ВСРР наживо!

Слухати ВСРР наживо

Чому навчає нас школа про Міхая Емінеску?

Найчастіше, етикетки канонічний письменник чи національний поет, супроводжувані літературними коментарями, що мають мало спільного із сучасною мовою та чутливістю і віддаляють учнів від творів класиків...

Чому навчає нас школа про Міхая Емінеску?
Чому навчає нас школа про Міхая Емінеску?

, 25.01.2020, 02:25


Найчастіше, етикетки
канонічний письменник чи національний поет,
супроводжувані літературними коментарями, що мають мало спільного із сучасною
мовою та чутливістю і віддаляють учнів від творів класиків. Сьогодні нашими
гостями будуть дві вчительки румунської літератури, Доріка Болташа Ніколає та
Думітріца Стойка, від яких ми дізнаємося як сприймають молоді люди творчість
національного поета Міхая Емінеску, від народження якого цього місяця
виповнилося 170 років, і як слід викладати його літературу, щоб викликати
цікавість у наймолодших читачів.




Думітріца Стойка покладається на дружній підхід, який уникав би кліше та
етикетки. Ретельний підбір інформації та доступний дискурс, адаптований до
культурного походження молоді, є суттєвим, на думку Думітріци Стоїки: «Молодь також
повинна усвідомлювати, що найбільше творів Емінеску генерували повні бібліотеки
інших творів. Що множинність інтерпретації є важливою, що може бути створений
культурний діалог, до якого ми всі могли б долучитися, ми читачі його творів.
Крім того, я помітила, що більшість учнів природно приваблює екзистенційна
сутність ​​творів. Тож можна йти в цьому напрямку, не ігноруючи художньої мови,
один із способів наблизитись до його творчості та зробити її доступною – є
рушити з основних її тем. І очевидно, молодих людей цікавлять такі теми, як
кохання, добро і зло тощо. Наприклад, у мене був приємний сюрприз у одному
моєму 11 класі, де я викладала вірш «Глоса». З творчості Емінеску мені особливо
подобаються ті тексти, які вгамовують трагічне відчуття існування через
ставлення глядача. І вірш «Глоса» – репрезентативний текст для цього ставлення.
Він настільки заінтригував учнів своєю філософією, що породив дебати в класі.
Як відомо, «Глоса» представляє філософію життя, яка передбачає відсторонення,
відхід від бою, а це заінтригувало молодих ініціативних людей. З іншого боку, кілька
моїх учнів розшифрували у поезії форму терапії. І дійсно, цей вірш може служити
багатьом з них як терапія.»




Доріка Болташу Ніколає виявила, що багато її учнів з нетерпінням чекають уроки,
присвячені творам Емінеску. Вони цікавляться
біографією Міхая Емінеску і хочуть дізнатися про відомі приятельські стосунки з
письменником Іоном Крянге та літературознавцем Тіту Майореску, про любов поета до
поетеси Вероніки Мікле. Доріка Болташу Ніколає: «Мені запам’яталася
фраза, яка поширилася в культурному середовищі, фраза, що належить
літературознавцю Раду Косашу, що «наше буття є караджало-емінескським». Хоча
кліше мені не подобається, і тому я уникаю представити Емінеску як національного
поета, я кажу моїм учням, що Міхай Емінеску та Іон Лука Караджале залишаються
двома великими письменниками румунської культури, тому що кожен з них описує важливу
частину нашого буття, культури, наших бажань, того, про що ми думаємо і мріємо.
Я також їм кажу, що Міхай Емінеску був останнім великим європейським
романтиком, щоб розмістити його творчість у контекст. Насправді починаю з
романтизму, із широкого представлення романтизму, щоб допомогти їм зрозуміти,
де саме можна розмістити творчість Емінеску у більш широкому контексті. І
намагаюся робити різні аналогії, коли ми доходимо до віршів, в яких описана
природа, я звертаю їхню увагу на схожість з уже знайомими їм образами віртуальної
реальності. Я помітила, що молодих людей особливо цікавить філософська та
космічна поезія. Коли я розповідаю учням
про вірш «До зірки» або про «Послання перше», вони розуміють скільки
Міхай Емінеску міг виразити з феноменів, яких наука ще не доказала тоді.»

