ВСРР наживо!

Слухати ВСРР наживо

Заходи з вшанування письменника Степана Ткачука

Комісія з питань культури Союзу українців Румунії провела серію заходів із вшанування видатного українського поета, прозаїка, публіциста, громадського діяча в Румунії Степана Ткачука.

Заходи з вшанування письменника Степана Ткачука
Заходи з вшанування письменника Степана Ткачука

, 04.02.2021, 08:19

Комісія з питань культури Союзу українців Румунії провела нещодавно
в Бухаресті серію
заходів із вшанування видатного українського поета, прозаїка, публіциста,
громадського діяча в Румунії Степана Ткачука, колишнього депутата та першого
голови СУР.




Віддали йому шану
члени Бухарестської філії, які 30 січня поклали квіти до його могили, а опісля
взяли участі у культурному заході «85-річчя від дня народження Степана Ткачука». Учасники розповіли про внесок Степана
Ткачука в розвиток не лише української, а й румунської літератури та культури
взагалі, а також у просування молодих письменників,
у розвиток
румунсько-українських відносин та діяльності
Союзу українців Румунії. Вони також декламували вірші Ткачука,
а Наталія Панчек-Колотило зіграла на скрипці кілька українських пісень.




Наступного дня, румунські
письменники, актори та журналісти, шанувальники
української літератури та симпатизанти СУР, у свою чергу віддали
шану письменнику Степану Ткачуку. Вони відмітили
його роль у
популяризації української літератури в Румунії, зокрема своїми перекладами на
румунську мову, серед яких слід згадати антологію української
сучасної поезії 80 de privighetori ucrainene («80 українських солов’їв»,1995).




Завершився цикл заходів 2 лютого, в бібліотеці Союзу українців Румунії
імені Степана Ткачука. Взяли участь у заході редактори сурівських видань,
письменники, журналісти та представники адміністративного департаменту СУР. У
рамках заходу були представлені основні аспекти з життя й творчості письменника
та пролунали його вірші українською та румунською мовами. Голова Бухарестської
філії Михайло Трайста виступив з доповіддю, в
якій зазначив, між іншим: «Цього року виповняються 85 років від дня народження
Степана Ткачука, письменника, культурного діяча, перекладача, великої людини.
Так як Тарас Шевченко є пророком та Кобзарем українського
світу, я вважаю Степана Ткачука Кобзарем українців Румунії,
тому що він був одним із засновників Союзу
українців Румунії, першим його головою та першим депутатом у Парламенті
Румунії, який представляв українську меншину. Степан Ткачук відомо всім був
добрим публіцистом, журналістом, написав багато книг та статей для всіх
сурівських видань і не тільки. Його статті друкувалися в Україні та в інших
країнах. Він видав понад 25 поетичних збірок, написав роман «Нічия пора», також
у його спадщині є кілька збірок короткої прози. Дуже багато перекладав Степан
Ткачук з української мови на румунську та з румунської на українську і таким
чином він зробив, як сам зізнався, калиновий міст між румунською та
українськими культурами. Я почав перекладати його роман «Нічия пора» на
румунську мову, тому що роман дуже цікавий. Є вже певний досвід у цьому сенсі,
тому що були перекладені вже кілька українських письменників Румунії на
румунську мову, як наприклад твори Михайла Михайлюка, Миколи Корсюка та інших.
Ми запримітили той факт, що румунські читачі дуже зацікавлені літературою українських
письменників Румунії.»




У 2018 році
у центральному приміщенні Союзу українців Румунії в Бухаресті була офіційно
відкрита Бібліотека імені Степана Ткачука, за фінансовим сприянням СУРу. Ідея
створення бібліотеки належить Михайлу Трайсті: «Комісія з питань культури СУР
вирішила заснувати бібліотеку і, на мою пропозицію, Рада СУР схвалила, щоб ця
бібліотека носила ім’я Степана
Ткачука. По-перше ця бібліотека є для всіх редакцій сурівських видань. Мені
вдалося зібрати всі книги українських письменників, які вийшли у видавництві «Критеріон», книги
видані Союзом українців Румунії, книги з України. Багато книг подарували також
українські письменники Румунії, серед яких Михайло Михайлюк, Корнелій Ірод,
Магдалина Ласло-Коцюк та інші українці з Бухареста. По-друге бібліотека
адресується студентам, які часто приходять позичати книги та іншим зацікавленим
особам.»




