Національна нарада вчителів рідної української мови
З 2 по 5 вересня у Юпітері повіту Констанца відбулася Національна нарада вчителів рідної української мови. У роботі наради взяли участь понад 80 виховательок та вчителів, шкільні інспектори з української мови, професори, представники СУР та СКУ.
Христина Штірбець, 11.09.2023, 10:03
З 2 по 5 вересня у Юпітері повіту Констанца відбулася
Національна нарада вчителів рідної української мови. У роботі наради взяли
участь понад 80 виховательок та вчителів, шкільні інспектори з української мови,
університетські професори з Румунії та України, Голова Союзу Українців Румунії
Микола-Мирослав Петрецький, Голова Світового Конґресу Українців Павло Ґрод, а
також представники Департаменту міжетнічних відносин. Організатором виступив
Союз українців Румунії, а головними партнерами були Департамент
міжетнічних відносин, Бухарестський Університет, Бухарестський факультет
іноземних мов, Румунське суспільне телебачення та Всесвітня служба радіо
Румунія.
Під час зустрічі обговорювалися нинішній стан та перспектива
освіти українською мовою в Румунії. Деталі про обговорені теми подає шкільна
інспекторка Тіміського повітового шкільного інспекторату Марія Сабо-Кондрей:
«Теми, які були обговорені це аналіз навчального процесу з української мови та
літератури, результати національних іспитів учнів 12 класу та вступ до ліцею. Були
підкреслені гарні результати у повітах, які отримали учні, наприклад у
Тіміському повіті, у Теоретичному ліцеї імені Юлії Хашдеу в місті Лугож, де
вперше записалося до дев’ятого класу 103 учні, щоб вивчати українську мову, хоча було передбачено лише 25
місць. Це показує велику увагу та якість навчання в українській секції ліцею.
Інша обговорена тема була нормативна база для нового шкільного року, пан
інспектор Ілля Саучук представив всі закони, які важливі для цього навчального
року. Інша тема – внесок СУРу в збереження та популяризацію вивчення
української мови. Також головним сюжетом було питання університетської освіти.
Інша тема була інтеграція дітей з України в нашу систему навчання. Сучасні
стратегії, методи і прийоми використання онлайн-платформ були представлені
шкільною інспекторкою Галиною Миколайчук з Марамороського повіту. Також
була підкреслена важливість співпраці між румунськими та українськими
викладачами. Між нами були і викладачі з України, було приємно послухати такі
цікаві теми як викладання української рідної мови, та української мови як
іноземної.»
У своєму вступному слові Голова Союзу Українців Румунії
Микола-Мирослав Петрецький підкреслив рішучу прихильність Союзу до підтримки
україномовної освіти, наголосивши на її фундаментальному значенні для розвитку
української громади: «Союз українців Румунії
ставить дуже великий наголос на навчання рідною українською мовою, підтримуючи
його, щоб охопити якомога більше категорій та рівнів освіти. Йде мова про
підтримку учнів та викладачів, так само підтримку освітнього процесу. Ми усвідомили
той факт, що без того щоби внести вагомий внесок у підготовку молоді у нас
немає майбутнього, саме тому близько третини заходів, які організовує СУР
протягом року, присвячені освіті рідною мовою. Ми помітили, що ці зусилля, у
партнерстві з Міністерством освіти, повітовими шкільними інспекторатами,
принесли відчутні результати у школах, де вивчається українська рідна мова. Ми
помітили хорошу динаміку, хороший прогрес у розвитку освіти, як показник цього
досягнення є результати, які здобувають учні на олімпіадах та конкурсах з
української мови, також зростання рівня підготовки викладачів, які викладають
рідну українську мову або інші предмети українською мовою, оснащення навчальних
закладів, де проводиться навчання українською мовою, зростання кількості учнів,
які обирають навчання українською мовою або українську мову, а також зростання
кількості викладачів, які проявляють бажання викладати українську мову або
українською мовою. І ті, які були присутні на перших заходах такого роду, можуть
констатувати, що кількість учасників значно зросла і за це я хочу вам всім
подякувати.»
Представник української громади Румунії відмітив
фундаментальну роль вчителів у передачі та популяризації української мови: «Хочу підкреслити той факт, що те що ми досягли, ми зробили
разом. І цього ми добилися завдяки багатолітній співпраці, яка все більше і
більше розвивається. Для нас всіх дуже важливо є, щоб ми зрозуміли, якими є
актуальні питання, що стоять перед нами і як можна їх вирішувати. Ми знаємо, не
будучи всі фахівцями у освіті, що без вашої підтримки ми цього не можемо
зробити, так як освіта українською мовою в Румунії не може процвітати без
підтримки Союзу українців Румунії та наших представників.»