34-й Національний театральний фестиваль (Фото: Національний театральний фестиваль)
Світ культури Субота, 09 Листопада 2024

34-й Національний театральний фестиваль

34-й Національний театральний фестиваль відбувся в театрах і різних...

34-й Національний театральний фестиваль
Фото: Національний музей історії Румунії
Світ культури Субота, 02 Листопада 2024

Виставка «Природні барвники» у Національному музеї історії Румунії

З середини вересня Національний музей історії Румунії представляє нову...

Виставка «Природні барвники» у Національному музеї історії Румунії
Foto: Adi Mărineci
Світ культури Субота, 26 Жовтня 2024

Екст. Машина. Ніч, новий фільм Андрея Крецулеску

ЕКСТ. МАШИНА. НІЧ, другий повнометражний фільм режисера і сценариста Андрея...

Екст. Машина. Ніч, новий фільм Андрея Крецулеску
Foto: fb.com / Vanner Collective
Світ культури Субота, 19 Жовтня 2024

Проєкт «Пізнаймо світ»

Колектив театральних діячів «Vanner» пропонує мультидисциплінарний мистецький...

Проєкт «Пізнаймо світ»
Світ культури Субота, 12 Жовтня 2024

Чао, Італіє! Animest 19

Після того, як минулий фестиваль відвідали понад 15 тисяч глядачів, Міжнародний...

Чао, Італіє! Animest 19
Світ культури Субота, 05 Жовтня 2024

Проєкт BESTIAR

Незалежна театральна компанія Vanner Collective – відома своїми оригінальними...

Проєкт BESTIAR
Світ культури Субота, 28 Вересня 2024

Ніко Беккер – молода надія церемонії вручення премії «Ґопо»

За роль Думітру у фільмі “На північ” режисера Міхая Мінкана актор Ніко...

Ніко Беккер – молода надія церемонії вручення премії «Ґопо»
Світ культури Субота, 21 Вересня 2024

«Горія», дебютний повнометражний фільм Ани-Марії Коменеску

«Горія», повнометражний дебют режисерки Ани-Марії Коменеску, нещодавно вийшов на...

«Горія», дебютний повнометражний фільм Ани-Марії Коменеску

Наші партнери

Muzeul Național al Țăranului Român Muzeul Național al Țăranului Român
Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS
Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online
Institului European din România Institului European din România
Institutul Francez din România – Bucureşti Institutul Francez din România – Bucureşti
Muzeul Național de Artă al României Muzeul Național de Artă al României
Le petit Journal Le petit Journal
Radio Prague International Radio Prague International
Muzeul Național de Istorie a României Muzeul Național de Istorie a României
ARCUB ARCUB
Radio Canada International Radio Canada International
Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti” Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti”
SWI swissinfo.ch SWI swissinfo.ch
UBB Radio ONLINE UBB Radio ONLINE
Strona główna - English Section - polskieradio.pl Strona główna - English Section - polskieradio.pl
creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti
italradio italradio
Institutul Confucius Institutul Confucius
BUCPRESS - știri din Cernăuți BUCPRESS - știri din Cernăuți

Приналежність

Euranet Plus Euranet Plus
AIB | the trade association for international broadcasters AIB | the trade association for international broadcasters
Digital Radio Mondiale Digital Radio Mondiale
News and current affairs from Germany and around the world News and current affairs from Germany and around the world
Comunità radiotelevisiva italofona Comunità radiotelevisiva italofona

Провайдери

RADIOCOM RADIOCOM
Zeno Media - The Everything Audio Company Zeno Media - The Everything Audio Company