Видавництво “READ FORWARD” та “Зелений урок”
Зелений урок є першим цифровим підручником, визнаним Міністерством освіти Румунії. Ініціатива належить видавництву Read Forward.
România Internațional, 27.08.2013, 11:00
На міжнародному книжковому салоні “Bookfest” серед стендів класичних видавництв, заповнених безліччю кольорових та привабливих книг, виділявся один стенд, де були лише декілька стільців, декілька обрамлених малюнків на стінах та круглий стіл, на якому лежали чотири планшети. На кожному планшеті зацікавлені могли побачити зовсім іншу річ. Застосування, анімовану історію, відомий роман, зараз в електронному варіанті, збагаченому надзвичайною графікою, та інтерактивний підручник по пізнанню навколишнього середовища під назвою “Зелений урок”.
Стенд належав видавництву “Read Forward”, спеціалізованому на оцифровці культури. Крістіан Діну, один із засновників цього видавництва, пояснить нам, чому він відчув потребу відкрити такого роду видавництво: “Технологія в цілому дуже розвинулася в останні роки, і культура залишилася в деякій мірі позаду. Існують нові способи висловити гуманітарні ідеї, взагалі культурні ідеї, які технологія може їм запропонувати, але поки що не запропонувала. Я розпочав цю кампанію, щоб ми змогли присвятити свій час виключно цьому завданню. Не йде мова лише про класичну культурну зону театр-література-фільм, а про дуже важливу для нас зону: йде мова про освіту. Освіта в цілому залишилася пов’язаною із системою іншої епохи, винайденою майже 200 років тому для розвиненого нового індустріального суспільства. На жаль, цей спосіб подачі інформації учням, студентам не підходить до того, що відбувається зараз. Нам більше не потрібні люди, які добре виконують на машинах деякі операції, зараз шукається творчість і винахідливість у суспільстві, яке вже не є переважно індустріальним, а інформаційним. У інформаційному суспільстві переваги мають ті, хто знаходять нові шляхи розв’язання проблем, а не ті, у кого сильні м’язи.”
Крістіан Діну та його партнер Паул Балог розпочали з адаптування книг до формату, сумісного з операційними системами Android і IOS для смартфонів і планшетів. Крістіан Діну каже, що існуюча технологія вже дозволяє перенесення книг на більше носіїв, ніж класичний папір: “Ми розпочали, адаптуючи книги для дітей. Ми намагалися відділити книгу від її фізичної основи. Є деякі види книг, які вже знайшли свою найкращу форму, і ним не став папір. Енциклопедія дуже добре знаходиться по Інтернету. Чи словник. Не думаю, що хтось може видати новий словник, який би дорівнював чи перевищив онлайн-словник. Мені важко повірити, що існуватиме краща енциклопедія, ніж Вікіпедія. Це дві галузі, які знайшли для себе краще місце у цифровому середовищі. Також, путівники, надруковані на папері, у порівнянні з путівниками на цифровому носієві. Паперовий путівник може дати тобі карту, вказати місця, які слід відвідати. З паперу не можна надіслати новий текст, щоб людина прикріпила новий текст чи новий ресторан, який щойно відкрився в Парижі чи Женеві, а от з допомогою застосування це можна зробити. Ми не хочемо запропонувати аудіокнигу замість книги, не хочемо запропонувати читачеві простий PDF, ми повинні відчувати, що можемо наділити життям героїв чи можемо зробити з нашими застосуваннями гарні речі”.
Від дитячих книг до підручників початкової школи був лише один крок. “Зелений урок” є першим цифровим підручником, визнаним Міністерством освіти, як розповідає Крістіан Діну: “Ми запустили його наприкінці березня і, на щастя, на презентації був присутній і міністр освіти, який крім того, що похвалив цю ініціативу, заявив, що це перший цифровий підручник в Румунії, і що він хотів би, щоб він став частиною порталу, який створить міністерство. Це було прем’єрою і приємним сюрпризом, що підручник був так добре прийнятий системою, яку я вважав дещо стриманою по відношенню до нового. На щастя, це не так. За статистикою, цей підручник вже був завантажений кілька тисяч разів. Підручник безкоштовний для всіх платформ, його можна переглянути і по Інтернету”.
Ще з осені минулого року Міністерство освіти оголосило про намір замінити класичні підручники цифровими, на електронних книгах чи планшетах, які будуть фінансовані з європейських коштів. Деякі батьки висловили свою стурбованість стосовно того, що електронні планшети не зовсім безпечні для дітей, можуть розвинути залежність, і що доступ до Інтернету може перетворити їх на справжні пастки. Крістіан Діну каже, що не існує реальних мотивів для паніки: “Планшети можуть допомагати чи шкодити в залежності від того, наскільки ти ним користуєшся. Будь-яка добра річ, якщо користуватися нею без міри, стає поганою. Можна захворіти навіть тоді, коли п’єш багато води. Так само можна сказати і про планшети. Добра сторона планшету полягає в тому, що він пропонує контрольоване середовище з точки зору змісту. Можна створити свого роду сад зі стінами, де можна залишити свою дитину, де буде безпечне середовище. Всі операційні системи дають таку можливість, ми теж використовуємо це. Можна залишити дітям низку застосувань для користування, і коли ці застосування перебувають під контролем батьків — все в порядку. На планшетах існує серйозний батьківський контроль, і можна припинити навігацію по Інтернету чи доступ до джерел з непідходящим змістом.”
Перші обов’язкові цифрові підручники повинні з’явитися на партах учнів I-II класів уже з 15 вересня 2014 року. “Зелений урок” вже готовий. Ви можете переглянути його й онлайн на веб-сторінці lectiaverde.ro.
(Андрея Демірджан, людмила Дорош)
