2018年11月29：日另类罗马尼亚

很多时候，人们会很好奇如果历史的发展与我们所知的不同，那么又会是什么样？ 而个人，社会，国家，整个世界的命运又会如何？ “Ucronia，又被称为反历史，反历史事实和另类历史，是一种文学体裁，其中的历史借是着想象而发展成与我们至今经历的历史相异的历史。体裁文学非常丰富。 第一个使用“Ucronie这个名字的人是法国哲学家和作家查尔斯·雷努维尔（Charles Renouvier），他是1876年创作本书的作者。从那以后，作家们纷纷释放他们的想象力，将无数的另类历史场景放在著作上。

Steliu Lambru, 29.11.2018, 15:13

很多时候，人们会很好奇如果历史的发展与我们所知的不同，那么又会是什么样？ 而个人，社会，国家，整个世界的命运又会如何？ “Ucronia”，又被称为反历史，反历史事实和另类历史，是一种文学体裁，其中的历史借是着想象而发展成与我们至今经历的历史相异的历史。体裁文学非常丰富。 第一个使用“Ucronie”这个名字的人是法国哲学家和作家查尔斯·雷努维尔（Charles Renouvier），他是1876年创作本书的作者。从那以后，作家们纷纷释放他们的想象力，将无数的另类历史场景放在著作上。

另类罗马尼亚或多样罗马尼亚是一个虚构的故事，其中的作家，如：文学评论家和比较文学教授维尔吉尔·尼莫阿努（Virgil Nemoianu）曾任教于几个美国大学，他创建了1918年统一没有发生过的罗马尼亚历史。 在他年轻时，尼莫阿努是个热衷于历史小说的读者。他说：“在阅读历史小说的过程中，我发现最近时代的反历史事实，就是以未发生过的事件作为开端的作品，有时这事件可能是荒谬的。例如，在第二次世界大战中有外星际的干预。哈利·托特达夫(Harry Turtledove)这位小说家在他写过的许多小说中有一部题为“统治不列颠”《Ruled Britannia》的故事。这里他虚构西班牙的无敌舰队在1588年打败了英国，伊丽莎白女皇被拘留在“伦敦塔”，英国又重新回归为天主教国家。”

1918年通过罗马尼亚王国与特兰西瓦尼亚、巴纳特和布克维纳公国的联合建立了大罗马尼亚国度。这是历史学家认为理所当然的事情，觉得别的可能性不值得科学性历史的考虑。但维吉尔·尼莫埃诺认为另类历史不一定是荒唐的。他说：“无论在欧洲，还是在全世界都存在着许多语言相同的国家。这种情况有什么好处呢？要怎样根据这情况去理解事情呢？首先要了解，罗马尼亚人在过去1000年里一直处于东、西、南方强大的帝国力量交汇处。至少有三方面的压力同时产生了三种影响，改变了每个公国的自然本性，存在方式和民众道德。 在蒙特尼亚有来自法国和俄罗斯的影响，在喀尔巴阡山内的地区，尽管有匈牙利的统治，但影响力仍然会出于德国。那么这些小国将如何发展？ 我想把民众从一边迁移到喀尔巴阡山后将会很简单并有效。而这种迁移还真正发生了。 即使在大罗马尼亚建立后，我们也知道这迁移存在着方向相反的走向。 一方面是来自中欧的吸引力，另一方面是来自巴尔干联邦的吸引力，罗马尼亚感到自己与南斯拉夫，保加利亚和希腊等国家紧密相关。“

如今，罗马尼亚是由两个不同的地理文化地区构成：有喀尔巴阡山外的地区，这里感受奥斯曼帝国和基督教东正教信仰的影响，再有中欧地区，这里匈牙利与哈布斯堡帝国和天主教信仰的影响是显然的。在这种情况下，维吉尔·尼莫埃诺教授创建了多样罗马尼亚的另类历史：“这两个公国的内在本性是不同的。我们可以设想穿越喀尔巴阡山地区的都市化幅度较大，金融系统更发达，有小型的银行和工业单位。这种虚构的国家可能相似当今的斯洛伐克、斯洛文尼亚、克罗地亚等国。蒙特尼亚可能在智力方面更加强大，因为有非常坚实的大学，坚实的知识传统，并可能拥有非常先进的农业。 从知识和文化的角度来看，我们可以谈论喀尔巴阡山南北地区间的合作和联系。我并不是说如果没有大统一的话，分开来的两国情况会更好，我是说这两地会各有优点和缺点。 这就是为什么我设想了多样的罗马尼亚。“

历史是正如我们当今所知的展开了，因为它对当时的人民而言似乎是最合适的公式。 Uchronia只设下了想象的场景，是一场文学游戏。 多样罗马尼亚或另类罗马尼亚在我们今天所知的理念差异中保有实质，但它仍然具有许多不能提供可信度的变数。

洛河（翻译），苏燕（译审）

注意：本文版权仅属罗马尼亚国际广播电台所有，并受国家版权法保护。任何复制，引用及转载需得本电台同意，并不得超过500字，且须在文后注明文本出处及链接网页。