Цифрові автографи та інтерактивне читання
Kомпанія мобільного звязку та одне з найбільших видавництв Бухареста організували першу сесію цифрових автографів.
România Internațional, 12.03.2013, 15:47
Нещодавно одна компанія мобільного зв’язку та одне з найбільших видавництв Бухареста організували першу сесію цифрових автографів одного з найпродаваніших румунських авторів. Мірча Кертереску роздав власноруч написані присвяти на електронному випуску своєї збірки «Каре око нашого кохання», яка містить найцінніші тексти, опубліковані в пресі в останні роки. Це була добра нагода побесідувати з Юстиною Кроітору, координатором департаменту, який займається книгами у цифровому форматі у видавництві «Хуманітас», про захід та про апетит румунів до читання з планшету чи комп’ютера.
Але про все спочатку. Спочатку ми запитали її, як пройшла сесія цифрових автографів: «Пан Кертереску був дуже щасливим потрапити на цей захід, будучи, на превелике моє здивування, читачем електронних книг. Як автор, його книги продаються і в цифровому форматі. Він показав нам, з якою майстерністю володіє не тільки пером, а й планшетом. Цей захід був дуже цікавим завдяки своїй оригінальності. Зазвичай автори дають свої автографи на папері, на віддрукованому форматі книги, і тоді книга набуває не тільки сентиментальної цінності. Іноді книги з автографами продаються за значну ціну. Цього разу електронні книги були облагороджені підписом великого автора Мірчі Кертереску. Практично, він написав на планшеті персоналізований автограф для кожного читача, а читач отримав на електронну пошту цифровий варіант книги з тим автографом та з присвятою від пана Кертереску. Зал був переповнений читачами й шанувальниками пана Кертереску, захід мав усі шанси мати високу аудієнцію, і саме так і сталося».
Видавництво, для якого працює Юстина Кроітору, не володіє монополією на книги румунською мовою у цифровому форматі. І «Поліром» з Яссів, інший гігант книговидавництва, пропонує декілька сотень заголовків, як від автохтонних авторів, так і переклади. Ці книги можна придбати за меншою ціною, аніж їхній надрукований варіант. Юстина Кроітору пояснює варіант, який пропонує її видавництво: «Наші електронні книги виходять у форматі PDF; це формат, який відтворює друкований варіант книги, та у форматі, який можна змінити на бажання кожного читача, завантажити на планшет, телефон, компютер, ноутбук, і можна втручатися не стільки над вмістом тексту, як над його формою. Ми випускаємо ці формати, які можна завантажити на більшість пристроїв, отже, кожен читач може мати до них доступ, не потрібно мати особливий телефон чи дорогий планшет, їх можна читати і з ноутбука».
Цифрова книга стає все популярнішою. Можна подумати, що видавництва першими боятимуться верховенства електронних збірок над друкованими. Але Юстина Кроітору каже, що навпаки, вони не мають жодного приводу для занепокоєння: «З кожним місяцем, який минає, ми виграємо все більше читачів. Ми прийшли до висновку, що не існує конкуренції міх електронними книгами та друкованими, як, можливо, побоюється багато редакторів. Навпаки, цифрова книга, на мою думку, є вигідним методом просування друкованої книги, дуже добрий варіант просувати книгу таким чином. Ми опублікували всіх великих румунських авторів і можемо з радістю сказати, що ті ж самі автори, друковані видання яких продаються, знаходяться і в топі продажу цифрових книг. Це істотна демонстрація, яка показує, що не існує конкуренції між цими двома видами книги».
Крім цього, електронні книги мають величезний ринок, спраглий до читання румунською мовою: діаспора: «Фізична книга важче доходить поштою, тоді як одним простим натиском будь-хто з-за кордону може придбати електронний варіант книги. Книги в електронному варіанті завантажуються з кількох платформ і тоді їх можна купити з будь-якого куточка світу, в багатьох валютах. Цифровий варіант справедливо коштує приблизно 60-70% від ціни друкованого варіанту, тому що видавницькі витрати поглинув друкований варіант, який виходить першим. Тоді як за цифровий варіант читач не платить ще раз переклад, редагування і т.п. Тому вони дешевші і доступніші».
Чого ще можна очікувати? Цифрові книги вже містять метатекст, додаткову інформацію, яку можна досягнути з допомогою функцій пристрою, який їх декодує: eлентронна книга. Юстина Кроітору каже, що не існує меж, все залежить від уяви: «Новинки з галузі цифрових книг походять не стільки від редакторів, які можуть мати безліч цікавих ідей, стільки від технічного розвитку і від того, що можуть запропонувати нам і надалі виробники планшетів. Настільки зростають досягнення планшетів, настільки це змушує нас вигадувати різні інші речі. Книга стане інтерактивною, вона вже є такою, існує велика кількість програм, в момент, коли ти гортаєш сторінки книги і натискаєш на слово — тебе веде до словника, або якщо робиш клік на власне ім’я, скажімо, назву якоїсь місцевості, можеш знайти фотографії з тим місцем. Абсолютно чаруючими є книги для дітей. Герої книги, особливо якщо це ілюстрована книга, починають гратися. Це висока технологія, яка поведе нас до інтерактивного читання».
Про книги кажуть, що вони — вікно у світ. Незабаром це може стати не тільки метафорою.
