Новини для біженців з України – 13 квітня 2022 року
Шановні друзі, у звязку з надзвичайно складною ситуацією в Україні та на румунсько-українському кордоні, ми транслюємо щоденно добірку новин з важливою інформацією для українських біженців...
România Internațional, 13.04.2022, 06:40
У
результаті широкомасштабного військового вторгнення в Україну, мільйони
українців виїхали до ЄС. Після забезпечення первинних потреб біженців,
передусім житла, та надання медичної допомоги, важливим для загального
благополуччя біженців та для їхньої соціальної інтеграції в країні перебування,
є й надання доступу до роботи, відповідно до рівня професійної кваліфікації
кожної особи. Нещодавно Європейська комісія опублікувала рекомендації щодо
академічного та професійного визнання кваліфікації українців, які тікають від
війни.
Для підтримки
держав-членів у забезпеченні швидкого, справедливого і гнучкого підтвердження
компетентними органами професійних кваліфікацій, здобутих заявником в інших
країнах, Єврокомісія розробила низку інструментів
та дій, зокрема:
– створення спеціального комунікаційного
центру, де українці можуть розміщувати відповідну особисту інформацію. Ця
інформація буде доступною для відповідних структур у всіх країнах-членах ЄС для
прискорення процесів визнання такої професійної та освітньої кваліфікації і
подальшого працевлаштування громадян України;
– для подолання мовного бар’єру, спеціальний
інструмент електронного перекладу eTranslation, розроблений
Єврокомісією раніше, був адаптований для швидкого і якісного перекладу
документів з української мови. Доступним є також аналогічний верифікований
переклад з російської мови, враховуючи те, що багато українців мають дипломи
російською мовою;
– Оскільки не всі біженці, які рятувалися
від російської агресії, мали змогу взяти з собою оригінали документів про
освіту та професійну кваліфікацію, Єврокомісія запровадила гнучкий підхід до
визнання дипломів, що можуть бути представлені в електронному вигляді.
Досвід показує, що переселенці часто влаштовуються
на роботу, що не відповідає їхній професійній кваліфікації та отримують,
відповідно, гірші умови праці та її оплати. Особливо це стосується жінок, які
становлять велику частку біженців з України. Забезпечення простого та швидкого
механізму визнання кваліфікації допомагає уникнути подібних ситуацій та дозволяє надійно захищати
їхні інтереси.
Згадані рекомендації Єврокомісії стосуються
допуску до виконання обов’язків представників «чутливих» професій, до яких
належать, наприклад, професія медичної сестри або практикуючого лікаря, вчителя
тощо. Ці люди можуть отримати визнання дипломів, що дозволить використовувати
їхні навички, зокрема, для обслуговування самих біженців, які також потребують
медичних послуг, догляду за дітьми або надання освітніх послуг, що будуть
здійснюватися рідною мовою.
Новини
для біженців з України транслюють румунські суспільні радіостанції: Радіо Сігет
о 6.00, 11.00 та 14.00 год., Радіо Ясси та Радіо Констанца о 9.00, 14.00 та
18.00 год., Радіо Кишинів о 10.00, 15.00 та 20.00 год., а також ВС Радіо Румунія
в своїх передачах на коротких хвилях о 18.00, 20.00 та 22.00 год, та на сайті
www.rri.ro. Крім цього Радіо Румунія транслює наживо, онлайн Першу програму Радіо
Україна (УР-1), яку можна послухати на сайті www.srr.ro.
