Румунська поезія в світі
Вірші румунських поетес Ніни Касіян і Дойни Йоанід увійшли до списку 50 кращих віршів про кохання за останні 50 років.
Roxana Vasile, 08.07.2014, 13:06
Кохання не знає кордонів! Це демонструє й список 50 найкращих любовних віршів за останні 50 років. Фахівці всесвітньовідомого лондонського мистецького центру «Southbank Centre», протягом року працювали над складенням списку, здійснивши «справжній міжнародний відбір», надзвичайно «різноманітний зі стилістичного погляду».
Були обрані твори письменників з більш ніж 30 країн. Молоді і не дуже, відомі або ні, вони походять з усіх куточків світу: від США, Франції, Польщі і Канади до Туреччини, Ірландії, Ямайки, Норвегії, Сербії й Японії. Є в списку поети і поетеси з Ізраїлю, Індії, Латвії, Англії, Шотландії, Йорданії, Південноафриканської республіки, Саудівської Аравії, Пакистану, Нігерії, Сомалі, Південної Кореї, Єгипту, Македонії, Білорусі і навіть з іракського Курдистану та Палестинської автономії.
До списку найгарніших віршів про кохання за версією фахівців лондонського «Southbank Centre» увійшла й Румунія, завдяки поетесам Ніні Касіян і Дойні Йоанід. «Чарівна леді [Donna miraculata]» називається вірш, який 45 років тому написала Ніна Касіян та, який англійці включили до 50 найкращих поетичних творів про кохання за останні півстоліття.
Ті самі англійці, які після смерті поетеси навесні цього року писали на шпальтах часопису The Guardian про життєрадісність її віршів, присвячених насамперед коханню та про вірші, які не дають розуму спокій багато часу після їх читання. Поезія Ніни Касіян, однієї з найбільш спокусливих поетес румунської літератури, була заборонена і вилучена з бібліотек в роки комунізму. Тільки після падіння комуністичного режиму в 1989 році поетеса повернулася до Румунії зі Сполучених Штатів.
Що стосується Дойни Йоанід, то вона увійшла до списку найкрасивіших віршів про кохання з віршем «Жовтий пес [Câinele galben]» що, зявився відносно недавно – у 2010 році. «Було важко змусити себе обрати тільки 50 віршів, але гадаємо, що ми склали багатий і різноманітний список найгарніших любовних віршів у світі», – сказав письменник Джеймс Рансі, який увійшов до групи фахівців лондонського мистецького центру.
Усі 50 віршів 20 липня в Лондоні представлять публіці відомі актори та музиканти в ході безпрецедентної події. Вірші будуть читатися без перекладу на англійську мову. Захід стане частиною Фестивалю кохання, а також Міжнародного фестивалю поезії, який проводиться з 1967 року.
