2017年12月28日：马拉穆列什圣诞颂歌

罗马尼亚人关于圣诞节的古老传统习俗丰富多彩。无论谈到特兰西瓦尼亚、摩尔多瓦或蒙德尼亚这些历史地区，无论谈到信信义会教的萨克孙民族、信天主教的匈牙利民族或信东正教的罗马尼亚族，他们都一直觉得圣诞节是重大的节日。大家好久前准备迎接圣诞节，特别是心里做出准备，努力整理思想与心意。然后准备迎接客人，为此整理家里， 将房子打扫装饰，还做好吃美食，以便同家人、朋友、邻居一道享受圣诞佳节，不论是富有还是穷人，都能安排美好的聚会。而烤肉、蛋糕等美餐都得到圣诞节象征性意义。

Roxana Ribu (洛河), 28.12.2017, 08:48

罗马尼亚人关于圣诞节的古老传统习俗丰富多彩。无论谈到特兰西瓦尼亚、摩尔多瓦或蒙德尼亚这些历史地区，无论谈到信信义会教的萨克孙民族、信天主教的匈牙利民族或信东正教的罗马尼亚族，他们都一直觉得圣诞节是重大的节日。大家好久前准备迎接圣诞节，特别是心里做出准备，努力整理思想与心意。然后准备迎接客人，为此整理家里， 将房子打扫装饰，还做好吃美食，以便同家人、朋友、邻居一道享受圣诞佳节，不论是富有还是穷人，都能安排美好的聚会。而烤肉、蛋糕等美餐都得到圣诞节象征性意义。

但是让节日的感性更深刻，让所有基督教徒感觉更热情的就是圣诞颂歌。这些颂歌按照罗马尼亚各个历史地区来回忆福音书尤其是关于耶稣基督诞生的事件。

在罗马尼亚无神论共产党制度期间，罗马尼亚人不能实行自由庆祝圣诞节的权利。每年12月25号庆祝的圣诞节当时是普遍的工作日，没有宣为休假日。人们秘密地演唱圣诞颂歌，可是在城市演唱的已经过变化。圣诞老人与圣诞树得到新的名字，目的是让人不在想到耶稣基督的诞生。无论如何，罗马尼亚人继续庆祝圣诞节，每家用各种各样的方法，但可以说在农村生活的农民最幸运，还有在各座村镇有亲属的市民。

1989年反共革命就是在圣诞节前后发生，从此以来人们发现能自由地表示出信仰,这就给他们带来了新鲜的精力。参加教堂礼拜的人越来越多，而广播电台、音乐商店或街道上可以听到真实古老的圣诞颂歌，因为国家各地的各位民俗专家重新开始聚集民歌，试图用圣诞节带来的幸福修补45年期间的缺乏。

在这种情况下，斯特凡·赫鲁什克以其圣诞颂歌向罗马尼亚听众留下了深刻的印象。

斯特凡·赫鲁什克1957年12月8日在马拉穆列什省耶乌德村出生。本台各次旅游文化节目多次介绍了该省的特色。其命运很独特：尽管位置于罗马尼亚西北部边缘，以乌克兰和匈牙利为邻国，却可以说是罗马尼亚精神的中心，因为这里好好保守着古老的民俗。本地的方言，当地人的安静好客性格还有他们的管理才能与体力，特别考虑到这里的气候与地理状况常常令人遇到困难，这些因素都让别的地区人民尊敬马拉穆列什人。

我们先回到斯特凡·赫鲁什克这位歌手，他对该地区很有代表性。他是1970-80年代参加有名的“火焰”系列音乐会之际得名，原来是民歌歌手。反共革命后他以注意力集中在圣诞颂歌，向听众带来了不少马拉穆列什省特有的真实歌曲。这些歌曲精神力量很强，让人停止欣赏。而对在城市生活的、和传统的农村没有什么关系的像我这个人来说，其圣诞颂歌当作真正的精神力来源。

尽管这些圣诞颂歌不能翻译，因为难以表示出无名作者的思想和心，尽管对我们的中国听友来说圣诞节可能不那么重要，我都想邀请大家欣赏斯特凡·赫鲁什克演唱的颂歌，希望其声音或乐曲能表示出这些颂歌为什么令人深受感动。