ВСРР наживо!

Слухати ВСРР наживо

Радіовистава «60-ті роки» отримала нагороду ВВС

Вистава Національного радіотеатру 60-ті роки Еми Стере, у постановці Міхні Келару, нещодавно отримала нагороду BBC у номінації Найкраща європейська драматургія.

Радіовистава «60-ті роки» отримала нагороду ВВС
Радіовистава «60-ті роки» отримала нагороду ВВС

, 02.09.2023, 05:47

Радіовистава Еми Стере 60-ті роки у постановці Міхні Келару нещодавно отримала нагороду BBC у номінації Найкраща європейська драматургія. Починаючи з 2012 року, премія BBC Audio Drama Awards щорічно відзначає оригінальність і видатну якість британської радіо-драми, що транслюється в ефірі та онлайн, а також митців, які беруть участь у створенні цього жанру. Категорія Найкраща європейська драма, заснована у 2019 році, підкреслює роль європейського суспільного радіо у популяризації та розвитку аудіо-драматургії та об’єднує міжнародну спільноту продюсерів радіо-драматургії. 60-ті роки, це вистава, що також була відібрана на інших міжнародних жанрових фестивалях (Grand Prix Nova, Prix Europa) і розповідає про невдачу цілого покоління, першого покоління молодих людей, відрізаних від вільного світу в роки консолідації комуністичного режиму в Румунії.

Ема Стере, чий роман Діти Марселя (нагороджений преміями Спілки письменників Румунії та ім. Софії Надежде за жіночу літературу, є також дуже талановитою авторкою короткої прози. Ми поговорили з письменницею та журналісткою Емою Стере про актуальність премії ВВС та історію, яка лягла в основу радіошоу 60-ті, адаптованого для радіо і поставленого режисером Міхнею Келару. Ема Стере: Це нагорода, яка має авторитет BBC і це також єдина нагорода в конкурсі, яка присуджується продукту, що не створений самим BBC. Заснована після Брекзиту, категорія Найкраща європейська драма присуджується європейській раідовиставі. Церемонія нагородження, на якій я була присутня, включала всілякі секції, де нагороджували кілька жанрів: передача, радіо-драма, подкасти. Оповідання 60-ті роки з’явилося в першому номері журналу оповідань Iocan, саме там Міхня Келару знайшов його і захотів перетворити на радіодраму. Це був дуже особистий текст для мене, я писала його, думаючи з певним розчаруванням про долю покоління моєї матері. Я написала його дуже швидко, за три години. Але вистава, в її нинішньому вигляді, багато в чому завдячується режисеру Міхні Келару, який зумів створити технічну перлину. Найважливіше в подібних колабораціях – подобатися людям, з якими працюєш, знаходити з ними спільну мову. До того ж, у випадку з цією історією, ми обидва пережили схожий досвід і це, безумовно, мало значення.



Ема Стере та Міхня Келару співпрацюють вже не вперше, вони разом продюсували інші радіопостановки, які мали міжнародний успіх, створені театральною редакцією Радіо Румунії. Міхня Келару визнаний новатором у галузі саунд-арту, а його вистави та твори отримали численні нагороди на найбільших міжнародних фестивалях, присвячених радіотеатру. Міхня Келару: Коли я вперше прочитав цей текст в журналі Iocan, я зрозумів, що хочу зробити виставу на основі цієї прози Еми Стере, але я відчував, що це чужа для мене тематика. Всесвіт, описаний Емою, здавався мені фантастичним, у стилі Фелліні, дуже підходящим для того, щоб перетворити його на радіотеатр, але я не міг зрозуміти, як до нього підійти. Півтора роки тому у мене був досвід, який ще більше наблизив мене до прози і тільки тоді я зрозумів усі нюанси тексту, адаптував його і вийшла ця маленька перлина. Ема Стере – письменниця, яка мені дуже подобається, тому що вона має цю якість, вона помічає деталі, які для більшості людей можуть бути несуттєвими. Минулого року у нас була ще одна співпраця, ми зробили виставу, також за мотивами оповідання Еми Як поводитися з клієнтами, яке здобуло премію Гран-прі Nova в розділі Короткі п’єси. Якщо тема мене захоплює і мені подобається стиль автора, я можу уявити собі історію і звук. Якщо я не можу уявити її звучання, у мене немає особливих підстав для її адаптації. Щодо звукового супроводу 60-х, то хочу сказати, що хоча є й звукорежисером, я не був залучений до роботи над саундтреком. Звукорежисером вистави 60-ті роки став мій колега Маделін Крістеску, який запропонував абсолютно фантастичні рішення.



