集中营中丧生。我们只准确知道在档案中发现并出版的近两万一千个人的姓名。但是在1942年11月到1943年3月至4月间，在斯大林格勒和顿河弯战役后，就没有保存进入苏联集中营的外国战俘记录。因此有成千上万人从未被正式记录在案，这就是为什么与俄罗斯对罗马尼亚战俘的官方统计数字有差异的原因。而且当我们在研究其他档案时发现，比官方统计的一万五千四百三十五人的死亡人数要高不少。因为要把所有这些数字加在一起时，我发现有不同的军人在内，人数高达两万零七百一十八名。”

目前大概有4万罗马尼亚战俘仍就在档案中无姓无名。 瓦西雷·索瓦垒大使描述了使用档案的困境：“我们从最复杂的事情开始，试着以笔迹bǐjì来破译文字。因为营地中的苏联士兵用耳听来记录外国战俘的姓名，这自然而然会犯很多错误，所以最困难的部分是确认这些囚犯的名字。 我们打算在2019年圣诞节前发布这份姓名清单，但在纪念第二次世界大战结束75周年之际，我们终于完成了这份清单。”

该清单包含军人的姓名，父亲的名字，出生日期，被拘留的营地和死亡日期。 还有一个附录明列所有集中营，内务人民委员部(NKVD) 的特别医院和被驱逐出境平民的惩戒劳动营。自从清单发布以来，许多罗马尼亚人在名单上找到了他们的亲戚，祖父母的名字，这引发了极大的情感波动。 除了在俄罗斯档案和实地研究中发现逝世的罗马尼亚人姓名外，罗马尼亚驻莫斯科大使馆还展开在80年前他们逝世的地方建立纪念馆的运动。迄今为止，在当今的俄罗斯联邦领土上已建立了34个纪念馆，来追念这些罗马尼亚人，其中一些纪念馆已经可供游客参观。如今，罗马尼亚人去世的许多地方已经消失，但这许多纪念馆或许能为人们带回一些往日的追忆。

洛河（翻译），苏燕（译审）

注意：本文版权仅属罗马尼亚国际广播电台所有，并受国家版权法保护。任何复制，引用及转载需得本电台同意，并不得超过500字，且须在文后注明文本出处及链接网页。