Степан Ткачук народився
13 січня 1936 року в селі Данила
Сучавського повіту. З 1954 року жив у Бухаресті. Написав поезію, прозу,
публіцистику та перекладав. Перша його поетична збірка «Розколоте небо» з’явилася 1971 року,
слідували «Час без часу» (1975), «Посміх світу» (1977), «Подорож у вічність»
(1982), «Сміх і плач слів» (1986), «Молитва за рідну мову» (1996), «Воскреслі
поезії» (1999), «Дзвони пам’ять» (2000); збірки прози: «Сузір’я предків»
(1974), «Каледойскоп» (1985), «Хвилино, зупинись! » (1989); роман: «Нічия пора»
(1979), а також численні переклади. У 2000 році вийшла
друком його книга літературної
критики Слово
про побратимів.Степан Ткачук був лауреатом премії Спілки письменників
Румунії та премії Літературного фонду ім. Івана Франка (Чикаго), член Спілки
письменників Румунії та Національної Спілки письменників України. Помер Степан
Ткачук 27 липня 2005 року в Бухаресті.

Всесвітня служба Радіо Румунія
Українці в Румунії Четвер, 21 Листопада 2024

Співпраця між Сучавським та Чернівецьким педагогічними коледжами продовжується

Між Сучавським Національним коледжем імені Міхая Емінеску та Педагогічним...

Співпраця між Сучавським та Чернівецьким педагогічними коледжами продовжується
Radio Romania International
Українці в Румунії Четвер, 14 Листопада 2024

День Української мови в Румунії

З нагоди Дня української мови в Румунії, що відзначається 9 листопада, відбулися...

День Української мови в Румунії
Всесвітня служба Радіо Румунія
Українці в Румунії Четвер, 07 Листопада 2024

XII Міжнародний симпозіум «Румунсько-українські відносини. Історія та сучасність»

Союз українців Румунії та Сату-Марська філія СУРу організували 30-31 жовтня 2024 року...

XII Міжнародний симпозіум «Румунсько-українські відносини. Історія та сучасність»
У Клуж-Напоці відсвяткували 205-у річницю від народження П.Куліша
Українці в Румунії Четвер, 31 Жовтня 2024

У Клуж-Напоці відсвяткували 205-у річницю від народження П.Куліша

19 жовтня українська громада у Клуж-Напоці знову зібралася разом в місцевому...

У Клуж-Напоці відсвяткували 205-у річницю від народження П.Куліша
Українці в Румунії Четвер, 17 Жовтня 2024

Фестиваль української релігійної пісні та поезії у Бухаресті

Комітет Бухарестської філії Союзу українців Румунії організував, 12-13 жовтня 2024...

Фестиваль української релігійної пісні та поезії у Бухаресті
Українці в Румунії Четвер, 10 Жовтня 2024

Захід «Лущінки» у Вишівскій долині

У селі Вишівська Долина Марамороського повіту 28 вересня Марамороська Філія...

Захід «Лущінки» у Вишівскій долині
Українці в Румунії Четвер, 03 Жовтня 2024

Заходи, організовані у Палтінській школі

Палтіну це прекрасне буковинське село, яке розташоване у гірській частині...

Заходи, організовані у Палтінській школі
Українці в Румунії Четвер, 26 Вересня 2024

Міжетнічне співіснування в Сату-Маре – конкурс традиційного українського кулінарного мистецтва

Другий захід «Міжетнічне співіснування в Сату-Маре – конкурс традиційного...

Міжетнічне співіснування в Сату-Маре – конкурс традиційного українського кулінарного мистецтва

Наші партнери

Muzeul Național al Țăranului Român Muzeul Național al Țăranului Român
Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS
Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online
Institului European din România Institului European din România
Institutul Francez din România – Bucureşti Institutul Francez din România – Bucureşti
Muzeul Național de Artă al României Muzeul Național de Artă al României
Le petit Journal Le petit Journal
Radio Prague International Radio Prague International
Muzeul Național de Istorie a României Muzeul Național de Istorie a României
ARCUB ARCUB
Radio Canada International Radio Canada International
Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti” Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti”
SWI swissinfo.ch SWI swissinfo.ch
UBB Radio ONLINE UBB Radio ONLINE
Strona główna - English Section - polskieradio.pl Strona główna - English Section - polskieradio.pl
creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti
italradio italradio
Institutul Confucius Institutul Confucius
BUCPRESS - știri din Cernăuți BUCPRESS - știri din Cernăuți

Приналежність

Euranet Plus Euranet Plus
AIB | the trade association for international broadcasters AIB | the trade association for international broadcasters
Digital Radio Mondiale Digital Radio Mondiale
News and current affairs from Germany and around the world News and current affairs from Germany and around the world
Comunità radiotelevisiva italofona Comunità radiotelevisiva italofona

Провайдери

RADIOCOM RADIOCOM
Zeno Media - The Everything Audio Company Zeno Media - The Everything Audio Company