До акторського складу 60-х увійшли Даніель Бадале, Константін Кожокару, Гавріл Петру, Йоан Гросу, Кока Блус, Родіка Мандаке, Вірджінія Роджін, Петру Лупу, Георге Аркудян, Віолета Бербіук, Джуліана Дрегіч. Музичний керівник – Андрій Міріческу, а редактор – Оана Крістя Грігореску. Вистава, прем’єра якої відбулася у 2022 році, розміщена на веб-сайті eTeatru.ro, де представлений широкий вибір радіоп’єс, створених Радіо Румунія.

Foto: Adi Mărineci
Світ культури Субота, 26 Жовтня 2024

Екст. Машина. Ніч, новий фільм Андрея Крецулеску

ЕКСТ. МАШИНА. НІЧ, другий повнометражний фільм режисера і сценариста Андрея...

Екст. Машина. Ніч, новий фільм Андрея Крецулеску
Foto: fb.com / Vanner Collective
Світ культури Субота, 19 Жовтня 2024

Проєкт «Пізнаймо світ»

Колектив театральних діячів «Vanner» пропонує мультидисциплінарний мистецький...

Проєкт «Пізнаймо світ»
sursă foto: facebook Animest
Світ культури Субота, 12 Жовтня 2024

Чао, Італіє! Animest 19

Після того, як минулий фестиваль відвідали понад 15 тисяч глядачів, Міжнародний...

Чао, Італіє! Animest 19
Il progetto Bestiario - Bene di consumo
Світ культури Субота, 05 Жовтня 2024

Проєкт BESTIAR

Незалежна театральна компанія Vanner Collective – відома своїми оригінальними...

Проєкт BESTIAR
Світ культури Субота, 28 Вересня 2024

Ніко Беккер – молода надія церемонії вручення премії «Ґопо»

За роль Думітру у фільмі “На північ” режисера Міхая Мінкана актор Ніко...

Ніко Беккер – молода надія церемонії вручення премії «Ґопо»
Світ культури Субота, 21 Вересня 2024

«Горія», дебютний повнометражний фільм Ани-Марії Коменеску

«Горія», повнометражний дебют режисерки Ани-Марії Коменеску, нещодавно вийшов на...

«Горія», дебютний повнометражний фільм Ани-Марії Коменеску
Світ культури Субота, 14 Вересня 2024

Міжнародний фестиваль незалежного кіно “Anonimul”

Найкращим румунським короткометражним фільмом на Міжнародному фестивалі...

Міжнародний фестиваль незалежного кіно “Anonimul”
Світ культури Субота, 07 Вересня 2024

Емануель Пирву нагороджений в Каннах

Румунський фільм «Три кілометри до кінця світу» режисера Емануеля Пирву...

Емануель Пирву нагороджений в Каннах

Наші партнери

Muzeul Național al Țăranului Român Muzeul Național al Țăranului Român
Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS
Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online
Institului European din România Institului European din România
Institutul Francez din România – Bucureşti Institutul Francez din România – Bucureşti
Muzeul Național de Artă al României Muzeul Național de Artă al României
Le petit Journal Le petit Journal
Radio Prague International Radio Prague International
Muzeul Național de Istorie a României Muzeul Național de Istorie a României
ARCUB ARCUB
Radio Canada International Radio Canada International
Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti” Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti”
SWI swissinfo.ch SWI swissinfo.ch
UBB Radio ONLINE UBB Radio ONLINE
Strona główna - English Section - polskieradio.pl Strona główna - English Section - polskieradio.pl
creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti
italradio italradio
Institutul Confucius Institutul Confucius
BUCPRESS - știri din Cernăuți BUCPRESS - știri din Cernăuți

Приналежність

Euranet Plus Euranet Plus
AIB | the trade association for international broadcasters AIB | the trade association for international broadcasters
Digital Radio Mondiale Digital Radio Mondiale
News and current affairs from Germany and around the world News and current affairs from Germany and around the world
Comunità radiotelevisiva italofona Comunità radiotelevisiva italofona

Провайдери

RADIOCOM RADIOCOM
Zeno Media - The Everything Audio Company Zeno Media - The Everything Audio Company