2016年12月15日：罗马尼亚的图特拉坎战斗

1916年8月27日罗马尼亚因对奥匈帝国宣战而介入了第一次世界大战。而早在1915年加入战争的保加利亚是德国的盟友，所以我国在参战后立即派遣军队到多瑙河以南离布加勒斯特东南70公里的图特拉坎镇。

Steliu Lambru, 15.12.2016, 11:00

1916年8月27日罗马尼亚因对奥匈帝国宣战而介入了第一次世界大战。而早在1915年加入战争的保加利亚是德国的盟友，所以我国在参战后立即派遣军队到多瑙河以南离布加勒斯特东南70公里的图特拉坎镇。该镇是罗马尼亚多瑙河南部的主要基地，并在第二次巴尔干战争后，于1913年签订布加勒斯特和平条约时并入罗马尼亚王国。

图特拉坎镇的战斗在1916年9月1日到6日期间展开，该战使得罗马尼亚军队遭受了首次的大挫败。图特拉坎的战败在我国历史上被认为是大灾难， 该战使得罗军参谋总部制定的作战计划全部瓦解。罗军的防御部队约有3万9千人， 而保加利亚和德国部队一共有5万5千人。罗军当时死亡及受伤人数约有6千多名，而保加利亚和德国部队的死伤达到7千7百多人。此外，还有2万8千多罗军人被俘虏。：

不少历史学家、军人和目击者分析了图特拉坎战斗，就此编写了好几本书。布加勒斯特“斯皮鲁·哈雷特大学的历史教授索林·克里斯得斯库教授认为， 该战有两个主要方面值得注意： 就是罗军的战备和士气。他说：“图特拉坎战斗失败得从这两方面看起。首先是罗军的训练很差。一共动员了80多万人，但差不多只有50万杆步枪，其中12万杆是1914-1915年从法国进口的。而这50万杆当中还有大约10万杆是1877年独立战争剩下的。总的来说，罗军的弹药远远不够武器也缺乏，就连大炮都安装得不妥， 对敌人不构成任何威胁。可以说这是场全然的灾难。



除了装备和训练之外，军队还需依靠士气才能获胜。索林·克里斯得斯库认为这对图特拉坎战事的发展及失败上具有决定性的意义。他说：“士气的低落加重了战争挫败的灾难。1916年9月6日布加勒斯特已因收容了过多重伤的士兵而不安。而四处传扬的保加利亚和德国军队即将从图特拉坎直攻布加勒斯特的讹言更使全军士气低落，指挥陷入慌乱。司令部立即下令停止特兰西瓦尼亚的进攻而启动撤退。

但这并不是所有人的看法。《真理报》知名的总编辑康斯坦丁·米雷发表社论解释；‘这就是战争， 在北部获胜， 推进， 而在南部遭遇失败，一方补偿另一方。我们不能陷入恐慌， 保德联军并不会那么快抵达布加勒斯特。米雷写道不要遭遇首次失败就惊慌，而要沉心静气。可是图特拉坎的灾难已造成士气大大的低落。

图特拉坎失败对罗马尼亚人的心灵留下了深深的创伤。索林·克里斯得斯库认为大幅度失败的主要原因就是军队组织不善。可是罗马尼亚加入战争的方式、人民的社会经济状况，大多数士兵是农民这些因素都帮助我们理解100年前的事件。索林·克里斯得斯库说：“图特拉坎战斗是通过乔治·多普尔卡努这位诗人及乔治·布勒迪亚努等要人的介绍而留下的历史记忆。这是一个悲剧的时刻， 因为罗军缺乏装备与培训。正如著名历史学家尼克拉·约尔加1908年在国家议会说，罗马尼亚农民是欧洲最贫穷的人。考虑到灾难的原因，第一是弹药的不足，这事有决定意义。每个士兵只能得到100发子弹，但是当时的弹药药单工厂最多能每天为每个士兵产生一发子弹。这就意味着下次的供应要在100天后才能凑足。我们现在了解，在战争第100天时布加勒斯特会不战而败，导致1916年12月6日惨遭弃守，而无能向图特拉坎部队提供子弹。另一方面，大炮和机枪击不中敌军， 使敌军能够站在某个方位来抵挡我军的炮火。当时很显然罗马尼亚军队注定要遭受快速且灾难性的失败。

战斗失败后，对2万8千被俘虏的罗士兵来说，此后两年在保加利亚战俘营里的惨痛经历，给了他们在尊严上，失望上与屈辱上最为破碎沉痛的回忆，只有用1918年胜利才带来至终的快乐。整个欧洲大陆也是在那年最终庆祝了和平的到来！

洛河（翻译），苏燕（译审）

注意：本文版权仅属罗马尼亚国际广播电台所有，并受国家版权法保护。任何复制，引用及转载需得本电台同意，并不得超过500字，且须在文后注明文本出处及链接网页。