2020年11月29日：明信片展现罗马尼亚在一战中被占领的情形

众所周知，宣传的作用之一是在国家和国民处于困难时期动员民众，并且宣传与国家机构紧密相关。针对战争的宣传发表过许多书籍和文章，而滥用宣传的手段之一就是制造形象，这又是宣传中必不可少的因素。任何类型的利用形象的宣传都是为渲染自己的成就，嘲弄对手并削弱其力量。

Steliu Lambru, 29.11.2020, 01:08

众所周知，宣传的作用之一是在国家和国民处于困难时期动员民众，并且宣传与国家机构紧密相关。针对战争的宣传发表过许多书籍和文章，而滥用宣传的手段之一就是制造形象，这又是宣传中必不可少的因素。任何类型的利用形象的宣传都是为渲染自己的成就，嘲弄对手并削弱其力量。

在第一次世界大战期间，通过形象进行宣传是频繁使用的手法。罗马尼亚在两年保持中立后，1916年8月由于法英俄联盟对其领土的承诺加入这个阵营投入战争。不过，于1916年，罗马尼亚南部地区的蒙特尼亚（Muntenia）和奥尔特尼亚（Oltenia），东部多布罗加（Dobrogea）的三个地区及首都布加勒斯特经过造成30万罗官兵死亡，持续四个月的惨烈战役被德国、奥匈、保加利亚和土耳其占领。罗官员逃到国家东部摩尔多瓦（Moldova）地区，并在法国军事特派团和俄罗斯军队的支持下准备反击：1917年在摩勒什蒂（Marasti）、摩勒谢什蒂（Marasesti）和奥伊杜兹（Oituz）三场战斗中赢得胜利。

在国家南部地区被占领后，罗马尼亚不得不实施严格的经济限制和征用，有关获胜的宣传充分利用了当时的情景来反映罗马尼亚的局面。不过，在这个局面后隐藏着在罗马尼亚一部分领土被占领后的日常生活。照相机拍摄的图像就显示出当时人们日常生活的情景。米哈伊尔·马克里（Mihail Macri）是一位照片收藏家，他收集了数万张明信片，其中的一些展现1916年至1918年间的罗马尼亚。他说：“当时出现了突显占领军的明信片，比如罗马尼亚著名的保加利亚邮局，当保加利亚人到达布加勒斯特时，找到了一些明信片，就在上面贴上自己的邮票。接着，德国军队来到，每个兵团只有一个摄影家，为官兵给家人写信时拍照。德国士兵没有明信片，因此就拍照片，比如，如果士兵是未婚的话，就跟当时一个乡村姑娘拍张照片寄回家。”

罗马尼亚1916年走出奥斯曼帝国势力范围已经一百多年了。在卡罗尔一世统治期间，取得了很大的经济成就，如：修建了覆盖几乎整个国家领土的铁路网并创建了高质量的石油业，把首都设立在布加勒斯特，此后发展了雅西（Iasi）、克拉约瓦（Craiova）、普洛耶什蒂（Ploiesti）等大城市及多瑙河三角洲河岸和黑海海岸的港口城市，如康斯坦察（Constanta）。多数人口生活在乡村地区，依赖农业仍然很贫穷，宣传者毫不犹豫地表露这个现实。米哈伊尔·马克里说：“德国人在罗马尼亚拍摄了许多宣传明信片，是有史以来污蔑罗马尼亚人的最丑恶的明信片。德国人在布加勒斯特，除了科莲蒂纳（Colentina）市区的一个酒吧之外，未能找到任何其它引起他们注意的建筑物，而当时的科莲蒂纳还没有被纳入布加勒斯特。这个酒吧歪斜的屋顶不是用木梁而是用一根木棍支撑着，门廊里排着几张桌子，一头猪在街上的泥水坑里滚来滚去。德国人本应拍摄他们占领我国时的真实情景，而在他们拍摄的明信片中连一个漂亮优雅的妇女或一辆马车都看不到，也没有在明信片上显示出我们的国家剧院、王宫等壮观的建筑物。”

尽管如此，德国的宣传有意无意地也显露出罗马尼亚人日常生活中一些有意义情景。米哈伊尔·马克里说：“他们拍摄的照片中唯一漂亮之处是农贸集市。在这些照片中可以看到当时卖货的商人和做各种杂活的雇工，他们手拿劳动工具，这样让需要他们劳力的人可以认出他们。我们发行明信片的目的是做宣传，而反保加利亚的宣传成果是一些最漂亮的明信片。当然反罗马尼亚的保加利亚宣传也很滑稽：卡罗尔国王的面貌犹如一只小老鼠，但耳朵比老鼠的要大些，所以可以说他有点像个驴子。保加利亚斐迪南沙皇在罗马尼亚的明信片中的形象更可笑，大大的鼻子，有人从后边踢他的屁股。图片完全不需带文字，而要传达的信息显而易见。明信片显露出战争的后果，在这方面罗马尼亚展现战争后果的明信片比法国要少。”

在德国的宣传中，1916年至1918年间的罗马尼亚是个不发达野蛮的国家。这显然是粗劣的简化，但无论何时何地的宣传总是这个样子，抬高自己贬低对手。

逸雪（翻译）

注意：本文版权仅属罗马尼亚国际广播电台所有，并受国家版权法保护。任何复制，引用及转载需得本电台同意，并不得超过500字，且须在文后注明文本出处及链接网页。