Румунська мова не водиця!
У румунських сім'ях чи громадах мова - це більше, ніж інструмент словесного спілкування, це ворота, через які румуни повертаються, уявно, додому! Перефразовуючи, отже, згадане вище прислів'я - Румунська мова не водиця!
Roxana Vasile, 10.08.2022, 08:29
Незалежно від того,
наскільки швидко вони інтегруються в свої прийомні країни, закордонні румуни не
можуть забути своєї Батьківщини. Кров не водиця! – кажуть у народі. Або,
найзручніший спосіб відчути зв’язок з Батьківщиною – це говорити,
коли є можливість, рідною мовою. Бо мова має не лише функцію спілкування, а й
збереження своєї ідентичності. У румунських сім’ях чи громадах мова – це
більше, ніж інструмент словесного спілкування, це ворота, через які румуни
повертаються, уявно, додому! Перефразовуючи, отже, згадане вище прислів’я -
Румунська мова не водиця!
Румунські інститути
культури у великих містах світу, посольства або церкви організовують курси,
школи вихідного дня або різні інші розважальні заходи, зосереджені на
румунській мові. Вони призначені для дітей у певній громаді. Школа, про яку ми
сьогодні поговоримо, має, однак, особливість, яка її відрізняє та вирізняє -
вона об’єднує всіх тих, хто, перебуваючи у різних куточках світу, хоче вивчити
чи покращити свою румунську мову, що можливо, звичайно, лише у віртуальному
просторі.
Делія Павел з 2019 року
мешкає в США, у Нью-Йорку, а два роки тому мала ініціативу, як вона каже,
народжену на американській землі, але з глибоким румунським корінням. «У
Румунії я відповідала за організацію вистав у сфері незалежного театру та
культурно-освітніх заходів для дітей та дорослих. Але я вирішила переїхати до
Сполучених Штатів і, коли приїхала сюди, подумала, що можу займатися такою ж
діяльністю для румунських дітей у румунських громадах штату Нью-Йорк, де я
знаходжуся зараз. Але прийшла пандемія і нам довелося переосмислити структуру
програми для онлайн-середовища. З початку я планувала проводити усю діяльність
виключно румунською мовою, але побачила, що в дійсності багато дітей не знають
румунської мови або володіють нею дуже погано. Навіть якщо вдома розмовляють
румунською, вони в школі говорять тільки англійською, забувають про румунську,
приходять додому і відповідають батькам англійською, а батьки розмовляють
англійською і, отже, діти все менше говорять румунською.»
Так народилася школа
PROUD, платформа культурних та освітніх заходів, створена для дітей з
румунських громад діаспори, які народилися в змішаних сім’ях, в яких батьки є
румунами, або які народилися в іншій країні, після того як їхні батьки вирішили
виїхати за кордон. Але послухаємо засновницю школи PROUD Делію Павел:
«Онлайн-середовище дало нам можливість показати себе в якомога більшій
кількості країн, наразі ми підготували понад 200 учнів і завдяки унікальній
методиці ми навчаємо дітей румунської мови через гру, приділяючи велику увагу
особистісному розвитку та підвищенню самооцінки – учні в захваті, вони із
задоволенням сидять перед екранами… Ми більше, ніж школа румунською. Ми
намагаємося і досягаємо успіху в тому, щоб прищепити нашим дітям гордість за те,
що вони мають румунське коріння, пробудити в них цікавість пізнавати Румунію,
читати книги румунською, заводити друзів за кордоном, об’єднані цими
невидимими, але міцними зв’язками – нашим румунським корінням.»
Учнями школи PROUD були
діти зі Сполучених Штатів, Канади, Австралії, Данії, Німеччини, Великобританії,
Філіппін, Єгипту, Нігерії, Дубая. Є багато дітей з безліччю потреб й очікувань,
– каже Делія Павел. Що стосується курсів – індивідуальних, за віковими групами
або за рівнем володіння румунською мовою – вони проводяться для тих, хто хоче
вчити її з нуля, вчителями румунської мови в Румунії, а тим, хто хоче її
вдосконалити викладають актори.
Актриса, сценаристка,
викладачка або координаторка акторських курсів Анка Манолеску входить до складу
команди PROUD. Вона розповіла про її заняття з дітьми, які підключаються
онлайн, щоб вивчити румунську мову або вдосконалити свої знання: «Я
використовую багато методів, які я опанувала нещодавно, навчаючись новій
роботі: оскільки все відбувається онлайн, мені довелося попорпатися у моїй
торбині з навичками і, в принципі, я використовую особистісні розвиваючі ігри з
допомогою акторства. Працюю з дітьми віком від 4 до 13 років і можете уявити
собі, що методика дуже різна для кожного віку, я мушу враховувати рівень
румунської мови кожної дитини та її характер тощо. Ми робимо мовленнєві вправи,
читаємо мої улюблені вірші, з якими я виросла, від віршів румунських поетів до
віршиків, які діти вивчають граючись у дворі, перед будинком. Крім цього я
використовую ігри, котрі спеціально пристосувала для дистанційної освіти. Я
подумала, що можу допомогти дітям наблизитися не тільки до румунської мови, але
й до нашого повсякденного життя, до всього румунства – від страв і до наших
розмовних висловів, тобто до нашого спілкування з друзями та рештою осіб. Я
рада бачити, що вони реагують на румунство та на те, що воно передає, я дуже
щаслива, коли можу прочитати їм вірш або розповісти про події свого дитинства,
пояснити що таке ˂zarzăr/алича>, якої вони не бачили, тому що алича не росте
в інших країнах і, ось так, вони багато-чого дізнаються про Румунію.»
Ентузіазм дітей,
радість і задоволення батьків, які бачать їхній прогрес у спілкуванні
румунською, є солідними аргументами, на підтримку необхідності продовження
нашої справи, – каже Делія Павел, ініціаторка школи PROUD. Школа, яка вже самою
своєю назвою вселяє у дітей діаспори гордість за те, що вони мають румунське
коріння.
