Іоана Пирвулеску, відзначена Європейською премією з літератури

Румунська письменниця Іоана Пирвулеску (Румунія) є однією з 12 переможців Премії Європейського Союзу з літератури у 2013 році, яка є визнанням найкращих нових письменників Європи.

Corina Sabău, 05.10.2013, 01:40

Румунська письменниця Іоана Пирвулеску (Румунія) є однією з 12 переможців Премії Європейського Союзу з літератури у 2013 році, яка є визнанням найкращих нових письменників Європи. Їхні імена були оголошені на відкритті Книжкового ярмарку з Гетеборга, Швеція, європейським комісаром з питань освіти, культури, багатомовності та молоді Андрулою Вассільоу. «Премія Європейського Союзу з літератури привертає міжнародну увагу до дуже талановитих нових чи ще неутверджених авторів, які іншим чином не отримали б визнання, на яке заслуговують, за кордонами країни їхнього походження. Окрім підтримки цих письменників в розширенні їхньої аудиторії, нашою метою є ввести письменників в нову європейську літературу високої якості і запропонувати їм більше можливостей». Іоана Пирвулеску є доцентом Бухарестського філологічного факультету, де викладає сучасну румунську літературу. Впродовж 18 років вона була редактором однієї з найважливіших культурних публікацій «Літературна Румунія». Вона заснувала й керувала у видавництві «Хуманітас» колекцією всесвітньої літератури «Книжка з нічного столика». Написала чимало книг нарисів, які були неодноразово перевидані, серед яких «Повернення до міжвоєнного Бухареста» (2003), «В потаємності 19 століття» (2005), «Книга запитань» (2010).

Захоплення письменниці Іоном Лукою Краджале конкретизувалося двома книгами есе: «У країні Мітіків. 7 разів Караджале» (2008) та «Світ як газета. Четверта сила: Караджале» (2011). Іоана Пирвулеску про свою нещодавню премію та про Книжковий ярмарок з Гетеборга: «Це були два щасливі співпадіння. Одне полягало в тому, що я написала той роман у 2009 році, коли з’явилася ця нагорода. Звичайно ж, я нічого не знала про цю премію, але, вірячи в певну гармонію, яка може тобі статися, гадаю, що те, що я написала цей роман саме в той рік, відіграло роль. Другим щасливим співпадінням було те, що Гетеборг мав особливим гостем Румунію, таким чином вся увага ярмарку була звернена на літературу нашої країни, яка мала стенд при самому вході, його було видно зі всіх сторін, це було привілейоване місце. І тоді з тих 12 переможців цієї премії лише мене запросили бути присутньою на оголошенні переможців, тому що вручення премій відбудеться 26 листопада в Брюсселі».

Письменниця Іоана Пирвулеску була нагороджена Європейською премією з літератури за роман «Життя починається в п’ятницю» (2009), який побачив світ у 2011 році і в шведському перекладі у видавництві «Bonnierforlagen» за підтримкою Румунського культурного інституту. Роман «Життя починається в п’ятницю», який побачив світ у Румунії в 2009 році у видавництві «Хуманітас», є дебютом в прозі письменниці і почався з її захоплення атмосферою столичного світу початку ХХ століття, яку вона відкриває і в своїй книзі нарисів «В потаємності ХІХ століття». Закінчуючи ту книгу, Іоана Пирвулеску казала (цитуємо): «Мені б дуже хотілося написати роман про подорож в часі одного з наших сучасників, який з ХХІ століття опиняється в другій половині ХІХ століття. Це есе, щось середнє між романом та документом, дивиться з жагою на роман». Письменниця Іоана Пирвулеску: «Я дебютувала в романі в 49 років. І для цього потрібно дещо сміливості. Врешті-решт, гадаю, що справи не завжди залежать від нас, існує і щось вище, яке підштовхує нас до певної дороги і, можливо, я все одно не мала б вибору і написала б роман. Писати роман є надзвичайною пригодою, тому що це відбувається перед очима людей. Не просто створити певний світ, ризикуючи, що в тебе це не вийде. Сама ідея писати вимагає багато сміливості. Взагалі, я все шукала визначення творчості і найкраще, яке я знайшла, належить Паулу Джонсону, есеїсту, яким я дуже дорожу. Він сказав, що це питання сміливості. Дійсно, люди, які не мають сміливості, не творчі. Дуже розраховані й обережні люди не є творчими».

Іншим ризиком, який взяла на себе письменниця Іоана Пирвулеску, була реабілітація «добра», який зазвичай романісти уникають. Можливо, це може стати одним з пояснень успіху серед публіки, яким користуються книги письменниці. «Це дуже важко зробити і саме тому я й намагаюся. Набагато простіше, особливо в наші дні, шокувати, привернути увагу, виставляючи зло. В літературі добро стало майже забороненим, на найкращих романах написано «заборонене добро». Я в своїх книгах не скасовую зло, але все те, що означає старість, смерть, втрату інших, втрата в усіх її розуміннях бракує я моїх книг. Мені здається, що немає потреби виставляти всі жахливі речі. Мені здається, що важче бути на стороні добра, підкреслити його цінність. Але мої романи призначені для багатошарових читань. На першому шарі, читання повинно проходити дуже легко, тому що це триллери. Звичайно, існують й інші шари, для інших верств читачів, і мене радує, коли вони їх помічають. З іншого боку, якщо вибирати між Олександром Дюма та Джеймсом Джойсом, я б вибрала Олександра Дюма. Тому що добрий триллер потрапляє до більшої кількості читачів і мені це здається приємнішим».

Найновішою книгою Іоани Пирвулеску є роман «Майбутнє починається в понеділок», який побачив світ минулого року у видавництві «Хуманітас».