Міжнародний літературний фестиваль у Тімішоарі

Восьмий випуск Міжнародного літературного фестивалю в Тімішоарі відбувся 23-26 жовтня та запропонував запрошеним письменникам зовсім незручну: тему взаємозв'язок між історичною, соціальною й економічною свободою та літературною творчістю.

Corina Sabău, 16.11.2019, 10:08

Восьмий випуск Міжнародного літературного фестивалю в
Тімішоарі LA Vest de Est/la Est de Vest (FILTM) відбувся 23-26
жовтня та запропонував запрошеним письменникам зовсім незручну тему: взаємозв’язок
між історичною, соціальною й економічною
свободою та літературною творчістю. Дебати, в яких взяли участь польський
антикомуністичний дисидент Адам Міхнік та румунський історик Адріан Чорояну,
відкрили серію заходів, запланованих на фестивалі.

Письменник Роберт Шербан, голова Міжнародного літературного
фестивалю в Тімішоарі стверджує: Це був надзвичайний вечір. Зустріч тривала три
години, тобто на годину більше ніж я передбачав, але аудиторія не покидала зал,
я давно не бачив стільки інтересу і не кажу з точки зору організатора, а в
якості журналіста. Це був казковий вечір. Адам Міхнік розповів багато речей, розповів
про свої зустрічі з Володимиром Путіним та з колишнім президентом Румунії Іоном
Ілієску. Він також розповів про роки ув’язнення, які він провів, тому що ми не
повинні забувати той факт, що Адам Міхнік був героєм, про що говорив й письменник
Мірча Міхеїле на вищезгаданій зустрічі. Адам Міхнік провів шість років ув’язнення
під час комуністичного режиму, але не здавався, мав сили протестувати і
боротися за свободу. Ця людина мала велику роль у подіях від 1989 року.

Другого вечора Міжнародного літературного фестивалю в
Тімішоарі відбулися дебати Роман-Франкенштейн. Роберт Шербан, голова Міжнародного літературного фестивалю
в Тімішоарі подає деталі: Було запрошено
трьох письменників трьох різних літератур, одного з яких знають і дуже люблять
в Румунії, російського письменника Євгена Водоласкіна. У видавництві Гуманітас
у колекції Рафтул Денісей побачили світ чотири його романи: Лавр,
Авіатор, Соловйов і Ларіонов, та Брісбин. Багато жителів Тимішоари запропонували
запросити його на фестиваль, вони дуже хотіли його побачити. З Португалії
приїхав Жозе Луї Пейксото, надзвичайний письменник, якого вважають другим Жозе Сарамаго. Його книги з’явились у перекладі у видавництві «Поліром». На цій
зустрічі румунську літературу представляв Лучіан Дан Теодорович, не лише чудовий
прозаїк, один з найбільш перекладених письменників за кордоном, але й
людина, яка багато робить для румунської літератури, будучи директором Міжнародного
фестивалю літератури та перекладу в місті Ясси (FILIT) та Національного музею румунської літератури в Яссах. Я
взяв участь минулого місяця у Міжнародному фестивалі літератури та перекладу в
Яссах і можу стверджувати, що було надзвичайно. Такі фестивалі, як FILIT, роблять надзвичайну
річ, є посередником зустрічі між людьми, які займаються літературою, надзвичайними
людьми, та їхніми читачами.

Програма
Міжнародного літературного фестивалю
в Тімішоарі включала публічні лекції та громадські дебати, починаючи з теми цьогорічного
випуску: Свобода. Між історією та літературою, обраною для відзначення 30 років від Революції 1989 року. Особливий момент у
програмі був вечір,
присвячений
письменникам Тімішоари: Данієлю
Вігі, Віорелу Марінеасі та Петру Ілієшу,
та діалогу про свободу, свободу вираження поглядів, про роль письменника у суспільстві, у місті Тімішоарі – першому вільному румунському місті. Роберт Шербан, голова Міжнародного літературного фестивалю в Тімішоарі стверджує: Ці
літературні фестивалі дуже важливі тепер,
тим більше, що ми не читаємо. Я
не знаю, чи вони матимуть довготривалий ефект, але чудово, що дві години ви
можете слухати письменників, які читають
їхні книги у чудовій бароковій кімнаті художнього музею міста Тімішоара. Ви можете брати участь в дискусіях, можете
ставити запитання, можете отримати автограф. Що може бути кращим для людини, яка любить
літературу. Навіть якщо статистика не є дуже радісною, нам потрібно бути активними, захищати своє
мистецтво, у яке ми віримо. І дивно, що так багато людей з інших міст
приходять назустріч письменникам,
щоб послухати прочитані ними твори. І цього року зал був переповнений, і
люди стояли на ногах, тому що люблять літературу. В місті Ясси,
на Міжнародному літературному фестивалі,
я мав
зустрічі зі учнями,
які задавали мені кілька дуже
цікавих питань.
І я кажу це з точки зору людини, яка займається журналістикою, яка знає, що
означає документоване запитання. Я отримав надзвичайні запитання, які показали,
що ті учні глибоко цікавляться літературою та писемністю.
Тому, ви повинні жити з надією на
те, що, проводячи подібні події, число любителів
літератури зростатиме та вони далі довірятимуть силі книг. Нашим обов’язком для тих людей, які вірять у літературу, є продовжувати такі заходи.

Міжнародний
літературний фестиваль у Тімішоарі (FILTM), проект, розпочатий у 2012
році, має на меті також далі відкривати для широкої публіки
традицію порівняльних досліджень, започатковану Фондом «Третя Європа».