Депутат Микола-Мирослав Петрецьий наголосив на труднощах, з якими
зіткнулася україномовна освіта в контексті конфлікту в Україні, але підкреслив
ефективність, з якою вони були подолані за активної підтримки Союзу: «Теж дуже важливим є той факт, що відразу після початку
повномасштабної війни в Україні, ми стикаємося з новими проблемами щодо освіти
українською мовою, і тут ми мали та маємо велечизну підтримку від вас: від
викладачів, які викладають українську мову, від викладачів, які викладають
українською мовою, від директорів шкіл, де викладається і, не в останній раз,
від наших спеціалістів, шкільних інспекторів. Відомий той факт, що коли все це
розпочалося, ніхто не був підготовлений до цього, ніхто не знав скільки буде
тримати. Єдине, що ми знали є те, що треба підтримувати. Мені відомо, що кожен
з вас докладав надзвичайні зусилля, для того щоб підтримувати не тільки освіту
українською материнською мовою в Румунії, а і освіту для переселенців з
України. І також знаємо, що завдяки цій співпраці нам вдалося внести змін на
законодавчому рівні, як для української нацменшини, так і для переселенців з
України, які поселилися в Румунію. Ми знаємо, що ці всі питання ви будете
обговорювати сьогодні й завтра на цій нараді.»
Голова СУРу Микола-Мирослав Петрецький ще раз запевнив
учасників наради у постійній підтримці: «Хочу запевнити вас, що від СУРу, від мене особисто як
представника у Румунському Парламенті, ви будете мати всю підтримку і надалі. І
я неодноразово стверджував, що залежить тільки від нас як ми будемо зберігати
цей весь скарб, тому що ми мали щастя народитися у такій державі, яка підтримує
нацменшин, яка підтримує збереження рідної мови, держава, яка на законодавчому
рівні, на фінансовому рівні підтримує збереження нашої ідентичності, але ніхто
не може працювати замість нас. Я впевнений, що так як ми робили дотепер разом,
я впевнений, що так ми будемо йти і надалі, тому що ми знаємо, що період, який
на нас чекає не буде легкий, ми знаємо, що Російська Федерація робить все, що
може для того щоб дезінформувати, розбивати, розділювати, в тому числі й
українські громади, а наш обов’язок, в тому числі й вас викладачів, є пояснювати
і вчити молоде покоління, що це означає.»
Наприкінці своєї промови Голова Союзу українців Румунії
Микола-Мирослав Петрецький подякував всім тим, хто долучився до підтримки
освіти українською мовою в Румунії:
«Наприкінці хочу подякувати нашим партнерам, які щороку підтримують такі
заходи: (Департаменту міжетнічних відносин, надійний партнер організацій
нацменшин. І хочу запевнити вас, пане заступник держсекретаря у нашій
підтримці, українська громада Румунії й не лише дуже добре усвідомлює допомогу,
яку надає Департамент міжетнічних відносин всім нацменшинам.) Хочу подякувати
головій Світового Конгресу українців Павлу Гроду за його підтримку і
цьогорічний візит до Румунії й, головно, в ці нелегкі моменти, ці візити та
зустрічі є дуже важливими, тому що зараз
весь світ повинен знати, що українська діаспора, незважаючи де б вона була,
вона є об’єднана і рухається головно у той самий напрямок. Ми повинні знати, які пріоритети стоять перед
українськими громадами, тому що в різних регіонах світу вони стикаються з
різними проблемами і питаннями. Пане голово, хочу вас запевнити у всій нашій
підтримці та у співпраці зі Світовим конгресом українців. Хочу подякувати нашим
колегам, членам СУРу за те, що розуміють якою важливою є освіта для нас, за те,
що ви кожного разу знаходять нові ідеї для підтримки освіти. Хочу також
подякувати нашим шкільним інспектором, на яких зараз лежить величезна праця, і
я це розумію. І, не в останній раз, хочу подякувати членам Комісії з питань
освіти СУР, які зокрема в цей період дуже багато зробили для освіти українською
мовою. Ще раз, шановні колеги, дякую Вам, що ви є тут, дякую що ви підтримуєте
освіту українською мовою, дякую що підтримуєте українську мову, і що є
найголовніше, дякую за те що ви з нами об’єднані. Бажаю вам міцного здоров’я,
успіху, спокійного чистого неба, і щоб дав Бог, щоб ми зустрічалися завжди у
таких прекрасних вишиванках тут, на море. Слава Румунії! Слава Україні! Слава
нашим народам!»
