Культурний захід, проведений Бухарестською філією СУРу
Комісія з питань культури Союзу українців Румунії провела 22 січня 2023 року культурний захід, на якому були представлені щомісячні видання та останні книги, видані СУРом. З
Христина Штірбець, 27.07.2023, 08:54
Комісія з питань культури Союзу українців Румунії провела
22 січня 2023 року в приміщенні Бухарестської філії СУРу культурний захід, на
якому були представлені щомісячні видання СУРу: газети «Вільне слово», «Український
вісник», літературний журнал «Наш голос» та журнали для дітей «Бджілка» та «Дзвоник» – українською мовою, газета «Український кур’єр» та журнал «Українські відлуння» – румунською мовою. У рамках заходу також
відбулась презентація останніх книг, виданих СУРом. Про нові книги говорили письменник Михайло Трайста, вчитель історії з України Михайло Василків та румунська письменниця Чечія Маран. Завершився культурний захід
музичним концертом, на якому виступили румунський кантавтор Теді Теодорою, скрипалька
Наталія Панчик, український виконавець Михайло Василків та гітарист Кирилл Мазур, а також ансамбль
Бухарестської філії СУРу «Едельвейс». Захід об’єднав українських письменників та
журналістів, румунських поетів та акторів, виконавців, членів СУРу, а також
українських переселенців.
На відкритті заходу привітальними словами до присутніх
звернулися голова Бухарестської філії, ведучий культурного заходу,
письменник Михайло Трайста та перший заступник голови Союзу українців Румунії
Богдан Мойсей. Перший заступник голови СУРу Богдан Мойсей передав вітання проводу СУРу та голови СУР, депутата
Миколи-Мирослава Петрецького та говорив про газети, журнали та книги, які видає СУР: «Союз українців Румунії докладає
багато зусиль для підтримки культури українців, які проживають у Румунії. Ми
можемо гордитися тим, що СУР щомісячно видає сім видань, як українською, так і
румунською мовами. Також у плані видання кожного року СУР випускає декілька
десяток книг. Ми гордимося тим, що у нас є письменники, які визнанні як в
Румуніїї так і в Україні. Можу згадати Михайла Трайсту, який є голова
Бухарестської філії та голова Комісії з питань культури СУР. Для нас важливо,
щоб коли ми вже не будемо скажімо через 100 років, щоб за нами залишилося те,
що ми робимо у теперішньому часі. Я вважаю, що дуже важлива справа передати
майбутньому поколінню те, що ми старалися підтримувати, а саме дух українства в
Румунії.»
Голова
Бухарестської філії СУРу, письменник Михайло Трайста сказав, що головною метою
заходу було популяризація зокрема серед румунської публіки та українських
вимушених переселенців видавничої діяльності Союзу українців Румунії: «СУР
завжди видає книги високої якості. Сьогодні відбулася презентація книги «Ворог
мого ворога» – четвертого романа тетралогії «Свято» письменника Корнелія Ірода,
збірку повісті для дітей: «Кочовиколандія» та п’єса театру «Лист з
Африки», а також книгу «Concepția despre lume a poporului ucrainean. Schiță de
mitologie ucraineană» («Світогляд українського народу. Ескіз української
міфології») Івана Нечуя-Левицького, у перекладі з
української на румунську викладачок д-р Міхаєли Гербіл та
Крістіни Сілагі, а також переклад на румунську мову четвертого роману Миколи Хомича «Час», в якому йдеться про відродження свідомості українців під час
Євромайдану. Зал був переповнений людьми, всі сприйняла гарно презентації. На
велику нашу радість було багато українців-переселенців. Коли перекладає одну
книгу ти стаєш майже автором її. Ти запрошуєш автора книги, він твій гість і ти
повинен, щоб поводився як треба з ним, щоб вийшов гарний переклад. Я думаю, що
до вересня закінчу переклад книги Юрія Андруховича «Радіо Ніч» і вже
під друком знаходиться переклад книги Олександра Гавроша «Князь Корятович
(Легенда Мукачівського Замку)» та вийде моя збірка поезії румунською мовою
«Orasele
fac juramant in ploaie» (укр. Міста присягають у дощі) і далі працюю
над романом про життя українського села у післяреволюційний період.»
Вчитель
історії Михайло Василків приїхав до Румунії з Одеси та жив чотири місяці в
Тімішоарі а тепер знайшов прихисток у Бухаресті. Він поділився своїми враження
від участь у культурному заході, організованому Комісією з питань культури
Союзу українців Румунії: «По-перше я дуже вдячний панові Михайлі Трайсті, дуже
талановитому письменнику, драматургу, поету за запрошення. Я із задоволенням
прийшов сюди і прийняв участь у ньому. Пан Михайло Трайста сам по собі людина
дуже цікава, відкрита та щира людина, з ним завжди приємно спілкуватися. Коли я
прийняв участь у цьому заході я ще більше переконався у цьому, тому що всі
виступи, які я сьогодні тут почув вони були переповнені дуже великою щирістю,
добротою, спрямовані саме до пана Михайла Трайсти. Людина дуже багатогранна,
яка працює в різних письменницьких жанрах.Він пише дуже серйозні книги на
життєві теми, теологічні теми. І ось для мене була відкриттям, що він написав
чергову книгу присвячену дитячі тематиці. Було приємно послухати й аналітику
від людей, які дуже добре знаються на справі літературознавців і мені теж
вдалося виступити і зі свого любительксого рівня сказати кілька слів про його
нову дитячу збірку. У цій збірці пан Трайста дуже прикрасно використав образи
тварин. Світ тварин він показав через призму життя людського. Діти, які
прочитають цю книгу вони переконаються, що все ж таки добро сильніше за зло, що
щерість, доброта, розум вони більш популярні в теперішньому світі ніж заздрість
та інші погані речі. Ще перебуваючи в Тімішоарі я читав часописи СУРу: «Вільне
слово», «Український вісник». Теж мав честь кілька разів публікуватися у цих
виданнях. Я друкував свої вірші і кілька статей. Звичайно це добре, що на
території Румунії діють ось такі осередки, де можна прийти, поспілкуватися з
українцями, прочитати українську перйодику і відчувати себе, що ми комусь
потрібні, крім своєї країни. І ми дуже раді, що румуни нас так щедро і добре
приймають. Після цієї аналітики книг, відбувся концерт, ми послухали гарний
концерт румунського барда. Нам дуже сподобалося, він виступав динамічно. Я теж
виступав одну пісню. Взагалі був дуже цікавий захід. Я дуже вдячний понові
Михайлу Трайсті й цілому Союзу українців Румунії за те, що вони проводять для
українців такі цікаві заходи.»
