Уроки румунської мови для українських переселенців
Сучавська повітова служба з питань зайнятості організує уроки румунської мови для українських переселенців.
Христина Штірбець, 04.08.2022, 08:41
З початку війни
у сусідній країні до Румунії в’їхало
понад 1,2 мільйона громадян України. Велика частина з них поїхала далі до західних
країн, але багато
хто знайшов прихисток саме в нашій країні. Їх підтримує румунська держава, яка
покриває витрати на харчування та проживання, а також численні неурядові організації та
державні установи, які надають їм необхідні послуги та організують чимало заходів,
спрямованих на допомогу переселенцям, які висловили бажання оселитися в нашій
країні.
Однак, головним
фактором для швидшої адаптації у новому середовищі являється вивчення мови.
Навчаючись румунську мову переселенці, які приїхали до Румунії зможуть бути
більш впевненими у власні сили, зможуть самі справитися з різними проблемами без
того, щоб кожного разу просити допомоги з перекладом. Знання румунської мови
може знизити рівень стресу та навіть може допомогти їм знайти місце праці. З
огляду на це, багато неурядових організацій, державних установ, університетів, а також суспільне телебачення організують безкоштовні уроки румунської мови для українських вимушених переселенців.
Інтенсивний
курс румунської мови для українських переселенців почала організувати також
Сучавська повітова служба з питань зайнятості. Курси почали 6 червня 2022 року в
приміщенні цієї установи з групою переселенців, до якої входять 15 жінок з
України. Деталі подає речник Сучавської повітової служби з питань зайнятості пані Анка
Капверде: «Курсанти з України, які висловили своє бажання вивчати румунську мову,
вже почали інтенсивний курс. Це другий тиждень, коли вони здобувають базове знання
румунської мови. Всього – 15 курсантів, їм в середньому 40 років. Вони дуже
зацікавлені, і я думаю, що в кінці вони отримають добрі результати, яких ми всі
чекаємо, у тому сенсі, що вони здобудуть базове знання румунської мови, щоб
мати можливість легше знайти роботу. Кілька роботодавці вже запропонували для них вакансії, але
вони нам сказали, що переселенцям потрібно знати
хоча б кілька базових виразів румунською мовою, щоб спілкуватися з колегами на роботі, інакше вони
не зможуть працевлаштуватися. Я думаю, що курсанти зрозуміли цю річ, і тому вони з
великим інтересом вчаться на курсах. Сподіваємось, що це не буде єдина
група, яку ми організуємо. Ми задоволені результатами, які вони отримали за перші два тижні, і я
думаю, що врешті-решт вони всі отримають диплом. Нам
вдалося сформувати цю групу після 2 місяців консультування, яке ми проводили як
в установах, куди біженці ходили за підтримкою з боку місцевої влади,
так й на біржі праці, де у нас був спеціальний інформаційний стенд для
біженців з України. Ми далі будемо сприяти біженцям з активними заходами, і
сподіваємося, що отримані знання румунської мови
у нашому центрі їм допоможуть.»
Вчителька української та румунської мов Делія Мартіняк з міста Сучава розповідає як проходять уроки румунської мови для українських
переселенців: «Курс румунської мови був задуманий як варіант інтенсивного
навчання
румунської мови на початковому рівні (А1) та виключає елементарні поняття румунської граматики з
наголосом на письмове та усне спілкування румунською мовою. Протягом одного
місяця проходять щоденні зустрічі. За цей час курсанти повинні освоювати лексичний
багаж, необхідний для базового рівня знання мови. Ініціатива щодо організації цих
курсів з’явилася в результаті запитів українських переселенців, які шукають
роботу, а також для їхньої соціальної інтеграції, оскільки мовний бар’єр є
перешкодою у цьому сенсі. Група складається з 15 жінок, які походять з
центральної та східної України із середньою та вищою освітою. Вони дуже
сприйнятливі та мають великий інтерес до вивчення румунської мови, хоча для них
це досить важко, з огляду на те, що
українська та румунська мови входять до різних мовних сімей та використовують
різні алфавіти. Зі мною зв’язалися представники Сучавської повітової служби
зайнятості тому, що я маю право викладати румунську та українську мови.
Цей факт допомагає встановити граматичні співвідношення для доброго розуміння
механізмів румунської мови. Основна мета цих курсів допомогти українським
переселенцям знайти роботу та швидше інтегруватися в румунське суспільство.»
Пані Марія з Одеси, України вже вивчила кілька румунських виразів. Вона скаже чому вирішила брати участь в уроках румунської
мови, організованих Сучавською повітовою службою зайнятості: «Буне зіуа. Нумеле
меу есте Марія. Сунт дін Одеса, Україна. Я відвідую курси румунської мови,
організовані Сучавським центром зайнятості. Я вирішила ходити на ці курси, тому
що я хочу розуміти людей, які живуть у місті Сучава і також це підвищить мої
шанси на знаходження роботи. Курси мені
подобаються, особливо тим, що вчителька україномовна і вона може розповісти
більше нюансів про мову, яку ми вивчаємо. На майбутнє я сподіваюся, що зможу
повернутися до України найближчим часом, але поки що приходиться влаштовувати
своє життя тут.»
53-річна Жанна, вчителька за фахом, походить з міста Слов’янськ,
України. Вона також вивчила декілька фраз румунською мовою: «Ме нумеск Жана. Єу сунт дін Україна,
дін орашул Славянск. Єу сунт інвецетор. Єу ам 53 де ані. Я ходжу на курси вивчення
румунської мови у центрі зайнятості, для того щоб адаптуватися для життя в місті Сучава, для того щоб знайти
собі роботу на певний час, якщо я не
зможу зараз повернутися в Україну в зв’язку з війною. Мені подобається заняття
на курсі, це допомагає нам ознайомитися
з багатьма словами, навчитися розмовляти, для того щоб спілкуватися з місцевими жителями, на ринку, в транспорті, в лікарні, на вулиці, для того
щоб їх розуміти, а вони розуміли нас. Дякуємо за змогу вивчати румунську мову в місті Сучава.»
Слід уточнити, що Румунія також забезпечує безкоштовний доступ до освіти
усіх дітей-біженців з України. Близько 2650 учнів та дошкільнят-біженців з
України подали заявки на зарахування до румунських шкіл та дитсадків, з них
майже 2600 вже зараховані. Про це повідомив румунський міністр освіти Сорін
Кимпяну.