Голова Світового Конґресу Українців Павло Ґрод передав
вітання СКУ, який налічує понад 20 мільйонів українців з усього світу та,
відмітив діяльність СУРу, зокрема у освітньому процесі:
«Мені дуже приємно бути між вами вчителями та у такому чудовому місці. Мені важко повірите, дивлячись на такий
чудовий краєвид, що лише на 300 кілометрів звідси відбувається гаряча війна
Росії проти українського народу. Наше спільне завдання є щоб нагадувати кожному
з нас, що кожен день воюють і гинуть захисники України за нашу незалежність. Важливо,
щоб наші діти це знали і щоби всі румуни, цілий світ про це знав. І це наш
обов’язок, щоб їм пригадувати кожного дня. Союз українців Румунії є
складова і дуже важлива частина, член Світового конгресу українців, який вже
існує понад 56 років. До складу СКУ входять організації з понад 70 країн-світу.
СКУ налічує понад 20 мільйонів українців світу. Наше завдання є щоб
об’єднувати, координувати та представляти інтереси нашої потужної світової
української діаспори перед країнами світу та перед урядом України. Ми є
незалежна, неурядова організація, яка також є представлена як неурядова
організація при Раді Європи та при ООН. У нас сьогодні є три головні
пріоритети: перший пріоритет – це перемога України, другий пріоритет -
відбудова України, і третій – це є відбудова сильного українського світу. Я
хочу сьогодні сфокусуватися на третю точку: відбудова сильного українського
світу. Мені дуже сподобалося як говорив ваш голова Микола-Мирослав Петрецький
про ваші пріоритети, це виховування молоді, це є мова, це є освіта, це є знання
того хто вони є, щоб не загубувати свою українську ідентичність, а навпаки її
пликали та розвивати. Сьогодні, дорогі вчителі, ваша роль є надзвичайно
важливою, вона все була важливою, але тепер після повномасштабної війни і
стільки біженців, які виїхали за кордон, ваша роль стала найважливішою сьогодні
з усіх наших пріоритетів щодо відбудови сильного українського світу. Сьогодні
Україна можливо би не могла себе захистити як би не була сильна підтримка від
міжнародної спільноти, з Північної Америки, з Європи, з цілого світу. І це є
завдяки вас, це є завдяки нас, бо ми сильно тримаємо інтереси України на
першому пріоритеті тих країн, де ми проживаємо. Будь-який політик не буде
приймати рішення, щоби надавати Україні військову чи економічну підтримку, як
немає підтримки від громадського суспільства в тій країні де вони проживають, і
тому надзвичайно важливо щоби ми всі трималися українцями, щоби
виховували свідомих українців на багато поколінь, бо нам треба буде цієї
міжнародної підтримки Україні на багато десятки років. І тому ваша праця є
виховувати українську молодь і забезпечити громадську думку у підтримці
України, бо російський ворог нас швидко не покине. Тому важливо щоби ми знову
виховували ту українську молодь, бо так як Росія старалася український народ
знищити геноцидом Голодомором 90 років тому, сьогодні знову старається знищити
український народ геноцидом.»
Голова Світового Конґресу Українців Павло Ґрод сказав,
що українська громада Румунії може бути прикладом для інших українських громад
світу, зокрема у сфері розвитку освіти рідною мовою: «Хочу вам залишити на
завершенню два головні меседжі й прохання. Я вас закликаю і прошу, щоб ви
культували нашу молодь, щоби захищала український народ на багато поколінь. І
друге, як я бачу як ефективно і здібно ви організовуєте українську рідну школу,
українську програму, ви дійсно є прикладом для багатьох інших громад всюди у
світі. Тому я вас прошу діліться вашим досвідом з іншими країнами і по східній
Європі й повсюди у світі, бо дійсно це, що я бачу тут у вас, це є прикладом для
багатьох інших країн як створити умови для правильного навчання української
молоді. І тому на завершенню хочу вам подякувати за вашу шалену працю, без вас
ми не мали б таку сильну українську громаду і ви би не мали б можливість тут
виховувати не тільки тих 50 тисяч українців, які проживали в Румунії до
повномасштабної війни, але й ті ще 140 тисяч, які приїхали після війни. І ви
бачити, що ваша громада тепер помножилась на чотири. Щиро вам дякую, я очікую
багато від вас навчитися протягом сьогоднішнього дня. Дякую за можливість з
вами поспілкуватися і бажаю вам подальших успіхів. Слава українцям Румунії!
