ВСРР наживо!

Слухати ВСРР наживо

Т.Остермайер на фестивалі ‘Інтерференції’

Перебуваючи вперше у Клуж-Напоці, відомий театр Шаубюне з Берліну приїхав із виставою, яка на думку багатьох була найважливішим моментом Міжнародного театрального фестивалю “Інтерференції“.

Т.Остермайер на фестивалі ‘Інтерференції’
Т.Остермайер на фестивалі ‘Інтерференції’

, 13.12.2014, 01:24

Перебуваючи вперше у Клуж-Напоці, відомий театр Шаубюне з Берліну приїхав із виставою, яка на думку багатьох була найважливішим моментом Міжнародного театрального фестивалю “Інтерференції“. Йдеться про виставу Генріка Ібсена “Ворог народу“ в режисурі Томаса Остермайера.



За словами Томпи Габора, директора фестивалю та Угорського театру, на даний момент не існує більш підходящого місця для презентації вистави, як Клуж-Напока. Тема вистави Ібсена така: виявлення забруднення питної води може зашкодити місту в отриманні головного джерела доходу — туризму. Треба чи не треба сказати правду? Вистава продовжилася діалогом з її авторами на тему “Ібсен. Наш сучасник. Екологія й капіталізм: від ворога народу до Рошія-Монтане“.



З цієї нагоди Остемайер пояснив свої зміни, внесені до тексту Ібсена, написаного в 1882 р. Найважливішим рішенням було те, що головний герой лікар Стокман та його дружина належать молодому поколінню 30-35 років, вони набагато молодші, ніж оригінальні персонажі. Мотив: переміщення наголосу від політичної боротьби до психологічного аналізу теперішнього молодого покоління. Томас Остермайер: “Я використав молоде подружжя і вклав в одного героя роль дочки й дружини лікаря Стокмана з оригінальної версії, тому що, якщо бути відвертим, це не одна із найсильніших п’єс Ібсена, вона дуже банальна. Я спробував зробити її складнішою, додаючи декілька протиріч героїні Кетрін Стокман, дружині. Вона, з одного боку, солідарна зі своїм чоловіком, а з іншого її дратує людина, яка вважає себе тим, хто приносить полум’я істини в суспільство, але в той же час недобре поводиться із дружиною, вдома не є хорошим партнером. Це для мене було дуже важливим: мати психологічну сторону політичного активіста, цього меншого брата, який має комплекс неповноцінності по відношенню до свого старшого брата. Через цей комплекс він став активістом. Отже, існує й психологічний мотив, чому він став активістом, не тільки політичний. А я зробив багато змін в останньому акті вистави. Дуже неприродний спосіб, яким батько шантажує молоде подружжя, мера, який каже, що якщо він продовжуватиме, то постане перед суддею, що скаже про нього, що той руйнує репутацію компанії, щоб отримати для прибуток, тому що збирався придбати акції компанії… Всього цього немає в оригінальній версії Ібсена. Але це можна побачити в багатьох країнах: якщо в тебе є політичний ворог, політичний противник, з ним борються не політичними методами, а кримінальним переслідуванням“.



Кінець вистави теж повністю відрізняється від оригінального тексту. Якщо в Ібсена лікар є героєм, який закладає основи однієї школи, то Остермайер обирає зловити його в пастку, надаючи йому можливість обрати набагато краще життя за велику суму грошей. За німецьким режисером, це набагато реалістичніший кінець. Можна сказати, що Томас Остермайер є більш цинічним, але під час дебатів він зізнався, що його дуже сердить зарозуміння молодого покоління, свого покоління: “Це амбівалентне, шизофренічне покоління. З одного боку, ми думаємо, що наше покоління набагато освіченіше по відношенню до прав жінок, до того, як ми поводимося один з одним… І схильні думати, що ми набагато свідоміші в тому, що стосується екологічного ставлення. І далі в тому ж дусі. Але, в той же час, наше покоління несе відповідальність за екологічний Голокост, і покоління, які прийдуть за нами, запитають нас, чому ми нічого не зробили у зв’язку з цим. Отже, це справжня шизофренія. Тому що в той же час ми схильні вважати, що ми набагато більше просунуті в нашому баченні про світ, аніж наші батьки, а з іншого боку — ми не діємо політично, нічого не змінюємо з політичної точки зору. Я хотів говорити про це, про це покоління, яке їздить вранці на роботу велосипедом, яке займається йогою, яке не палить, яке намагається нести здоровий спосіб життя, яке дуже турботливий зі своїми дітьми… Бути добрим батьком означає не тільки бути вдома і піклуватися про свою дитину, а й забезпечити їй кращий світ, який би не був повністю отруєним. Це є шизофренією нашого покоління і це видно в усіх останніх політичних рухах, в усіх невдачах цих рухів“.



