Міжнародний колоквіум «Канонічна спадщина – основа життєвої сили та культурного розмаїття»
У Сучаському університеті імені Штефана Великого, 4-6 квітня, відбувся Міжнародний колоквіум «Канонічна спадщина - основа життєвої сили та культурного розмаїття».
România Internațional, 23.04.2019, 02:52
У Сучаському університеті імені Штефана Великого, 4-6 квітня, відбувся
Міжнародний колоквіум «Канонічна спадщина – основа життєвої сили та культурного
розмаїття». У роботі колоквіуму взяли участь представники з Румунії, України,
Молдови та Грузії. Організаторами виступили Бібліотека Сучавського університету імені Штефана Великого,
CODFREURCOR (Французький франкомовний докторський коледж гуманітарних наук) та
Асоціація бібліотекарів Румунії.
Директор Бібліотеки Сучавського університету професор Ана-Марія Арделяну
розповідає про обговорені теми на цьому заході: «У рамках нашого колоквіуму
були обговорені різні теми спрямовані на книгу, оскільки 2019 оголошений
Румунським Парламентом роком книги у
Румунії. Перша обговорена тема це «Внесок бібліотек у просування культурного розмаїття». Це традиційна тема,
яка забезпечує зв’язок між Симпозіумом сучавських бібліотекарів і цим
колоквіумом. Друга тема – «Книга-джерело творчості та життєздатності, кладка між поколіннями,
інструмент формування, інформування, спадщина культурної пам’яті, підтримка для
наукового дослідження». Ця тема зібрала науковців з Румунії та закордону. Хочу сказати вам, що
на цей захід приубли і нашоі гості та друзі з Чернівецького національного
університету імені Юрія Федьковича. Ми дуже хочемо, щоб Україна і українські
університети стали членами Французького франкомовного докторського коледжу
гуманітарних наук. І у цьому напрямку ми докладатимемо зусиль з нагоди
проведення у жовтні цього року у Чернівцях міжнародного колоквіуму з мовних
наук імені Еудженіу Кошеріу. Третя тема-«Канонічна спадщина та переклад-безперервність та
зближення». Це напрямок розвитку, що випливає з особливих турбот формування в університетах фахівців у галузі перекладу та інтерпретації. Запропоновані теми більше 90
учасникам були змістовними і
стимулюючими, і упродовж двох днів дебатів обмін
ідеями був максимальним.»
У цьому колоквіумі взяла участь і делегація працівників Наукової
бібліотеки Чернівецького національного університету імені Юрія Федьковича у
складі директора Михайла Зушмана, заступника директора з наукової роботи
Настасії Загородної, завідувача відділу рідкісних книг та рукописів Оксани
Січкар-Цимбалюк та бібліографа Стелли Маланчук. Почесний доктор університету
Ана- Марія Арделяну зазначила, що чернівецькі гості давні друзі: «Вже
десятки років вони наші друзі та партнери. Між нашими університетами підписаний Протокол про співпрацю на невизначений строк.
Ми з ними обмінюємось думками та плідно співпрацюємо. Директор Чернівецької
наукової бібліотеки Михайло Зушман на
пленарному засіданні виступив з дуже цікавою
доповіддю «Об’єкт національного надбання Наукової бібліотеки
Чернівецького університету – роль і значення». У кінці лютого ми побували у
Чернівцях де взяли участь у міжнародному колоквіумі і, між іншим, розповіли про скарби української культури, що зберігаються в
колекціях Бібліотеки Сучавського університету. Ми також розмовляли про розвиток
наших бібліотек та любов до книги.»
Після завершення робіт та представлення висновків колоквіуму учасники
відвідали буковинські монастирі, Сучавську тронну фортецю та музеї міста.