Слава Україні!»
Заступник держсекретаря
Департаменту міжетнічних відносин Румунії Дінчер Геафер ствердив: «Насамперед
хочу вам подякувати від імені моєї громади та від мене особисто, я належу до
татарської громади з Добруджі, за підтримку, яку ваша громада надала
українським біженцям, серед яких були й татари Кримського півострову й не лише.
Ми всі стикаємось з дуже важкими часами і ми, на жаль, знаємо, що означає ця
війна, але ніхто не може сказати коли це закінчиться, скільки часу буде
тримати, яким чином це буде впливати на всі громади, тому наша підтримка і
підтримка вашої організації є суттєвою. Пан депутат Петрецький у своїй промові
говорив про ту фінансову допомогу, яку надає румунський уряд, але хочеться
уточнити, що це є тільки одним з інструментів, найбільш важливим є людський
фактор, тому що дуже важливим є залучення та діяльність депутатів нацменшин
Парламенту в розвитку та збереження традицій та звичаїв етнічних програм.
Справді, Румунія є піонером, у тому як підтримуються національні меншини і
яскравим прикладом, ми маємо Закон про доуніверситетську освіту, до розробки
та покращення якого долучилась Група нацменшин. Присутність в Парламенті
Румунії депутатів, які представляють громади етнічних меншин, та які мають
право вирішального голосу є дуже важливим і показує відкритість держави щодо
збереження прав нацменшин. Я надіюсь, що ви залишитись відкритими і надалі будити
підтримувати керівництво організації та пана депутата, щоб ми разом могли
подолати всі виклики. Повертаючись до рідної мови, у цьому випадку української
мови, це є найбільш важливим елементом у збереженні та просуванні ідентичності.
Вам належить величезний обов’язок надалі передавати та просувати рідну мову.
Департамент міжетнічних відносин підтримує вас і буде надалі допомагати вам у
вашій діяльності. Дякую вам і бажаю вам успіхів у ваших обговореннях!»
Шкільна інспекторка Марія Кондрей-Сабо підбила підсумки
роботи національної наради вчителів української рідної мови:
«СУР, на чолі з головою, депутатом у Румунському Парламенті Мирославом-Миколою
Петрецьким, відіграває важливу роль у розвитку української материнської мови,
маючи на увазі активну підтримку щодо фінансування українських національних
конкурсів, олімпіади з української мови та літератури, таборів для учнів та
інших культурних подій. Велика честь була для нас мати серед нас пана депутата
і голову Світового Конґресу Українців
Павла Ґрода. Виступ голови СУР депутата Микола-Мирослава Петрецького мав на увазі
підкреслення прихильності СУРу до підтримки українсько-мовної освіти. Пан
Микола-Мирослав Петрецький приділяє велику особливу увагу освіті. Він зазначив,
що процес навчання та розвиток української материнської мови займає перше місце
для нього. Ми, викладачі та учні, цю підтримку здавна відчуваємо, й сьогодні
бачимо результати. Голова Світового
Конґресу Українців Павло Ґрод оцінив важливий вплив однієї з
найактивніших складових організацій Світового Конгресу українців. Він відзначив
постійні зусилля та чітко визначені пріоритети депутата Миколи-Мирослава
Петрецького, який розуміє важливість та необхідність залучення молодого
покоління у збереженні української культури, мови, традицій та
звичаїв. Голова Світового конгресу українців нагородив спеціальними
відзнаками шкільних інспекторів української рідної мови. Як висновок цих
національних нарад, можу сказати, що вони необхідні й дуже важливі для нас, щоб
зрозуміти, що ми повинні підготувати, не забувати і передавати молодому
поколінню, те що ми маємо найцінніше – материнську мову. Ми маємо важливу роль
вивчати учнів і показати, що ми сильні. Маючи на увазі, що ми живемо у таких
моментах, коли український народ показує свою силу, ми сьогодні пишаємось тим,
що ми є українці.»