Для режисера Томаса Остермайера вистава Ібсена Ворог народу не є революційним маніфестом: Не думаю, що можна щось змінити через театр. Роллю театру не є викликати революції. Для мене вся вистава є скоріше сповіддю, відображенням моменту, в якому ми живемо, — зізнався Остермайер.

34-й Національний театральний фестиваль (Фото: Національний театральний фестиваль)
Світ культури Субота, 09 Листопада 2024

34-й Національний театральний фестиваль

34-й Національний театральний фестиваль відбувся в театрах і різних...

34-й Національний театральний фестиваль
Фото: Національний музей історії Румунії
Світ культури Субота, 02 Листопада 2024

Виставка «Природні барвники» у Національному музеї історії Румунії

З середини вересня Національний музей історії Румунії представляє нову...

Виставка «Природні барвники» у Національному музеї історії Румунії
Foto: Adi Mărineci
Світ культури Субота, 26 Жовтня 2024

Екст. Машина. Ніч, новий фільм Андрея Крецулеску

ЕКСТ. МАШИНА. НІЧ, другий повнометражний фільм режисера і сценариста Андрея...

Екст. Машина. Ніч, новий фільм Андрея Крецулеску
Foto: fb.com / Vanner Collective
Світ культури Субота, 19 Жовтня 2024

Проєкт «Пізнаймо світ»

Колектив театральних діячів «Vanner» пропонує мультидисциплінарний мистецький...

Проєкт «Пізнаймо світ»
Світ культури Субота, 12 Жовтня 2024

Чао, Італіє! Animest 19

Після того, як минулий фестиваль відвідали понад 15 тисяч глядачів, Міжнародний...

Чао, Італіє! Animest 19
Світ культури Субота, 05 Жовтня 2024

Проєкт BESTIAR

Незалежна театральна компанія Vanner Collective – відома своїми оригінальними...

Проєкт BESTIAR
Світ культури Субота, 28 Вересня 2024

Ніко Беккер – молода надія церемонії вручення премії «Ґопо»

За роль Думітру у фільмі “На північ” режисера Міхая Мінкана актор Ніко...

Ніко Беккер – молода надія церемонії вручення премії «Ґопо»
Світ культури Субота, 21 Вересня 2024

«Горія», дебютний повнометражний фільм Ани-Марії Коменеску

«Горія», повнометражний дебют режисерки Ани-Марії Коменеску, нещодавно вийшов на...

«Горія», дебютний повнометражний фільм Ани-Марії Коменеску

Наші партнери

Muzeul Național al Țăranului Român Muzeul Național al Țăranului Român
Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS
Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online
Institului European din România Institului European din România
Institutul Francez din România – Bucureşti Institutul Francez din România – Bucureşti
Muzeul Național de Artă al României Muzeul Național de Artă al României
Le petit Journal Le petit Journal
Radio Prague International Radio Prague International
Muzeul Național de Istorie a României Muzeul Național de Istorie a României
ARCUB ARCUB
Radio Canada International Radio Canada International
Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti” Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti”
SWI swissinfo.ch SWI swissinfo.ch
UBB Radio ONLINE UBB Radio ONLINE
Strona główna - English Section - polskieradio.pl Strona główna - English Section - polskieradio.pl
creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti
italradio italradio
Institutul Confucius Institutul Confucius
BUCPRESS - știri din Cernăuți BUCPRESS - știri din Cernăuți

Приналежність

Euranet Plus Euranet Plus
AIB | the trade association for international broadcasters AIB | the trade association for international broadcasters
Digital Radio Mondiale Digital Radio Mondiale
News and current affairs from Germany and around the world News and current affairs from Germany and around the world
Comunità radiotelevisiva italofona Comunità radiotelevisiva italofona

Провайдери

RADIOCOM RADIOCOM
Zeno Media - The Everything Audio Company Zeno Media - The Everything Audio Company