Дайджест новин від Румунського радіо – 11 вересня 2022 року

Шановні друзі, у звязку з надзвичайно складною ситуацією в Україні та на румунсько-українському кордоні, ми транслюємо щоденно добірку новин з важливою інформацією для українських біженців...

România Internațional, 11.09.2022, 11:13

73% українських дітей, які перебувають у Румунії,
продовжили навчання за українською навчальною програмою. 7% повністю перервали
навчання, а 6% з них навчалися у румунських школах, де були створені спеціальні
класи з навчанням за українською програмою та з українськими вчителями. Це
випливає з опитування, проведеного організацією «Рятуймо дітей» Румунія. 1%
були зараховані в статусі слухача у румунській системі освіти. Аналізуючи
варіанти матерів щодо продовження освіти їхніх дітей під час перебування в
Румунії, найчастіше (64%) вони висловилися за продовження навчання в
українській системі, у спеціальних класах, організованих у румунських школах. Матері
24% дітей віддали б перевагу поступовій інтеграції, пройшовши підготовчий рік в
українській системі, але з інтенсивним навчанням румунської мови, а потім
інтеграцією в румунську систему. Для 9% дітей обраним рішенням була б пряма
інтеграція в румунську систему разом з однокласниками-румунами з інтенсивним
навчанням румунської мови.

Щодо рівня володіння українськими дітьми румунською
мовою, опитування показує, що 71% взагалі не знають румунської мови; 28% почали
вивчати румунську мову, але не досягли рівня, який би дозволив їм продовжити
навчання румунською мовою, і лише один відсоток українських дітей добре вивчили
або знали румунську мову до прибуття в Румунію, маючи румунську національність.

Відповідаючи на запитання, які основні перешкоди
заважають інтеграції українських дітей до румунської системи освіти, більшість
матерів (90%) вказали на мовний бар’єр. Наступною найпоширенішою перешкодою є
відсутність впевненості щодо тривалості перебування в Румунії та майбутніх
перспектив (45%). Відмінності між українською та румунською навчальними
програмами (33%) та труднощі, пов’язані з процесом встановлення еквівалентності
документів про освіту в Україні (15%), є іншими часто зазначеними перешкодами,
тоді як можливе відторгнення українських дітей румунськими школярами чи
вчителями не є особливим приводом для занепокоєння.

Щодо довіри матерів до спроможності румунської держави
забезпечити необхідні умови для продовження навчання українських дітей,
починаючи з 2022/2023 навчального року, дослідження показує, що 46%
респондентів зазначили високий рівень довіри, а 19% схиляються до відсутності
впевненості.

Новини українською мовою транслюють румунські суспільні радіостанції: Радіо Сігет о 6.00, 11.00 та 14.00 год., Радіо Ясси та Радіо Констанца о 9.00, 14.00 та 18.00 год., Радіо Кишинів о 10.00, 15.00 та 20.00 год., а також ВС Радіо Румунія в своїх передачах на коротких хвилях о 18.00, 20.00 та 22.00 год, та на сайті www.rri.ro. Крім цього Радіо Румунія транслює наживо, онлайн Першу програму Радіо Україна (УР-1), яку можна послухати на сайті www.srr.ro.